關(guān)于許淵沖的八件小事 

No.1 “楊戩每一變都勝過孫悟空，這從小培養(yǎng)了我的好勝心”

我小時(shí)候喜歡的第一本連環(huán)圖畫書《楊戩出世》，畫的是少年英雄楊戩打敗哼哈二將鄭倫、陳奇，后來又打敗孫悟空的故事。

畫片上的楊戩頭戴紫金冠，身披黃金甲，手執(zhí)三尖兩刃刀，身邊跟著一只哮天犬。孫悟空會(huì)七十二變，楊戩卻能每一變都勝過他：悟空變鳥，他就變鷹；悟空變虎，他就變獅；悟空變廟，他又變神。這從小培養(yǎng)了我的好勝心。

甚至后來翻譯文學(xué)作品時(shí)，如果作品已有前人的譯文，我就要盡可能勝過前人。不能勝過，也想別出心裁，不肯落入前人的老套。

No.2 “我因?yàn)榍撇黄鹜嗤瑢W(xué)，打了一架，哭了一場(chǎng)”

上學(xué)前家里就說了，到學(xué)校要聽老師的話，做個(gè)好學(xué)生。怎樣才是好學(xué)生呢？一年級(jí)甲組老師說：要學(xué)習(xí)歐陽童生。我一問童生，他認(rèn)識(shí)的字還不如我多。

他的祖母常來我家打牌，她說童生很守規(guī)矩，于是我在學(xué)校就不敢亂說亂動(dòng)。但是我個(gè)子小，我不說什么，大孩子也欺負(fù)我。有個(gè)同學(xué)因?yàn)槲艺f話聲音大，說我講他的壞話，就用他的尖指甲撓破了我的臉，都出血了?；氐郊依铮赣H卻說一定是我調(diào)皮搗亂和同學(xué)打架，打了我一頓。這是我小時(shí)候碰到的第一件不公平的事。

我讀二年級(jí)前，父親因?yàn)槟喜滦酱蚱哒?，不夠維持一家生活，只好到外地去工作，先去了產(chǎn)橘子出名的南豐，后去了離南昌只有六十里的豐城。繼母還帶我坐輪船去過那里?？h里人聽說我喜歡英雄畫片，就拿來了一大堆給我看，有身穿戰(zhàn)袍、手提大刀的顏良，有身披鐵甲、手持長(zhǎng)槍的文丑。我很喜歡，但是要一元錢，父親不肯花錢，我只好帶著遺憾，依依不舍地離開了豐城。

許淵沖家鄉(xiāng)江西南昌舊照

后來父親在鄱陽湖畔、廬山腳下的星子縣管理財(cái)務(wù)，派了紅船來接繼母和我，我只好到星子縣上學(xué)去了。星子縣縣長(zhǎng)周曉環(huán)是江西農(nóng)專的畢業(yè)生，后來當(dāng)了老師，所以我們不叫他縣長(zhǎng)，而稱他周老師，稱他夫人為周師母。

周老師有個(gè)兒子，名叫緒旸，和我同歲，讀小學(xué)二年級(jí)；還有個(gè)女兒，名叫緒昭，比我小一兩歲，讀一年級(jí)。我本來應(yīng)該升級(jí)，但是星子縣沒有三年級(jí)，我只好和緒旸同讀二年級(jí)。我因?yàn)榍撇黄鹜嗤瑢W(xué)，為了爭(zhēng)奪香煙畫片，還和同學(xué)打了一架。父親知道后非常生氣，打了我一頓，還把我的香煙畫片燒了。我哭了一場(chǎng)。緒昭知道后也哭了，要我到她家去，買了畫片給我，送我回家，路上我們還捉了螢火蟲呢。這是我第一個(gè)小女朋友。

