【原】為什么只有中國(guó)不用拼音字而用方塊字？

王力德個(gè)人館 2023-02-11 發(fā)布于新疆

展開(kāi)全文

一句話，所有原生文明的原創(chuàng)文字都是類似中國(guó)的這種字，但其它原生文明都沒(méi)了，只有中國(guó)一家延續(xù)至今。而各國(guó)之所以用拼音文字，因?yàn)樗麄兌疾皇窃拿?，原?chuàng)文字，都屬于二次創(chuàng)作。還有一個(gè)原因在于漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，適合于方塊字。道理就這么簡(jiǎn)單。

四大古文明——埃及、巴比倫、印度、中國(guó)，再加上美洲的瑪雅，都是原生文明，在這幾大文明中，其它那些早已湮沒(méi)，只中國(guó)一家延續(xù)了下來(lái)。而西方文明之源的古希臘文明則是次生文明，它是埃及與巴比倫兩家文明的重新組合。

從考古可知，原生文明的文字一開(kāi)始都是以象形符號(hào)為基礎(chǔ)的文字，比如古埃及文、蘇美爾文、古印度文（梵文）、古中國(guó)文、瑪雅文最初都是在象形文字基礎(chǔ)上發(fā)展為表形、表意，部分表音的文字，稱為“語(yǔ)素文字”，以后才逐漸發(fā)生變化。

其中蘇美爾文即巴比倫古文明的楔形文字，開(kāi)始也是象形文字，經(jīng)過(guò)逐漸簡(jiǎn)化，抽象化，文字?jǐn)?shù)越來(lái)越少，由象形圖畫(huà)向符號(hào)過(guò)渡。后來(lái)菲尼基人在楔形文字基礎(chǔ)上抽取幾十個(gè)符號(hào)成為字母，因菲尼基人與巴比倫人語(yǔ)言不同，原來(lái)的象形含義蕩然無(wú)存，只用來(lái)當(dāng)作表音字母。

而古希臘人又將菲尼基字母改造為希臘字母。希臘字母再被羅馬人改造為拉丁字母，最后再形成歐洲各民族的共用字母。這些符號(hào)被操不同語(yǔ)言的民族一次次改造使用，所以形成了西方人純粹的標(biāo)音字母，跟最初的象形已毫無(wú)關(guān)系了。

而中國(guó)的情況則不同，古華夏文明始終未中斷，一直延續(xù)，現(xiàn)在的漢人基本以古華夏人的后裔為核心，融合了許多其它民族，所以文字中最初的象形符號(hào)也一直延續(xù)了下來(lái)。當(dāng)然，經(jīng)過(guò)數(shù)千年演進(jìn)，象形部分越來(lái)越少，表意、表音部分越來(lái)越多?，F(xiàn)在已經(jīng)不能把漢字叫做象形文字了，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)只有東巴文才是純粹的象形文字，而漢字只能叫做以象形為基礎(chǔ)的語(yǔ)素文字。但在那些最原始最基礎(chǔ)的字符中，比如“日、月、山、川、水、火、人、口”等，象形的因素仍然看得很清楚。

總之，中西文字之不同，主要取決于是原生文明，還是次生文明，是自己一直傳下來(lái)的文字，還是借鑒它人的文字。

打個(gè)比方，原生文明的文字算爺爺輩，第一代，比如漢字、楔形文字、瑪雅字等，那么菲尼基文字就算第二代了，再往下的希臘字母、拉丁字母、歐洲各國(guó)字母統(tǒng)統(tǒng)都算第三代，孫子輩。

以前國(guó)內(nèi)曾有個(gè)奇葩教授論證說(shuō)漢語(yǔ)是英語(yǔ)的爺爺，當(dāng)然，實(shí)際上他們的直接爺爺是楔形文字，漢字只跟它們的爺爺同輩，如果說(shuō)漢字算拉丁文字他二大爺應(yīng)該沒(méi)毛病。

漢字有沒(méi)有兒子、孫子？也有，中華文明圈這一塊，日文中的假名，朝韓的諺文，就是借用漢字筆畫(huà)組合成的拼音文字。這個(gè)辦法很像菲尼基人借用巴比倫文字中的符號(hào)當(dāng)做自己的拼音字母一樣，是同一種現(xiàn)象，同一個(gè)道理。

古代的契丹小字也是這樣，看上去好像是漢字部件的復(fù)雜組合，實(shí)際上是用漢字部件當(dāng)拼音字母，去拼寫(xiě)自己的語(yǔ)言?？傊?，這些兒子、孫子們都是拼音文字，跟他們的爺爺有本質(zhì)不同。

