|
你總有一天將愛我
作者：羅伯特·勃朗寧 [英國]
為你讀詩：張譯 | 演員 飛白 譯 選自《勃朗寧詩選》，外語教學(xué)與研究出版社出版 - 詩文作者 - 羅伯特·勃朗寧(Robert Browning，1812－1889)，維多利亞時(shí)期代表詩人之一，著名女詩人伊麗莎白·巴雷特·布朗寧的丈夫。主要作品有《戲劇抒情詩》《劇中人物》《指環(huán)與書》等。他以精細(xì)入微的心理探索而獨(dú)步詩壇，對英美20世紀(jì)詩歌產(chǎn)生了重要影響。 「留言」：說說你心里唯一被等待的人 ﹀ ﹀ ﹀ 可是愛只要是愛，就是真正的美。 就有接受的價(jià)值。 ——伊·巴·勃朗寧 [英] “你總有一天將愛我”，這不是詩人勃朗寧的浪漫幻想，而是愛的信仰。很多人覺得這種等待只留存于詩句里，可它著實(shí)為勃朗寧夫婦擁有。伊麗莎白在10歲時(shí)就讀莎士比亞的作品，12歲時(shí)便開始動手創(chuàng)作。15歲時(shí)，不幸驟然降臨，她從馬背上摔落，脊椎受傷，從此癱瘓?jiān)诖?，醉心詩歌?chuàng)作。勃朗寧夫婦曾以詩文邂逅彼此，當(dāng)時(shí)伊麗莎白早已蜚聲文壇，而勃朗寧卻寂寂無名。她常年行動不便，久臥床榻，甚至還比勃朗寧年長6歲，但世俗凡間的種種困境，絲毫不妨礙愛情的生長。
一如伊麗莎白之言：“塵世的刀槍無論多么密集，也不能傷害我們絲毫?！?/span>他們寄雁傳書，感受到彼此那份“遙遠(yuǎn)的相似性”，在信里，勃朗寧這樣寫道：“我真是對你的書萬分傾心，我也同樣傾心于你?！彼麗凵狭怂脑姡鼝凵狭藢懺姷乃?。
面對這份告白，伊麗莎白有過自卑，也有過掙扎，她猶疑自己可以被愛，遑論一份持久的愛。一位愿意分享，另一位有心回應(yīng)。他們參與彼此經(jīng)歷的幽暗時(shí)刻，并給予最及時(shí)的寬慰。婚后，在勃朗寧悉心照料下，伊麗莎白竟重新站立起來。 在你之前，不知生；在你之后，不懼死。 他們的愛曠日持久，更讓世人相信，“杉木與路旁的蒺藜一旦投入愛火，會發(fā)出同等的光輝。”人生是一連串的等待，勃朗寧用“死有何妨？你總有愛我的一天”來剖白心意。 慶幸他并沒有等到?？菔癄€，伊麗莎白就已經(jīng)接受了他的愛。塵世間到底什么樣的愛情才最為可貴？時(shí)針指撥到被卷入物欲的浪潮的當(dāng)下，人們更會深思這個問題。相信總有一天，每個渴望愛情的人，都會等到自己的愛人，不曾辜負(fù)這漫長的等待。情人節(jié)就要到了，記得“鉚足勁”愛她/他，單身的人也要學(xué)會愛自己。因?yàn)?/span>無論愛人還是愛己，從來都是彼此纏繞、共生共榮的浪漫。 撰文 | 海角 審校 | 西格瑪 頭圖、插圖 | Louise Tate [澳] 演員。代表作：電視劇《士兵突擊》《我的團(tuán)長我的團(tuán)》《雪花那個飄》《辣媽正傳》《雞毛飛上天》《狂飆》等，電影《匹夫》《親愛的》《黃金時(shí)代》《山河故人》《追兇者也》《繡春刀·修羅戰(zhàn)場》《一秒鐘》《懸崖之上》《滿江紅》等。
點(diǎn)擊上方卡片，關(guān)注「為你讀詩」
▎特別分享 ▎特別推薦 點(diǎn)擊圖片，即可購買 戴澤《兔》兔年版畫，298元/幅
詩歌電臺 X 嘉賓訪談 X 好物分享 在詩歌中獲得治愈與力量
▎明日預(yù)告 2月12日晚10點(diǎn)，演員孔琳為你讀詩人張定浩的作品《重復(fù)》。
|