我家在星子縣只住了半年，就回到了南昌西南的石頭街；周家也回到了南昌東北的桃花巷8號(hào)。他家托人捎信，盼望我們?nèi)ァ＠^母就帶了我從西南我家去了東北他家。還沒開門，就聽見緒昭笑著來歡迎我們了。

但是桃花落在石頭上就要枯萎，巷子里也沒有夜行的螢火蟲，時(shí)間和空間就這樣隔離了我們。直到十年后，我升入了在昆明的西南聯(lián)合大學(xué)，緒旸也考取了在昆明的同濟(jì)大學(xué)，我們才重逢，并且常常同去青年會(huì)打乒乓球。不料有一天，緒旸告訴我，緒昭已去世。我就寫了一首短詩，紀(jì)念這個(gè)小伙伴：

那年我才八歲，

挨了一頓痛打。

痛在我身上，

淚從她眼里流下。

夜里我們回家，

螢火出沒草叢。

今夜螢光四灑，

她卻長(zhǎng)眠夢(mèng)中。

No.3 “成功的人考試分?jǐn)?shù)不一定高，這話對(duì)我來說不錯(cuò)”

他（楊振寧）四歲就認(rèn)字，他的母親教了他三千多個(gè)字；而我四歲時(shí)才學(xué)會(huì)三百個(gè)字，我的母親就去世了。他五歲讀《龍文鞭影》，雖然不懂意思，卻能背得滾瓜爛熟；而我只會(huì)看白話小說，背《水滸》一百零八將。只有造型藝術(shù)，他用泥做的雞使他的父親誤以為是一段藕，而我卻會(huì)畫唐僧取經(jīng)?？梢娢议L(zhǎng)于形象思維，而他的邏輯思維卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了常人。

馮友蘭先生說，成功的人考試分?jǐn)?shù)不一定高。這話對(duì)我來說不錯(cuò)，因?yàn)槲译m然翻譯了幾十本詩詞，但“翻譯”課和“英詩”課考試的分?jǐn)?shù)都在80分以下；而楊振寧卻是分?jǐn)?shù)既高，成功又大。他考入西南聯(lián)大時(shí)，是兩萬人中的第二名。“大一英文”的期末考試兩個(gè)小時(shí)，他只一個(gè)小時(shí)就交了頭卷，成績(jī)是全班第一。而“物理”和“微積分”課的考試，他不是100分就是99分，無怪乎他小時(shí)候就說將來要得諾貝爾獎(jiǎng)了。這不是天才嗎？

每個(gè)人應(yīng)該做的事如果做得盡善盡美，那就是成功。楊振寧在初中的兩個(gè)暑假里，跟清華大學(xué)歷史系的高才生丁則良學(xué)上古的歷史知識(shí)和《孟子》，結(jié)果他全部《孟子》都背得出來。這不是盡善盡美嗎？而我的歷史知識(shí)卻是聽鄉(xiāng)下大伯講《三國(guó)》，自己看《說唐》等書得來的。至于《孟子》，我只會(huì)背開頭一句：“孟子見梁惠王”和“王，何必曰利，亦有仁義而已矣”。我是學(xué)文的，他是學(xué)理的。這樣一比，更看得出差距多么大了。

比起他來，我的領(lǐng)悟力、推理力、觀察力都相差很遠(yuǎn)；只有表達(dá)力，他更善于說理，我更長(zhǎng)于抒情。我在小學(xué)演講得過第二，中學(xué)英語演講也得過第二，所以后來在大學(xué)講課，還能有吸引力，甚至有感染力。

振寧的二弟振平說：“六歲的大哥常去海濱散步，很多孩子都在拾貝殼。大哥挑的貝殼常常是很精致，但多半是極小的。父親說他覺得那是振寧的觀察力不同于常人的一個(gè)表現(xiàn)?！倍以诋嬇Ｄ醮髴?zhàn)孫悟空的時(shí)候，卻只畫了牛魔王的兩只角，而沒有畫耳朵。因?yàn)槲也恢琅６洚嬙谑裁吹胤?，可見我的觀察力差。

