在中國的歷史上，有一所大學(xué)，只存在了8年，但它為新中國作出的貢獻(xiàn)卻是無法用語言來描述的。

這所大學(xué)一共只有3000余位畢業(yè)生，卻走出了2位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、4位國家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲得者、8位兩彈一星功勛獎(jiǎng)?wù)芦@得者、171位兩院院士及一百多位人文大師。

它被稱中國教育史上的“珠穆朗瑪峰”。這所大學(xué)就是誕生在戰(zhàn)火中的西南聯(lián)大。

最近，央視播出了關(guān)于這所學(xué)校的紀(jì)錄片—《西南聯(lián)大》。豆瓣上的評(píng)分高達(dá)9.3，讓這所群星璀璨的學(xué)校，又再次回到人們的視線。

西南聯(lián)大設(shè)有文、理、法商、工、師范共5個(gè)學(xué)院，其中文學(xué)院的外國語文學(xué)系更是大師云集。

當(dāng)時(shí)西南聯(lián)大外文系的學(xué)生可以上英、法、德、日的文學(xué)與語言學(xué)課程，偶爾能趕上不定期的俄文、拉丁文、希臘文、梵文課程。

這可以說是當(dāng)時(shí)全中國水準(zhǔn)最高的外文教育。

葉公超先生

錢鐘書先生與妻子楊絳先生

葉公超、吳宓、吳達(dá)元、錢鐘書等一批學(xué)貫中西的學(xué)者在滾滾硝煙之中，帶著學(xué)生繼續(xù)一心向?qū)W，培養(yǎng)出了一批杰出的新時(shí)代翻譯家。

而其中最突出的一位應(yīng)該就是許淵沖。

01

從軍學(xué)子

1941年10月，西南聯(lián)大外文系三十多名學(xué)生，一同參加了戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)譯訓(xùn)班。

之后他們加入了美軍援華軍隊(duì)和中緬印戰(zhàn)區(qū)遠(yuǎn)征軍，為部隊(duì)提供重要情報(bào)信息的翻譯工作。

許淵沖先生與妻子

許淵沖就是其中一員。1941年，許淵沖響應(yīng)號(hào)召參軍，中國空軍美國志愿援華航空隊(duì)任英文翻譯。

他翻譯的一份日軍情報(bào)，曾幫助了美軍提前應(yīng)對(duì)來昆明轟炸的日軍。

而讓許淵沖真正小有名氣的，卻是當(dāng)時(shí)幫助中國抗日的陳納德將軍。

那時(shí)，飛虎隊(duì)剛剛來到昆明，在歡迎陳納德將軍的招待會(huì)上，大家不知該如何翻譯孫中山先生的“三民主義”。

許淵沖站了出來，借用了美國人熟知的林肯的話“of the people，by the people，for the people”（民有、民享、民治）來解釋孫中山先生的“三民主義”，讓在座賓客拍手叫好。

誰也想不到，當(dāng)年的熱血少年，在幾十年后，會(huì)成為享譽(yù)中外的大翻譯家。

02

翻譯人生從聯(lián)大起步

許淵沖先生從事翻譯工作60余年，出版過《紅與黑》《包法利夫人》《詩經(jīng)》《楚辭》等100余本譯作。

2014年，許淵沖先生以93歲高齡獲得了國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)—北極光獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

但也有很多人不知道，1999年，許淵沖也曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。

許淵沖先生參加《朗讀者》

而在西南聯(lián)大外文系學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，對(duì)許淵沖先生的翻譯理念的形成也有著深遠(yuǎn)的影響。

上個(gè)世紀(jì)三十年代，在西南聯(lián)大第一個(gè)開翻譯課程的是吳宓先生，吳宓先生的課程對(duì)許淵沖先生翻譯理念的形成產(chǎn)生了極大的影響。

吳宓先生認(rèn)為翻譯要通過現(xiàn)象見本質(zhì)，通過文字見意義。不能譯詞而不譯意。

許淵沖先生非常贊同，也一直把“意譯”的理念貫徹到自己之后的工作之中。

比如在翻譯李白的《靜夜思》時(shí)，“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”這一句就被許淵沖先生譯為了“月光明亮如水（a pool of light），沉醉在鄉(xiāng)愁中思鄉(xiāng)的人(drowned in homesickness)”。

《靜夜思》

李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

Before my bed a pool of light，

Can it be hoar-frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright ;

Bowing，in homesickness I’m drowned.

（許淵沖先生譯）

外國人自然不知道月亮代表著中國人的思鄉(xiāng)之情，所以直譯詩句，自然是行不通的。

而許淵沖先生把月光比做了水，用水把月亮與鄉(xiāng)愁聯(lián)系起來，就更加符合外國文學(xué)的語境表達(dá)。

他的老師錢鐘書先生曾夸贊道，如果李白還在世，一定和你是知己。

03

聯(lián)大五才子

在西南聯(lián)大的日子里，許淵沖先生也結(jié)識(shí)了一生的摯友，諾貝爾獎(jiǎng)的獲得者—楊振寧。

楊振寧在西南聯(lián)大學(xué)習(xí)物理，但與許淵沖先生同上一節(jié)英文課，因此二人結(jié)為好友。

從左至右依次為朱關(guān)亞、許淵沖、楊振寧、王傳綸、王希季

兩人又與“兩彈之父”朱光亞、經(jīng)濟(jì)學(xué)家王傳綸、兩院院士王希季三人一起被稱為“聯(lián)大五才子”。

在楊振寧眼中，許淵沖的翻譯很美。

楊振寧曾說：“他從英文詩翻譯出來的中文詩，念起來像詩。他的中文詩翻譯成英文詩，念起來像英文詩。這是多半的翻譯工作者不會(huì)做或不注意做，而很多人非常喜歡的?！?/font>

幾年前，許淵沖先生動(dòng)了一次癌癥手術(shù)，身體不太硬朗了。他還不忘調(diào)侃老朋友楊振寧：“我應(yīng)該還是比楊振寧強(qiáng)一點(diǎn)。”

除了許淵沖先生，西南聯(lián)大外文還走出了許許多多優(yōu)秀的畢業(yè)生，他們大多都活躍在中國的翻譯界、教育界。

翻譯了英國女作家勃朗特《呼嘯山莊》的楊苡、巴金先生的妻子蕭珊等，都在中外文學(xué)翻譯的領(lǐng)域留下了舉足輕重的印記。

楊苡

蕭珊

西南聯(lián)大8年，前前后后共有8000余名學(xué)生入學(xué)，3000余人畢業(yè)，走出了無數(shù)知名人士，他們都像許淵沖先生一樣，在自己的領(lǐng)域，發(fā)光發(fā)熱，為國家為民族作出了歷史性的貢獻(xiàn)。

我們不應(yīng)該遺忘，在那樣一個(gè)山河破碎、風(fēng)雨飄揚(yáng)的時(shí)代，有這樣一群人，不屈、堅(jiān)韌，氣宇軒昂屹立于天地之間。