跟我們國(guó)內(nèi)尊稱老人為“老奶奶、老爺爺”不一樣，存在很大的文化差異。

因?yàn)樵趪?guó)外，如果叫統(tǒng)稱年紀(jì)大的女性為grandma，別人會(huì)很不高興，覺(jué)得你咋沒(méi)教養(yǎng)和禮貌，分分鐘忍不住揍你一頓！

在美國(guó)如果成為grandma的對(duì)象主要是那種年過(guò)百歲，頭發(fā)幾乎全發(fā)白、腿腳不靈便甚至需要?jiǎng)e人攙扶，倚著拐杖的那種老人，或許你在老人院看到的、甚至需要?jiǎng)e人額外照料的那種才能成為grandma。

grandma也有“奶奶、外婆”的意思。

▼例句：

The child unraveled grandma's knitting. 

這個(gè)孩子弄散了奶奶的編織物。

尤其表現(xiàn)在美國(guó)，人們并不喜歡被人當(dāng)弱者對(duì)待。獨(dú)立自主是他們從小就被灌輸?shù)乃枷耄虼?，即使到了頤養(yǎng)天年的年紀(jì)，grandma聽(tīng)起來(lái)像喪失了行動(dòng)和思考能力。

遇到年紀(jì)大的女性，可以使用“Ms.+姓氏”這種說(shuō)法最為保險(xiǎn)，她們會(huì)相當(dāng)喜歡。

▼例句：

She was a law unto herself,' said Ms. Martin, who knew Mrs. Longworth during her later years.

她是一條對(duì)她自己本身的法律，”馬丁女士說(shuō)，一位在她晚年期間了解她的人。

英漢詞典中記載，In Britain, Lady is a title used in front of the names of some female members of the nobility, or the wives of knights. 

(在英國(guó)用在女貴族成員或爵士妻子名前) 夫人; 小姐。

因?yàn)槲覀冇袝r(shí)不知道對(duì)方的名字，那可以使用lady來(lái)尊稱她們。

▼例句：

What seems to be the trouble, lady?

有什么麻煩嗎，女士？