振平又說：“振寧生來是個(gè)'左撇子’。母親費(fèi)了一番精力把大哥吃飯、寫字改成右手，可是他打乒乓、彈彈子、扔瓦片，仍舊自然地用左手。因?yàn)槿说淖竽X控制右手，而右腦控制左手。我常常在想他后來異乎尋常的成就也許和兩邊腦子同時(shí)運(yùn)用有關(guān)系?！蔽覍懽?、打乒乓，從來都用右手，所以重文輕理，不如他文理兼優(yōu)了。

振寧喜歡下圍棋，“橋牌也很來勁兒”。我卻覺得圍棋是一片汪洋大海，不知從何下手，只喜歡下五子棋。橋牌只有52張牌，我可以在有限的小天地里顯顯身手。

No.4 “我很后悔，失去了一次戰(zhàn)勝兩位數(shù)學(xué)大師的機(jī)會(huì)”

吳宓教授認(rèn)為外文系學(xué)生應(yīng)該：一成為博雅之士；二了解西洋文明的精神；三熟讀西方文學(xué)的名著；四創(chuàng)造今日的中國(guó)文學(xué)；五交流東西方的思想。如果要用一個(gè)字來概括，那恐怕只好用一個(gè)“雅”字。

吳宓（1894—1978），文學(xué)評(píng)論家、國(guó)學(xué)大師、詩人

陳福田教授和吳先生相反，如果要用一個(gè)字來概括，那大約可以用一個(gè)“俗”字。我去美國(guó)志愿空軍做英文翻譯之前，有一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)我們講話，內(nèi)容并不精彩，掌聲稀稀落落，我就懶得鼓掌。不料陳先生卻當(dāng)場(chǎng)提出批評(píng)，說我不懂禮貌。受訓(xùn)期間，我外出回來晚了，他又罰我星期日不準(zhǔn)外出。由此也可以看出他嚴(yán)格的世俗精神。

如果說從陳福田教授身上可以看到清華的嚴(yán)格精神，那么，從莫泮芹教授身上就可以看到北大的自由風(fēng)格。莫先生講的是“英國(guó)散文”，給人的印象也是一個(gè)“散”字。莫先生也教過“浪漫主義詩人”，不過他欣賞的是華茲華斯的散體詩，根本不講“人愛散體我愛韻”的拜倫。我受吳宓先生影響，喜歡拜倫，結(jié)果在吳先生班上得分最高，在莫先生班上得分最低。不過分?jǐn)?shù)平均過了80分，總算得到了檀香山獎(jiǎng)學(xué)金。

聯(lián)大翻譯最出名的是潘家洵教授。他講“大一英文”時(shí)用的是翻譯法，最受學(xué)生歡迎。當(dāng)時(shí)聯(lián)大學(xué)生課后愛打橋牌（bridge），潘先生把“bridge”音譯為“不立志”，真是音義俱合的妙譯。

我在課后也愛打“不立志”，甚至發(fā)明了“問答式”叫牌法，還同吳瓊找數(shù)學(xué)系陳省身、許寶二位教授打過一次橋牌。我北，陳東，吳南，許西。有一盤我叫“三個(gè)比大”，陳說“加倍”，結(jié)果竟打成了，非常得意，記在日記本上：

東方先用紅心K攻，得一副；再用Q攻，北用A拿；北出方塊J，西沒有拿；北再出方塊9，西用10得一副。

西用小牌攻黑桃，北用9偷，東用K得一副；東用紅心J再得一副，西無紅心，墊小梅花；東攻梅花，南用Q拿；南出紅心10得一副，西又墊小梅花；南出梅花，北用K拿，西無梅花，墊小黑桃；北再出梅花A，西只好墊黑桃10；北出黑桃A時(shí)，西的Q束手就擒；北再出黑桃J，西只好墊小方塊；北最后出方塊A，西K無保護(hù)牌，于是落網(wǎng)。

