|
摘要：漢字適應(yīng)漢語的發(fā)展和特點，在中國文化的傳承和傳播方面有著不可磨滅的功勛。漢字音義二維，高形差度，使其在閱讀識別速度上具有顯著優(yōu)勢。另外，大量同音詞的存在，也是牽制漢字無法走拼音化道路的一大因素。漢字自身的特點決定，漢字拼音化是一條死胡同。1986年12月和1987年8月《光明日報》發(fā)表了北京召開的“漢語漢字討論會”的消息，并介紹了“漢字問題學(xué)術(shù)討論會”的內(nèi)容。其中，“漢字將由音義分離向音義結(jié)合方向發(fā)展，最終實現(xiàn)拼音化”；“漢字至今仍適合記錄漢語，它的缺點可以彌補，不會出現(xiàn)字形的拼音化”，成為兩會爭論的焦點。毋庸置疑，這一關(guān)于漢字拼音化的論爭無論是對漢字研究的方向還是對于漢字發(fā)展的相關(guān)決策都會產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。那么漢字的未來發(fā)展會如何，漢字拼音化到底可不可行呢？這些問題我們都可以從漢字自身潛在的優(yōu)勢上找到答案。一、漢字遵循文字發(fā)展規(guī)律并與漢語相適應(yīng)語言或文字為了交際的需要，都必須遵循明確而簡短的發(fā)展規(guī)律。明確而簡短是對立統(tǒng)一的。隨著社會在不斷發(fā)展，人們的認(rèn)識也必然不斷豐富，語言和文字就要增加表達(dá)新語義的方式。語言文字作為一種人類社會交換信息的主要手段，其本身越簡約，其效能就越高。形體簡約而表意力強，是體現(xiàn)一種語言文字先進(jìn)程度的唯一標(biāo)志。因而，為確保實現(xiàn)語言文字的簡約，就要充分有效地利用當(dāng)時的具體語言環(huán)境，并要改造語言和文字的自身結(jié)構(gòu)，而漢語恰恰是世界上最明確而又簡短的一種語言，更重要的是，它適應(yīng)漢語的發(fā)展和特點。著名語言文字學(xué)家袁曉園教授對語言文字發(fā)展的規(guī)律有深入的研究和卓越的見解，她認(rèn)為簡約化是一切語言文字發(fā)展的總趨勢。她運用比較語言學(xué)方法，對印歐語系諸主要語種進(jìn)行了長期研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)英語英文是簡約化程度最高的語言文字，主要表現(xiàn)在詞量較少和語法簡單兩個方面?？墒?，如果與漢語漢文相比，英語英文就相形見絀了。首先，漢語從甲骨文時代開始，積累的實詞總數(shù)為2萬2千個，但英語的歷史積累詞量已達(dá)到41萬多，接近漢語的20倍。簡約特性的另一個體現(xiàn)就是漢字占空間小，與任何拼音制文字相比，漢字所占空間要小得多。漢字的這一優(yōu)勢，除了能大量節(jié)約紙張，提高印刷速度，降低發(fā)行成本，簡化圖書管理和使用外，最可貴的是可以節(jié)約億萬讀者的大量精力和時間。根據(jù)全蘇印刷科學(xué)研究所的統(tǒng)計，印刷同一內(nèi)容（鉛字排?。?，漢字本僅為俄文本的五分之一。比如，印一部《戰(zhàn)爭與和平》，俄文本為漢文譯本工料的5倍。以閱速相同來計算，讀俄文本用1000小時的話，讀漢文本則只用200小時，能夠節(jié)約百分之八十80%的時間。反過來講，一個人一生讀書的時間相等，讀漢文本比讀俄文本要多讀5倍的書，這對一個民族的智力開發(fā)具有多么重大的意義。