|
大街 作者：奧克塔維奧·帕斯 [墨西哥] 為你讀詩(shī)：張亦馳 | 演員 這是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的寂靜的街道。 我在黑暗中行走，跌跤， 爬起來(lái)，踏著干枯的落葉和沉默的石子， 深一腳，淺一腳。 我身后也有誰(shuí)將它們踐踏： 我停，他也停， 我跑，他也跑。 當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)臉，無(wú)人靜悄悄。 一片漆黑，沒(méi)有出路， 我在街口轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去 總是又回到原處， 那里沒(méi)人等我，也沒(méi)人將我跟隨， 我卻在將一個(gè)人緊追， 他跌倒了又爬起來(lái)， 一見(jiàn)我便說(shuō)：沒(méi)有誰(shuí)。 趙振江 譯 選自《現(xiàn)代詩(shī)110首》（紅卷），蔡天新 主編 生活·讀書·新知三聯(lián)書店（2014） - 關(guān)于作者 - 奧克塔維奧·帕斯（1914—1998），墨西哥詩(shī)人、散文家，1990年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。主要作品有《太陽(yáng)石》《弓與琴》《孤獨(dú)的迷宮》等。 路雖遠(yuǎn)，但這是屬于我的路 「留言區(qū)」：你如何度過(guò)，那些黑暗的日子 ﹀ ﹀ ﹀ 帕斯曾在《墨西哥人的面具》一文中回憶了這樣一件趣事：
這種隨機(jī)應(yīng)變的掩飾被帕斯用來(lái)描述墨西哥人孤獨(dú)、猜疑、喜好掩飾的性格?！皼](méi)有誰(shuí)”就是把一個(gè)人變成“沒(méi)有人”，意味著對(duì)自身，對(duì)同類存在的掩飾。 由此，“沒(méi)有誰(shuí)”荒誕地成了一個(gè)人，一個(gè)典型的墨西哥人形象：他是默默無(wú)聞的，膽怯的，猶疑的。他無(wú)所不在，是銀行家，是大使，是企業(yè)家。 在這首詩(shī)中，詩(shī)人建造了一條沒(méi)有盡頭的街道?！拔摇痹诤诎抵行凶撸砗蠓路鹩腥俗分?，可當(dāng)“我”轉(zhuǎn)過(guò)身，“無(wú)人靜悄悄”。反倒是“我”，“卻在將一個(gè)人緊追/他跌倒了又爬起來(lái)/一見(jiàn)我便說(shuō)：沒(méi)有誰(shuí)”。 滿目漆黑中，人與人之間或在追逐，或擦肩而過(guò)，他們身處同一種現(xiàn)實(shí)，彼此卻察覺(jué)不到他人的存在，每個(gè)人都是“沒(méi)有誰(shuí)”。
盡管戴上面具有時(shí)意味著對(duì)自我的保護(hù)，卻也讓人們彼此隔絕，猜疑。人與人之間隔著一段不可逾越的距離。孤獨(dú)的光暈，溢滿整條街道。 Alex Colville [加拿大] “唯有孤獨(dú)永恒”，馬爾克斯在《百年孤獨(dú)》中寫道。 “你不過(guò)是每一個(gè)孤獨(dú)的瞬息”，博爾赫斯在詩(shī)中嘆息。 孤獨(dú)是我們的天性。如果說(shuō)墨西哥的孤獨(dú)源于它的封閉，它的歷史和社會(huì)特征。那么即使在今天這樣繁華開(kāi)放的城市生活中，孤獨(dú)也如同一張無(wú)形的網(wǎng)，將人困于其中無(wú)可自拔。 詩(shī)中的那條在黑暗中延伸的街道，踏在石頭和落葉上的腳步，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去卻總是回到原地的迷?！路鹁褪俏覀儸F(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)寫照。 有時(shí)想試圖改變現(xiàn)狀，但又對(duì)此恐懼不已；嘗試構(gòu)建一段新的關(guān)系的同時(shí)，又小心翼翼計(jì)算著投入成本以及預(yù)期收益。 如帕斯所言，封閉的孤獨(dú)保護(hù)著我們，也在壓制著我們?；蛟S，某個(gè)時(shí)刻，我們會(huì)放下一切防備，撕開(kāi)面具。那時(shí)，
能填補(bǔ)心中孤獨(dú)的東西，不存在于這個(gè)世界。但也沒(méi)有人，會(huì)永遠(yuǎn)彷徨于黑暗之中。 編輯 | 七 點(diǎn) 校對(duì) | 西格瑪 詩(shī)意生活態(tài)度 如帕斯在訪談中所說(shuō)的，“我不認(rèn)為詩(shī)歌可以改變世界。詩(shī)歌可以給我們啟示，向我們揭示關(guān)于我們?nèi)说拿孛埽梢詾槲覀儙?lái)愉悅。特別是，它可以展示另一個(gè)世界，展示現(xiàn)實(shí)的另一副面孔?！?/p>  - 詩(shī)歌音樂(lè) - 配樂(lè)剪輯自音樂(lè)人Truls Olaf Otterbech M?rk的作品Frédéric Chopin: Nocturne, Op. 72, No. 1 arr. Taneyev，出自專輯Nocturne: Chopin Cello Sonata Transcriptions。 ● ● ● ▎詩(shī)意的人 張亦馳 演員。代表作：《流浪地球》《暗戀橘生淮南》《流淌的美好時(shí)光》《最好的安排》《火鍋英雄》《青春集結(jié)號(hào)》。待播作品：《使徒行者2：諜影行動(dòng)》。 ▎特別推薦 ▎明日預(yù)告 明晚（7月17日）10點(diǎn)，演員胡可為你讀詩(shī)人達(dá)爾維什的作品《假如一定要有》。 策劃出品：Be My Guest「為你讀詩(shī)」 知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律顧問(wèn)：金杜律師事務(wù)所史玉生律師 鄭績(jī)律師 法律顧問(wèn)：北京市中聞律師事務(wù)所 李亞律師 王維維律師 本公眾微信平臺(tái)音頻、視頻及活動(dòng)圖文信息報(bào)道系「為你讀詩(shī)」獨(dú)家制作，并享有版權(quán)。未經(jīng)授權(quán)，不得匿名轉(zhuǎn)載。本平臺(tái)所使用的詩(shī)歌、圖片及音樂(lè)屬于相關(guān)權(quán)利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當(dāng)使用的情況，請(qǐng)相關(guān)權(quán)利人隨時(shí)與我們聯(lián)系以協(xié)商授權(quán)事宜。 |
|
|
來(lái)自： 大海與老人t2i5 > 《詩(shī)，好文，朗誦》
James McNeill Whistler [美國(guó)]