這樣?xùn)|西方只拿四副，南北方拿了九副，剛好做成“三個(gè)比大”。如果第三副牌西用方塊K拿了北的J，那么南的方塊Q可拿一副，南北還是可以做成；如黑桃K、Q或10有兩張?jiān)跂|方則不行，可見勝利得來不易。

下一盤我還想乘勝追擊，又叫“三個(gè)比大”，陳先生又“加倍”。我想僥幸可一而不可再，就改叫“四個(gè)紅心”，陳先生還是“加倍”。結(jié)果他拿了四副，我沒有做成。但如果打“三個(gè)比大”，我拿九副倒是夠了。于是我很后悔，失去了一次戰(zhàn)勝兩位數(shù)學(xué)大師的機(jī)會(huì)。

No.5 “我有點(diǎn)失望，認(rèn)為北大校長(zhǎng)并不比中學(xué)校長(zhǎng)水平更高”

聯(lián)大三位常委我都見過，第一位見到的是北大蔣夢(mèng)麟校長(zhǎng)。我在書中看到他的照片，穿西服，戴眼鏡，比較洋氣。不料他對(duì)聯(lián)大新生訓(xùn)話時(shí)穿的卻是長(zhǎng)袍，講話浙江口音很重，內(nèi)容也和學(xué)術(shù)無關(guān)，只是告誡新生要守校規(guī)。所以我覺得有點(diǎn)失望，認(rèn)為并不比中學(xué)校長(zhǎng)的水平更高。楊振寧也該聽過那次訓(xùn)話，不知道他是否還有印象。

南開大學(xué)的張伯苓校長(zhǎng)我只見過一次。他來昆明時(shí)，聯(lián)大劇團(tuán)為表示歡迎，在新校舍第二食堂演出話劇。但是食堂沒有凳子，只好把圖書館的長(zhǎng)凳搬去。不料晚上來圖書館看書的同學(xué)沒有凳子坐，要去看戲又沒有票，于是就去食堂搬凳子，結(jié)果擾亂了劇場(chǎng)的秩序。第二天張校長(zhǎng)在昆華中學(xué)北院操場(chǎng)上講話，梅校長(zhǎng)陪同站在旁邊。張校長(zhǎng)批評(píng)了擾亂秩序的學(xué)生，說大家喜歡看戲，他可以請(qǐng)周恩來到聯(lián)大來演出。周恩來和梅貽琦都是南開中學(xué)的畢業(yè)生，周在南開常演話劇，并且反串女角。因?yàn)槟菚r(shí)中國(guó)話劇還處在莎士比亞時(shí)代，女角多由男同學(xué)扮演，所以周恩來和曹禺都反串過。

我對(duì)梅（貽琦）校長(zhǎng)印象最深的，是他在新校舍第一食堂的講話，記得內(nèi)容大致是說：學(xué)生的主要任務(wù)是讀書，不是參加政治活動(dòng)?？磥硭侵С滞粼鳎毁澇陕勔欢嘞壬?。我在美國(guó)志愿空軍機(jī)要秘書室做翻譯時(shí)，梅校長(zhǎng)來秘書室了解聯(lián)大同學(xué)工作的情況，告訴我要回校再讀一年，才能畢業(yè)。這兩點(diǎn)對(duì)我關(guān)系很大。我參軍后回了聯(lián)大，如果沒回，像一些美軍翻譯一樣去了美國(guó)，而美國(guó)出版的中國(guó)詩詞英譯本都是自由體的，我有韻的譯本也許根本出不來，那反而會(huì)成為中國(guó)文化的損失了。

No.6 “我們相逢在白天的課堂，有共同的學(xué)習(xí)方向”

我的意中人是一片云彩，投影在我的波心，她不會(huì)訝異，我怎能不歡喜？我們相逢在白天的課堂，有共同的學(xué)習(xí)方向，她可能不記得我轉(zhuǎn)瞬消失的蹤影，我怎能忘記她眼中放出的光芒？

