|
程度副詞在普通話中有“很”“非?！薄疤?“十分”等。同樣，在蘇州話當(dāng)中也有許多表示程度的副詞。 常用的有表示“很”“非?！敝惖模K州話用“蠻”、“老”、“窮”程度更深可以用疊詞，“老老”等，如 1.小王個人倒是蠻好的?！ ? 2.哦，格只船窮大個嘛。 3.快點轉(zhuǎn)去吧，天老老晚了。 值得注意的是，在蘇州話的程度副詞中，有一個字雖然有點不雅，但使用的頻率卻是超過上述所有的了，所以在討論方言的時候，無法回避，不得不提了，這個字就是“亂”（諧音），愿意專指俚語的男性的那個，但在蘇州話里卻仿佛什么也都搭的上了，由生/殖/器引申為罵人的話。其實在全國其他方言里同樣也存在這個詞。如 蘇州話說，“關(guān)倷亂事”。“倷懂只亂啊”，這里的“亂”讀第四聲，同名詞的那個一樣的讀法，只是要重讀，意思是“什么”，詞性是代詞，“關(guān)倷亂事”就是“關(guān)你什么事”的意思，而其他方言中也有“鳥”“*”“球”之類的說法，最著名的是《水滸傳》里李逵說的：“招安，招安，招甚/鳥/安”，換成蘇州話就是“招亂個安啊”。 在蘇州話里，“亂”還可以做動詞用，一種表示意思是理睬或者答應(yīng)或者響應(yīng)的意思，如 1. 甲：“朋友，借我點米”（朋友，借我點錢來） 乙：“我亂倷么好歪”（我答應(yīng)你才怪）同時，往往會豎起驕傲的中指 2.甲（一個MM）撒嬌的打電話給男朋友乙：“喂，倷為啥不亂我啊？”這里的不亂就是不理睬，不和…說話的意思。 3.領(lǐng)導(dǎo)說“從今朝起辦公室不許開空調(diào)”，但沒有人亂俚。這里的亂表示響應(yīng)的意思。 “亂”的第二個動詞意思表示“完蛋”“闖禍”之類的，如失手打碎杯子，馬山脫口而出“哦，那么亂”就是“啊，這次闖禍了——要給爸爸打屁屁了”。 有點扯遠了，由罵人的專指那個再慢慢的引申為日常生活中用的程度副詞，已漸漸的失去了粗俗的成分，我們的市民（包括小孩子以及MM）也是脫口而出了。如： 我上周日在觀前小公園廣場看見兩個10來歲的小朋友從大光明影院出來，還用手筆劃著：“《蜘蛛俠2》亂好看的！”這里的亂就是程度副詞，意思是“非常”。走到樂橋公交車站臺，兩時髦的MM在議論著，“站頭上人亂多，伲打的吧”，表示同樣的意思。 雖然“亂”作為程度副詞，說的時候瑯瑯上口，也很形象，但終究把生/殖/器掛在嘴邊（特別是年輕MM）總是不雅，也有違于蘇州文明的形象，還是不說為好。 |
|
|
