【注釋】 ①閣定：閣通擱，停止意，閣定即擱定，指淚珠含在眼眶中未流出來。 ②無因：無所憑借，沒有機緣。 【語譯】 離情如同游絲般縈繞，那人卻似飛絮般離去，淚珠含在眼中，相看也是枉然。溪邊煙蒙蒙的楊柳垂下千萬枝條，卻也沒有機會把那小舟系住。 斜陽下大雁飛過，霧蒙蒙的水畔衰草迷離，如今我心中已充滿了愁緒。明天的事情暫且不必去考慮，可是今晚我又該怎樣度過??！ 【賞析】 此詞訴別情之苦，開篇兩句，四字成聯(lián)，非常精當(dāng)?！扒樗朴谓z”，是狀其裊裊不斷，縈繞飄蕩，似無實有，難解頭緒，“人如飛絮”，是狀其隨風(fēng)而去，杏無蹤跡。周邦彥《玉樓春》“桃溪不作從容住”中也有佳對：“人如風(fēng)后入江云，情似雨余黏地絮?！庇谜Z近似，而意境更似，可參對照。兩相比較，則周邦彥詞更奇，發(fā)前人未發(fā)之喻，而周紫芝詞更貼，以前人已有之喻作未有之對。 “淚珠閣定空相覷”，恰如柳永名句“執(zhí)手相看淚眼”，淚在眼中，不是不落，尚待相覷，但這相覷也只枉然，分別就在眼前。離人乘舟而去，詞人不禁想到，倘若那千萬條柳枝能夠如繩索一般將舟系住，或許便不致分離了。本來這也是無謂之想，離人此去，定有緣由，豈是系住小舟便可挽留的呢？但詞句更翻一層，說即便柳枝如繩，也沒有什么理由可以系住小舟啊，則離恨更深。 上闕寫分別時情景，下闕寫別后留人所感，一以貫之，氣韻流暢。離人已去，留人遠眺，只見“雁過斜陽”，這是用了鴻雁傳書的意象以抒別情，再寫“草迷煙渚”，水畔衰草離離，似迷途徑，則離人已不可得見矣。才剛分別，詞人便說“如今已是愁無數(shù)”，則分隔日久，此愁更待滋長到何種程度，正不必冗言。分別之后，只覺時日漫長，惆悵滿懷，本是詞家慣用語，詞人翻新意象，先說“明朝且做莫思量”，以后的事情以后再說，再說“如何過得今宵去”，今晚都難以挨過，更何況明天呢，更何況以后呢？ 小令本短，在有限的字數(shù)內(nèi)抒寫常見之離愁別緒，本難翻新，但此詞一首一尾，卻能不落俗套，確實難能可貴。 |
|
|