1939年7月12日，我把兩首譯詩（徐志摩《偶然》、林徽因《別丟掉》）和一封英文信放到女生宿舍信箱里。記得有一次錢鍾書先生講課時(shí)碰到my mind to中沒有動(dòng)詞，周基坤提出這個(gè)問題，錢先生說是to前面省略了verb to be。我為了表現(xiàn)自己學(xué)了立刻會(huì)用，就在信上寫了一句my mind to make youracquaintance（我一心想和你交朋友）。不料后來周基坤一查書，發(fā)現(xiàn)原文是 I made up my mind to，我真是弄巧成拙了。

說來也巧，我在我們的老師，也是錢鍾書先生的老師，吳宓教授的日記中發(fā)現(xiàn)了對(duì)我意中人的記載。他1940年8月7日的日記中寫道：“前數(shù)日，于城門遇周顏玉，著橙紅色衣，盛施脂粉，圓晶輕小，如櫻桃正熟，偕其未婚夫行。今又遇于鳳翥街口。著月色衫，斜垂紅帶，淡施脂粉。另有一種清艷飄灑之致。與其夫購晨餐雜品。宓深感其美云。”

原來她已訂婚，我自然是“求之不得”了。幾十年后我的譯詩出版，寄了一本給她。她從臺(tái)灣回信，談起當(dāng)年往事，她說吳宓先生還請(qǐng)她吃過飯，不過她現(xiàn)在已經(jīng)白發(fā)蒼蒼，比當(dāng)年吳先生還老。但是在我心中，她怎么會(huì)老呢？

現(xiàn)在，我把她給我的兩封回信抄錄于后。對(duì)我而言，這簡(jiǎn)直是難得的歷史文物了。

淵沖學(xué)長(zhǎng)：

拜讀大札，的確十分意外。半世紀(jì)未通音訊的老同學(xué)突然來信，真使我驚訝?？戳四瞧L問，知道你杰出的成就，非常敬佩。那也是我們聯(lián)大的光榮。如果你明年能來臺(tái)北開會(huì)，我們?cè)谂_(tái)校友定會(huì)竭誠(chéng)歡迎。希望來臺(tái)之前早日通知我。

外子正弼早已退休，在家養(yǎng)病，因年事已高，老人病纏身，我也是發(fā)蒼蒼、視茫茫的老婦，恐怕你已認(rèn)不出來了。人生短促，轉(zhuǎn)眼已邁入老年。五十幾年的光陰飛也似的溜走了。

祝

健康快樂，并問候

學(xué)長(zhǎng)夫人好

周顏玉 1993.10.20

第二封信，1999年1月8日寄自臺(tái)北縣新店市玫瑰路47巷3號(hào)7F。

淵沖學(xué)長(zhǎng)：

前幾天去牯嶺街開信箱，收到你的信和大作（文學(xué)翻譯），謝謝，我會(huì)慢慢拜讀。因?yàn)榘峒?，舊址我已很久不去，搬來新店郊區(qū)，很少去臺(tái)北，因此遲至今天才回信，非常抱歉。

我是1938年讀外文系，1940年已轉(zhuǎn)入社會(huì)系。吳宓老師的《西洋文學(xué)史》我只讀了一學(xué)期。我記得有一次因?yàn)橄掠晡遗K了他的筆記本，我嚇壞了，同學(xué)告訴我吳老師很愛清潔，他會(huì)罵人。結(jié)果還好，他只微笑不說話，我松了一口氣。

1942年我畢業(yè)后隨正弼去了成都，隨后正弼去美國(guó)受訓(xùn)，我一人帶著一個(gè)小男孩住在一位聯(lián)大同系同學(xué)家。這位社會(huì)系的同學(xué)告訴我他見到吳宓老師，吳老師要他約我去看他，他請(qǐng)我們?nèi)顺酝盹垺以诼?lián)大時(shí)，從未單獨(dú)見過他，也未曾說過一句話，我也不是出色的好學(xué)生，蒙他臺(tái)（抬）愛，受寵若驚。