不管怎么說(shuō)，全世界還廣泛大量用著語(yǔ)素文字的大概就中國(guó)一家了。有人說(shuō)方塊字是古文字，代表原始落后，不如拼音先進(jìn)，我們都應(yīng)該學(xué)先進(jìn)，棄漢字，改拼音，走世界共同的拼音文字道路，當(dāng)初新文化運(yùn)動(dòng)中就搞過(guò)一陣子。其實(shí)平心而論，兩類文字也談不上什么先進(jìn)落后，主要是歷史不同，形勢(shì)所然，只能是這個(gè)樣子，沒(méi)有辦法。

外國(guó)人用拼音，是因?yàn)樵拿鞅粶缌?，那些人沒(méi)了，最早的語(yǔ)素文字也沒(méi)了。后來(lái)的其它民族不得不借用被滅民族的符號(hào)當(dāng)自己的拼音文字。而中國(guó)人用方塊字，是因?yàn)橹腥A文明一直沒(méi)被滅，這幫人一直在繁衍，這些文字一直在用，不好改。要徹底改，要拋棄漢字，沒(méi)有“文明被滅”“人種滅亡”這個(gè)前提條件就很難。所以漢語(yǔ)拼音只能當(dāng)做輔助的拐棍。

第二個(gè)原因，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，而其它語(yǔ)言多是粘著語(yǔ)、屈折語(yǔ)。漢語(yǔ)也叫詞根語(yǔ)，直接用詞根表達(dá)，詞型不變化，沒(méi)有后綴。比如“是”字，漢語(yǔ)就是一個(gè)字，而英語(yǔ)則有多種變化，比如eat、eats、eating、eaten、ate等，正因?yàn)槿绱耍詽h語(yǔ)更適合于用方塊字表達(dá)，其它語(yǔ)言適合于用拼音來(lái)表達(dá)。

方塊字和拼音孰優(yōu)孰劣也不好比。

拼音固然易學(xué)易記易寫(xiě)，也容易進(jìn)入電腦，但它是“音素文字”，跟著語(yǔ)音走，而語(yǔ)音不斷在變，天生就要變，但文字一旦固定下來(lái)就不好變，時(shí)間一久，兩者就會(huì)脫節(jié)，不得不弄出一堆音標(biāo)當(dāng)做輔助，也是個(gè)小小麻煩。

而漢字本來(lái)就跟語(yǔ)音脫節(jié)，語(yǔ)音再變，不影響文字。剛開(kāi)始漢字進(jìn)入電腦的確很難，但現(xiàn)在也解決了，已不再是問(wèn)題。

漢字成千上萬(wàn)，拼音只有二十幾個(gè)字母，聽(tīng)起來(lái)漢字?jǐn)?shù)量比外文多得太多。其實(shí)這個(gè)沒(méi)有可比性，與漢字對(duì)應(yīng)可比的不是字母而是單詞，外文的單詞也非常多，也是幾十萬(wàn)，上百萬(wàn)，也需要記憶。

漢字難學(xué)難記難寫(xiě)，光認(rèn)字讀寫(xiě)就比外國(guó)人多學(xué)幾年，這的確是缺點(diǎn)。但漢字造新詞，只要用原有的字詞一組合就成，不用怎么學(xué)記，一看就懂，比如激光技術(shù)剛誕生的時(shí)候，我們也用過(guò)音譯詞“萊賽”，但這是個(gè)新詞，要死記，從這兩個(gè)字本身看不出含意。后來(lái)我們又創(chuàng)了個(gè)詞“激光”，即：因激發(fā)而射出的光，有含意，一看就懂。而外國(guó)人造新詞，就得真的創(chuàng)造一個(gè)新詞，英語(yǔ)每年新創(chuàng)上千個(gè)新詞，也都要死記硬背。

尤其學(xué)習(xí)古代文獻(xiàn)，漢語(yǔ)實(shí)在太方便了。我們現(xiàn)在看最古老的《詩(shī)經(jīng)》，有些詩(shī)簡(jiǎn)直就跟看現(xiàn)代大白話一樣好懂，甚至一些出土的銅鼎竹簡(jiǎn)，一打開(kāi)就能認(rèn)識(shí)上面不少字。而外國(guó)只有學(xué)者才能看懂古代文獻(xiàn)。當(dāng)然，平心而論，古代文獻(xiàn)對(duì)我們的重要性遠(yuǎn)不及現(xiàn)代文獻(xiàn)，所以漢語(yǔ)的這個(gè)優(yōu)點(diǎn)不如我們想象的那么重要。