《詩(shī)經(jīng)·小雅·節(jié)南山》

佚名 〔先秦〕

【原文】節(jié)彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國(guó)既卒斬，何用不監(jiān)！

【釋文】南山像竹節(jié)，巖石突兀嵯峨。權(quán)勢(shì)顯赫的高官??！民眾仰望你們,寄托著殷切希望。我憂心如焚，不敢暢所欲言。國(guó)家岌岌可危??！究竟靠誰去督促改進(jìn)。

【原文】節(jié)彼南山，有實(shí)其猗。赫赫師尹，不平謂何。天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，憯莫懲嗟。

【釋文】竹節(jié)一樣南山，敦厚而又壯闊。名聲顯赫的高官啊！為何招徠憤恨哀怨。天上異象頻發(fā)，地下災(zāi)禍不斷。民眾怨聲載道，你們假裝視而不見。

【原文】尹氏大師，維周之氐；秉國(guó)之鈞，四方是維。天子是毗，俾民不迷。

【釋文】高官福祿者，曾是姬周王朝的中流砥柱；權(quán)傾朝堂者，曾使四面八方而和平統(tǒng)一。帝王擁有這樣得力幫手，民生信服并皆大歡喜。

【原文】不吊昊天，不宜空我?guī)煛８スビH，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無膴仕。昊天不傭，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。

【釋文】常言道，不祭祀敬畏上帝神靈，國(guó)家必將走向虛弱敗亡。你們不再虔誠(chéng)祭祀，民眾也就失去了信仰；你們不再關(guān)心天下而去盡職盡責(zé)，人們便失去了君子的榜樣力量?？瓷舷伦笥遥粋€(gè)個(gè)有樣學(xué)樣，無非一群奸佞小人；再看裙帶聯(lián)姻，個(gè)頂個(gè)陰奉陽違，無非一伙俸祿饕餮。不敬畏蒼天，才有如此亂象叢生；蒼天不再垂青，才會(huì)這樣多災(zāi)多難。所以說，君臨上界，萬民仰止；君子隱去，邪惡橫生。

【原文】不吊昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國(guó)成？不自為政，卒勞百姓。

【釋文】常言道，不祭祀敬畏上帝神靈，天下必將走向奢靡淫亂。你們逐日累月胡作非為，民眾疲于奔命而無所適從。我迷惑不解如酒醉未醒，禁不住想問一句：究竟誰把持朝政？為何不各負(fù)其責(zé)，反而一味徒勞百姓。

【原文】駕彼四牡，四牡項(xiàng)領(lǐng)。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。

【釋文】四馬駕車，勇往直前，各盡其力。我瞻望天下未來，愁上眉頭，卻不知將向何處。一會(huì)兒怒火中燒，意欲拔刀相向；一會(huì)兒心灰意冷，唯有酗酒偷生。

【原文】昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。

【釋文】蒼天盛怒，帝王心緒不寧。高官不捫心反省，唯埋怨民眾不順從他們奢求。家父吟誦此詩(shī)諷諫，期盼帝王明辨禍亂根源。趕快猛醒行動(dòng)起來吧，振興家邦，拯救民心。

【參考資料】

*《孝經(jīng)·三才章第七》： 曾子曰:“甚哉，孝之大也!” 子曰:“夫孝，天之經(jīng)也，地之義也，民之行也。天地之經(jīng)，而民是則之。則天之明，因地之利，以順天下。是以其教不肅而成，其政不嚴(yán)而治。先王見教之可以化民也，是故先之以博愛，而民莫遺其親，陳之于德義，而民興行。先之以敬讓，而民不爭(zhēng);導(dǎo)之以禮樂，而民和睦;示之以好惡，而民知禁?！对?shī)》云:'赫赫師尹，民具爾瞻?！?/p>

【讀詩(shī)偶感】

觀名家或通俗翻譯《詩(shī)經(jīng)·節(jié)南山》。其中“節(jié)”一般視為“截”之通假，而“南山”即視為“鐘南山”。然而，依從《詩(shī)經(jīng)》慣例的“比興”特色，“節(jié)”即為“竹節(jié)”本義，亦未嘗不可，甚或可隱喻“凡官應(yīng)有節(jié)操”的“起興”和“類比”。至于“南山”也無必要特指某一座山，而理解為“一座突兀的像竹節(jié)一樣山”，其實(shí)更合詩(shī)意。

再者，關(guān)于該詩(shī)中“師尹”。其究竟單指“太師尹氏”，還是指兩個(gè)人，即“太師”和“尹氏”。對(duì)此，若參照《周禮》等“上古三代”時(shí)的官吏名稱，像“師”“尹”都可泛指官員。所以“師尹”在此釋意為“高官”，與其詩(shī)中作為君王左右手和權(quán)臣地位，應(yīng)該較為適宜吧。

《孝經(jīng)》將《詩(shī)經(jīng)·小雅·節(jié)南山》放置在“夫孝，天之經(jīng)也，地之義也，民之行也。”中，作為理念依據(jù)。由此反而佐證，在秦漢時(shí)節(jié)，凡知書達(dá)理者，不僅應(yīng)深諳“出將入仕”必須謹(jǐn)守“天、地、人，即三才”的品格，并且要恪守“在其位謀其政，盡職盡責(zé)”的職責(zé)和德行。

（2021年11月12日星期五克諧草于濟(jì)南）