最近我沒照片，下次定會(huì)寄一張給你，不過白發(fā)老婦，請(qǐng)不要嚇倒。祝健康快樂，并問候教授夫人好。

周顏玉 1999.1. 8

No.7 “談你喜歡談的事，我就可以知道你是什么人”

我在巴黎大學(xué)上課的時(shí)候，碰到一個(gè)非常漂亮的法國(guó)女郎。我在1949年1月10日的法文日記中寫道：

下午三點(diǎn)，我去聽法默教授講“英國(guó)文學(xué)史”。我去得晚了一點(diǎn)，教室已經(jīng)坐滿，只有右手最后一排座位上坐了三個(gè)法國(guó)同學(xué)：一男二女。有一個(gè)女同學(xué)非常漂亮，皮膚白皙，態(tài)度高雅，穿了一身天藍(lán)色的連衣裙，看來很可愛。我仿佛見到了盧浮宮中的維納斯。

我站住了，猶豫了一下，最后，問她能不能擠一擠，讓我在她旁邊坐下。她微微一笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。但三個(gè)人的位子坐四個(gè)人，自然免不了要摩肩擦臂，而她卻并不以為意。我問她講到哪里了，她說正講喬叟《澡堂老板娘的故事》。我?guī)Я艘槐九＝虬娴摹秵疼拧啡?，就翻?65 頁，指給她看。

法默先生講：老板娘已經(jīng)嫁過五個(gè)丈夫，還在找第六個(gè)；從人物的性格和故事的風(fēng)格中，可以看出喬叟的現(xiàn)實(shí)主義和人道主義。我聽得笑了，不是因?yàn)閱疼庞哪?，而是因?yàn)橛小凹t袖添香伴讀書”。

下課后，我問她的名字，她告訴我是妮珂·碧嘉。我請(qǐng)她去杜朋喝咖啡，她說好的。一進(jìn)咖啡店，侍者迎上前來招呼我們道：“美須旦。”（Monsieur dame，先生和女士）仿佛是中國(guó)京劇中“美”麗的“須”生和“旦”角似的。

我們要了一杯咖啡，一杯可可。我問她選讀了什么課，喜歡看電影不。她說喜歡。我們就談起費(fèi)雯麗主演、蕭伯納寫的《凱撒和克柳芭》來。我說在影片中，我聽到了權(quán)欲和情欲的對(duì)話。費(fèi)雯麗在海濱燈塔旁邊，穿了一件天藍(lán)色的透明紗衣，幾乎可以看清她的裸體。就這樣，她使情欲戰(zhàn)勝了權(quán)欲，使自由的凱撒淪為埃及女王的奴隸。

碧嘉說，影片中妙語如珠，如“一個(gè)人做了蠢事，就說這是責(zé)任”。我說不錯(cuò)，又如“談你喜歡談的事，我就可以知道你是什么人”；“對(duì)朋友說實(shí)話，會(huì)使朋友變成敵人”。她說：“那你剛才講的是不是實(shí)話？如果是，豈不是要把我當(dāng)成敵人了？”我說：“對(duì)同性說實(shí)話，朋友會(huì)變敵人；對(duì)異性說實(shí)話，卻可交上朋友。如你不信，我現(xiàn)在就要約請(qǐng)你看場(chǎng)戲或電影，你看這是不是說實(shí)話？”

我們從四點(diǎn)談到四點(diǎn)半，約好后會(huì)有期，然后握手再見。

后來， 我同碧嘉去法蘭西劇院看了拉辛的《費(fèi)德爾》（Phèdre ），月下沿著塞納河畔散步，送她回家。暑期中我又約她去海濱度假，她告訴我已經(jīng)有約在先，希望“說實(shí)話不會(huì)化朋友為敵人”。

