【注釋】

斷煙：孤煙。

折戟：沉埋在沙里的斷戟。

十三陵：明代十三個皇帝陵的總稱。

獵騎：騎馬狩獵。

【譯文】

越過馬頭眺望青山，昔日的繁華竟零落到這個地步。再次面對孤煙衰草，仔細辨認長滿苔蘚的石碑上的題字。

不要去尋找折斷的劍戟去訴說當年的往事吧，只不過灑下悲秋的眼淚罷了。夕陽的余暉照在十三陵上，我騎馬打獵過新豐。

【簡析】

在上片中，詞人從眼前所見之景寫起，往日的繁華不再，觸目皆是斷煙衰草，就算是當年煊赫的石碑，如今也生滿了苔蘚。今昔對比，詞人忽有盛衰之嘆。

在下片中，詞人自我安慰，不要再去尋覓那些沉埋于沙土之下的劍戟吧，不要再念念不忘于過往吧，那只能留下傷心淚罷了。你看，那夕陽下的十三陵，不也正是盛衰變遷的明證么？不如著眼當下，騎馬狩獵過新豐。