|
你以為讀到了真諦，其實(shí)未必 尤其是當(dāng)譯有偏差的時候 好的譯文 應(yīng)該也是踐行斷舍離之成果 不隨心隨意隨便添油加醋 也不隨心隨意隨便缺胳膊少腿 追求專業(yè)、專心、專注、專一  讀 讀 原 文 看 看 譯 文  斷舍離是受到讓人放下心中執(zhí)念的瑜伽修行哲學(xué)“斷行·舍行·離行”啟發(fā)而生成的思維方式。它以居所和心靈整理術(shù)的形式，提倡將瑜伽精神融入日常生活，為身邊的雜物“減肥”，讓我們學(xué)會放手不需要的東西，從而促進(jìn)自我周身的新陳代謝?！扒宄觥边^多的雜物，實(shí)現(xiàn)居所環(huán)境的“良性循環(huán)”。
有一個需要切實(shí)認(rèn)清的現(xiàn)實(shí)： 我們身處“物質(zhì)過?！钡氖澜?。 明白自己“不能收拾家務(wù)”的心理機(jī)制， 重新審視自我的物質(zhì)觀， 為斷舍離的實(shí)踐活動裝上助推器。  【語樂天譯&評】 有點(diǎn)搞不懂，譯者為什么會把“モノ”翻成“雜物”？“物”就是物，不一定是雜物呀，斷舍離難道就是處理雜物嗎？難道人們生活中多出來的東西都是雜物嗎？未必吧。 此處譯者將“出す”翻成“清出”，是個不錯的詞，可為什么別的地方就不用呢？同一個詞在不同的地方采用不同的譯法，有時候是會產(chǎn)生歧義的吧。 【落とし込む】 「落として、中に入れる」「人を好ましくない狀態(tài)に追いやる」などの意味がありますが、ビジネスシーンでは「出された意見を文書などに取り入れる」「抽象的な概念を具體的な形にして表す」という意味で使います。 覺得“將瑜伽精神融入日常生活”不盡合適，那我的翻法就是否好呢？有沒有更合適的表達(dá)呢？ 再說說“斷舍離”到底從哪兒來？山下說是從瑜伽的修行哲學(xué)中得到的啟發(fā)，稍微查了一下“斷行、舍行、離行”究竟是什么，是不是印度瑜伽的修行哲學(xué)？沒有查到非常直接的來源，我估計是日本的瑜伽修行者對瑜伽作出的提煉吧，理由如下，供參考。 斷捨離（だんしゃり）とは、
ーー日語維基百科
讀《斷舍離》，也讀《菊與刀》的時候，可以較為明顯地感到，《菊與刀》畢竟是文化人類學(xué)者寫的東西，《斷舍離》與其一比，感覺稍微膚淺了一些，少了一些嚴(yán)謹(jǐn)，多了一些說不出的酷炫味道，但這卻是可以十分迎合蕓蕓大眾的……
斷舍離是從讓人放下心中執(zhí)念的瑜伽修行哲學(xué)“斷行、舍行、離行”中得到啟發(fā)，提倡將瑜伽化解到日常的具體行動中，作為居所和心靈的整理術(shù)加以應(yīng)用。通過對物品進(jìn)行“瘦身”，“排毒”不需之物，在居所中促成新陳代謝；通過“清出”居所中漫溢的過剩之物，讓居住環(huán)境不斷恢復(fù)“循環(huán)運(yùn)行”。 所以，你扔不掉（你之所以扔不掉的原因） 活在“物品漫溢社會”中的我們 首先，要以重新認(rèn)識這一事實(shí)為基礎(chǔ) 了解一下自己的“扔不掉”心理（是什么） 重新審視一下對物的價值觀 為啟動斷舍離裝上助推器 號外 最新消息 朗讀者&朗讀作品征集 前幾天，學(xué)妹跟我說，我想也讀讀，我說，好啊，一起讀吧！ 如果你也想加入語樂天的朗讀隊(duì)伍，自娛自樂普通人的日語朗讀，請私信聯(lián)系。 具體做法 選取你喜歡的語句或段落，做成公號可以支持的以下格式的音頻： mp3、wma、wav、amr、m4a 然后傳給我，我會下一次的發(fā)布中上傳至文后的《網(wǎng)友朗讀秀》欄目。 重在參與，并非顯擺或比拼 如果要比拼 那也是將當(dāng)下的自己與過去的自己比拼 在參與的過程中，聽別人的，也聽自己的 琢磨切磋，勇于否定自我 在否定之中，找到突破口，實(shí)現(xiàn)真正的自我提升 否定就如斷舍離的“出”，有出，才會有新的進(jìn) 參與朗讀，也是你體驗(yàn)斷舍離的一種方式 語樂天，歡迎你
~ 下 期 再 會 ~ 讀讀學(xué)學(xué)斷舍離 翻翻試試斷舍離 改變?nèi)松鷶嗌犭x 譯，要精致，就得慢工出細(xì)活 靜心雕琢，才能原汁原味 喜歡，就一起來磨磨譯力 翻訳力を磨いていきましょう 喜歡，就請給予鼓勵 點(diǎn)贊、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā) |
|
|
