2.5 孟懿子問孝。子曰：“無違。”樊遲御，子告之曰：“孟孫問孝于我，我對曰：'無違。’”樊遲曰：“何謂也？”子曰：“生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。”

【注釋】

▲孟懿[yì]子：姬姓，魯國孟孫氏第九代宗主，本姓仲孫，也稱孟孫，名何忌，世稱仲孫何忌，謚號懿（指美好，有美德的人），是孟僖[xī]子的兒子，南宮敬叔的哥哥，孟子的六世祖。

孟孫氏、叔孫氏、季孫氏的始祖都是魯桓公的兒子，孟孫氏始祖慶父，叔孫氏始祖叔牙，季孫氏始祖季友，三家合稱三桓，共同把持魯國朝政。魯昭公二十四年（前518年），孟僖子臨終之前，讓孟懿子、南宮敬叔都要將孔子作為老師，向孔子學禮。

▲無違：不要違背“禮”。

▲樊遲：姓樊，名須，字子遲。小孔子三十六歲，春秋末魯國人（一說齊國人）。是孔子七十二賢弟子內(nèi)的重要人物，繼承孔子興辦私學，在儒家學派廣受推崇的各個朝代享有較高禮遇。唐贈“樊伯”，宋封“益都侯”，明稱“先賢樊子”。其重農(nóng)重稼思想在歷史上具有進步意義。樊遲天資不夠好，因此孔子只給他講最基本的道理，用淺顯易懂的語言教導他。

▲御：駕馭車馬；趕車。

▲孟孫：孟懿子。孟孫氏本為仲孫氏，先祖慶父字仲，避諱而改成孟孫氏。

【譯文】

孟懿子向孔子請教孝道，孔子說：“不要違背禮”。樊遲給孔子駕車的時候，孔子對樊遲說：“孟孫問我什么是孝，我答復他'無違’”。樊遲說：“這是什么意思？”孔子說：“當父母活著的時候，我們要按照'禮’來侍奉他們，父母去世后，要按照'禮’來安葬他們，祭祀他們。”

【學而思】

孟懿子是魯國大夫，魯國三桓之一，把持魯國朝政，為政者要做到“為政以德”，首先要從孝道開始。

《孝經(jīng)·開宗明義》子曰：“夫孝，始于事親，中于事君，終于立身。”（所謂孝，最初是從侍奉父母開始，然后延伸到效力于國家，最終成就自身。）

《孝經(jīng)·廣揚名》子曰：“君子之事親孝，故忠可移于君。事兄悌，故順可移于長。居家理，故治可移于官。是以行成于內(nèi)，而名立于后世矣。”（孔子說：“君子侍奉父母能盡孝，所以能把對父母的孝轉(zhuǎn)移到對國君的忠；能夠敬愛兄長，所以能把這種敬愛之心轉(zhuǎn)移到對長官的敬愛；處理家事能夠有條有理，那么治理國家也會有條有理。因此說，能夠在家里盡孝悌之道、治理好家事的人，由內(nèi)而外，治理好國家之事，其名聲也就會留傳于后世了。” ）

“生，事之以禮”參讀《為政篇》2.6孟武伯問孝；2.7 子游問孝；2.8 子夏問孝。

“死，葬之以禮，祭之以禮”參讀《八佾篇》3.4 林放問禮之本；《先進篇》11.8顏淵死，顏路請子之車以為之??；11.9顏淵死。子曰：“噫！天喪予！天喪予！”；11.10顏淵死，子哭之慟；11.11顏淵死，門人欲厚葬之。子曰：“不可！”