踏莎行·情似游絲
周紫芝
    情似游絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷①。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
    雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去？

【注釋】
    ①閣定：停住?？障嘤U：眼瞇成一條縫看著空無的一切。

【譯文】
    離情就像游絲縈繞不定，離人恰似飛絮一去無蹤，眼中含著淚珠，彼此相看也枉然。溪邊煙濛濛的楊柳垂下金絲千條萬條，也不能把這離去的木蘭舟系住??！
    斜陽里有大雁飛過，水中小洲上似煙的芳草已迷茫一片，眼前的愁緒已不知有多少了。明朝的事暫且別去想它罷，我都不知今晚這一夜將如何才能度過。

【賞析】
    這是一首詠別詞，情似游絲未定，人如飛絮無蹤?！扒椤笔撬驼撸叭恕笔切姓??！耙幌獰熈北九c人情無關，而送者竟抱怨其“絲垂”萬條，為何系不住行人蘭舟？這是面對別離痛苦的無奈之言?！把氵^”句，敘別后之情。即便是不考慮明天如何打發(fā)，可今晚難熬漫漫長夜！結尾兩句用白描手法直抒胸臆，平淡率真。全詞悱惻纏綿，真切感人。