在我的回憶中，她永遠(yuǎn)年輕美麗，正如拜倫說的“時(shí)間不會(huì)在她的額頭上畫下皺紋”。

No.8 “至于是否不朽，要看個(gè)人的德言功業(yè)了”

1984年3月9日下午3時(shí)，我同內(nèi)子照君去三里河拜訪錢先生。他一見照君，可能是想起了五十年前我上他的課時(shí)，喜歡坐在漂亮的女同學(xué)周顏玉旁邊，就開玩笑似地問我：“你這個(gè)漂亮的夫人是哪里找到的？”我告訴他，照君原是外國(guó)語學(xué)院的學(xué)生， 1948年參了軍，她的名字還是毛澤東改的呢。

我見錢先生不像七十多歲的老人，頭發(fā)也沒有白。他就笑著用法文說：“La tête d'un fou ne blanchitpas．”（傻瓜的頭是不會(huì)白的。）我趕快說：“那么，天下就沒有聰明人了?！苯又嬖V我，他在社科院只是個(gè)掛名的副院長(zhǎng)，一不上班，二不開會(huì)，三不簽閱文件，所以頭也不白；但是對(duì)我調(diào)動(dòng)的事他無能為力。

我就談到北京大學(xué)的情況。錢先生說：“現(xiàn)在有一個(gè)value（價(jià)值）和 price（價(jià)格）不平衡的問題。價(jià)格高的人見到價(jià)值高的人就要退避三舍?！蔽覀円灿懻摿俗g詩傳真和求美的矛盾，錢先生說：“這個(gè)問題我說服不了你，你也說服不了我，還是各自保留意見吧?！笨梢娝膶W(xué)者風(fēng)度。

1987年，外文出版社出版了我譯成法文的《唐宋詞選一百首》，我寄了一本給錢先生，得到他1988年10月23日的回信：

淵沖譯才我兄大鑒：

奉到惠賜唐宋詞法譯本，感謝之至。足下譯著兼詩詞兩體制，英法兩語種，如十八般武藝之有雙槍將，左右開弓手矣！

欽佩欽佩！專復(fù)即頌

儷安

錢鍾書上 楊絳同候 二十三日

錢先生戲稱我為“譯才”。他在《林紓的翻譯》中說過：“我記得見過康有為'譯才并世稱嚴(yán)林（嚴(yán)復(fù)、林紓）’那首詩， ……嚴(yán)復(fù)一向瞧不起林紓，看見那首詩，就說康有為胡鬧，天下哪有一個(gè)外國(guó)字也不認(rèn)識(shí)的'譯才’，自己真羞與為伍?！卞X先生又說：“文人好名爭(zhēng)名，歷來是個(gè)笑話；只要不發(fā)展成為無情無恥的傾軋和陷害，它終還算得'人間喜劇’里一個(gè)情景輕松的場(chǎng)面……”

嚴(yán)復(fù)還只羞與林紓為伍，到了我們這一代，就發(fā)展到價(jià)格高的人壓制價(jià)值高的人了。錢先生還戲稱我為“雙槍將”，那是指《水滸》中的董平。《水滸》中的五虎上將是：大刀關(guān)勝，豹子頭林沖，霹靂火秦明，雙鞭呼延灼，雙槍將董平。董平是第五位，假如上升到第一位，會(huì)不會(huì)受到大刀關(guān)勝的排擠呢？！

我的聯(lián)大同學(xué)何兆武來信說：“錢鍾書先生眼高手高，于并世學(xué)人甚少稱許，獨(dú)于足下稱道不已，誠(chéng)可謂可以不朽矣?！?span>他不知道錢先生對(duì)我是既有嘉勉，又有鞭策的。至于是否不朽，要看個(gè)人的德言功業(yè)了。

《許淵沖百歲自述》