所以說漢字是個有系統(tǒng)、符合人類思維習(xí)慣的科學(xué)體系。二、漢字是音義二維的高形差度語素文字，在閱讀識別速度上有著不可比擬的顯著優(yōu)勢王士元先生曾在《語言和文字的生理基礎(chǔ)》中對世界上的文字種類作過較科學(xué)的歸納，認(rèn)為不同的語言發(fā)展出來的文字所走的道路是不同的，和語言關(guān)系最為密切的真正表示區(qū)別性特征的因素文字就像朝鮮的偐文，寫起來元音是一個系統(tǒng)，輔音是一個系統(tǒng)；像英語、德語等文字單位所代表的是音段，它保持著和詞、詞位和語法之間的簡單關(guān)系；而像日本的假名所代表的是音節(jié)文字。中國的漢字則是一種音義二維的文字，它是離語音最遠(yuǎn)的文字。世界上所有需要拼音的文字都是要通過語音的中介才能與語義發(fā)生聯(lián)系的，而漢字就不完全如此，它的形體直接與語義聯(lián)系在一起，有的字甚至讀不準(zhǔn)它的音也可以知道它的意義，這就大大加快了漢字的閱讀速度，而且更容易留下深刻的印象。漢字是高形差度的文字，而且它的形體區(qū)分度很大。漢字在印刷或手寫模糊、殘缺筆畫部件，甚至是在撕掉或者遮住字體的一半的情況下，句子照樣可以順下去?？梢?，漢字相對于拉丁拼音文字來說，優(yōu)勢十分明顯。漢子這種在學(xué)用上的簡易性、閱讀的高效性，正是衡量一種文字學(xué)用價值的重要指標(biāo)。三、個性突出、形義緊密結(jié)合的方塊字可以排除同音混淆的障礙漢字的同音異義字（詞）多，只能用漢字這樣的書面形式，才能有效解決同音混淆的問題，這是純音素的拼音文字所做不到的。每一個漢字記錄漢語的一個音節(jié)，漢字在記音的時候不具有特定性，但是所記錄的詞素義和詞義卻是具有特定性的。拉丁拼音文的字母只有一個音素，一個單詞同音必定同形，如“避”、“壁”、“璧”都讀“b1”，這在拉丁拼音文字中就無法確定它的所指，即使有了具體的語境，也不會如加了形旁的方塊字那樣能夠讓人迅速明白過來。尤其是出現(xiàn)在縮簡的文句或是詩詞曲賦的文體中，拉丁拼音文字更容易造成誤解和歧義；而使用方塊字，再精簡的語句也不會發(fā)生這種情況。所以，拉丁拼音文字想要取代漢字，首先要解決的就是如何消除同音字（詞）歧義的問題，而這似乎又是無法解決的。四、具有超時空性與超方言性的漢字在中國文化的傳承和傳播方面有著不可磨滅的功勛漢字是世界上最具悠久歷史的文字之一，它是由中國漢族人民在長期的社會勞動實踐中創(chuàng)造出來的，以讀音簡單、構(gòu)詞靈活、易于識別等特點聳立于世界文字之林。漢字的生命力，表現(xiàn)在超時間和超空間兩方面，在時間上綿亙千古而不衰，在空間上不受方言限制而共識。世界上有許多古老的文字，如埃及的楔形文字、古巴比倫文以及中國的西夏文、契丹文等，由于種種歷史原因和它們自身的缺陷，后來都被歷史所淘汰，變成了“文獻(xiàn)語言”。漢字則不然，它是一種“古老的活文字”，“古老”是說它歷史悠久，“活”則是指它生氣蓬勃。它經(jīng)受了長期的歷史考驗，日臻完善，至今仍被廣泛使用。人們在認(rèn)知漢字時，往往可以不依賴語音而只憑漢字的形體與意義和概念建立聯(lián)系，即“以形載義”。過去，有人擔(dān)心漢字將在“電子時代”消亡，可是，電子計算機反而證明了漢字是一種高效率的文字，在傳輸與書寫方面，和拼音文字同樣方便迅速，而且某些優(yōu)點非其他文字所能比擬。所以，有些語言文字學(xué)家預(yù)言，漢字將長期立足于世界。5000年的漢字發(fā)展史證明，漢字超時間性的特征十分明顯，盡管古今語音多有變異，但漢字作為書面語言卻是一以貫之的，語法基本一致，造字規(guī)律相同，因而始終是一脈相承，這就為今人理解古漢語提供了有利條件。就字形而言，漢字由甲骨文而金文，由篆書而隸書，又由隸書而楷書，字形雖有改變，而字意卻是相通的，所以，即便是最古老的甲骨文，現(xiàn)代人仍然是可以識別它的。漢語是表現(xiàn)民族的意義體系，也是我們漢民族的價值體系，這是拉丁拼音文字音素文字根本無力做到的，廢除漢字必然會損害或毀滅幾千年的漢字文化。所以，在漢字的發(fā)展研究領(lǐng)域，如果想要得出科學(xué)的結(jié)論，就不能脫離開中華民族歷史和文化的發(fā)展，要全面地、聯(lián)系地、整體地理解漢字的發(fā)展和演變。漢字相對于拼音文字的優(yōu)勢不僅僅只是這幾個方面，漢字不但記載了中華民族幾千年輝煌燦爛的文化，而且在維護(hù)國家的統(tǒng)一和民族團(tuán)結(jié)方面也功勛卓絕。在文字研究領(lǐng)域，傳統(tǒng)的文字學(xué)理論一直是建立在西方音素音位文字的基礎(chǔ)上的，因而得出圖畫文字一象形文字一表意文字這樣一種階段論。這種理論從某些方面看是正確的，它反映了某些民族語言文字的發(fā)展軌跡，對于文字產(chǎn)生初期的歷史發(fā)展的概括，也大致是準(zhǔn)確的。但斷定文字的發(fā)展一定要由表意階段發(fā)展到表音階段，認(rèn)為表意體系的文字是落后的，只有表音文字才是先進(jìn)的，這些都是片面的，錯誤的。這種錯誤的理論集中地表現(xiàn)在對漢字的評價上，中國學(xué)者們在這種理論的影響下提出漢字必須改革，一定要走拼音化的道路，其實是帶有很大的盲目性的。當(dāng)然，與拼音文字相比，漢字的缺點也是明顯的。第一，由于字形不表示字音，也不能一見字形就知道字義，因此必須有人一個一個地教，不便于自學(xué)；第二，在審美特征和心理結(jié)構(gòu)上，具有一定的封閉保守性。第三，漢字能夠通四方、通古今，是以脫離口語為代價的。第四，漢字讀音因地而異，不能用來做推廣普通話的工具?？傊瑵h字是一種語素文字，它與作為記錄對象的漢語中的語素和詞處于既相適應(yīng)又相矛盾的狀態(tài)中。但是，漢字作為漢民族的文化的一個典型子系統(tǒng)，經(jīng)久不衰，綿延不絕，卻并不是能簡單地就能以保守、落后的棍子打倒的，西土文字也是不能代替它的。實踐證明，它不僅在中國這塊廣袤的大地上繼續(xù)茁壯成長，而且影響日漸擴大，播撒到了更廣闊的領(lǐng)域里。對于漢字的我們應(yīng)該全面客觀公正地認(rèn)識它的優(yōu)點和缺點，著眼長遠(yuǎn)，全面規(guī)劃，盡可能保留其現(xiàn)有的優(yōu)點，消除其缺點，制定科學(xué)的改革方案，有計劃有步驟地推廣實施，使?jié)h字最終成為世界上的最佳文字。 簡史專欄 上古史話 | 考古發(fā)現(xiàn) | 分子人類學(xué) | 人物志 古代神話 | 姓氏尋宗 | 農(nóng)業(yè)史話 | 民俗志 說文解字 | 地理志 | 古族古國 | 氣候簡史
|
