|
你知道嗎？在外國(guó)遇到年紀(jì)大的女性，千萬不要稱呼她們?yōu)椤癵randma”，老奶奶。否則，她們會(huì)很不高興，脾氣暴躁的，甚至還恨不得沖上來打你一頓！相反，在中國(guó)，稱呼老人為“老奶奶”，反而是尊敬和禮貌。 
同樣是喊“老奶奶”，兩種截然不同的待遇！這和東西方身后，迥異的文化密不可分。碰上舉止優(yōu)雅從容的老奶奶，千萬不要直呼“grandma”，“grandma”是那種老到牙齒掉光的“老人”形象。要知道，國(guó)外的年長(zhǎng)女士，即便上了歲數(shù)，依然優(yōu)雅美麗，誰還不是個(gè)小公主哇！叫老奶奶”？直接喊老了人家“20歲”天啦擼。要是真這么做了，難怪外國(guó)老奶奶抱怨：Oh my god！Why do I have to be called 'Grandma'?
所以，外國(guó)遇到年紀(jì)大的女士，請(qǐng)用'Ms.+姓氏'稱呼她們，意思是“XX小姐，女士”。如果不知道名字，稱呼'lady'也是可行的?！發(fā)ady”意思是“ 女士”。Lady/Ms. Smith，it's my pleasure to help you!在國(guó)外稱呼老人要注意，給老人“讓座”也尤其要注意。“尊老愛幼”是我們中華民族傳統(tǒng)美德，讓座現(xiàn)象司空見慣。在國(guó)外，可完全不是這個(gè)樣子。在國(guó)外公交上，你給老人讓座，會(huì)被直接“turn down”（拒絕），甚至給你一個(gè)大大的“白眼”，簡(jiǎn)直好心沒好報(bào)！
原因是，外國(guó)人都相信“人人平等”理念。認(rèn)為無論”尊卑老幼”，享有公共權(quán)力都是平等的。你好心讓座，反而會(huì)讓人覺得是在“同情、憐憫”，覺得他是一個(gè)“weak”（弱者），是在挑戰(zhàn)自尊心（self-respect）。國(guó)外的公交車、地鐵上，是有愛心專座的，年輕人很少會(huì)占座。老人手腳不便，或者確實(shí)需要幫助，自己會(huì)主動(dòng)提出來。這時(shí)，讓座就沒啥問題了哦！offer one's seat to sb. 提供座位給某人 give up one's seat to sb. 放棄座位讓給某人 Offering one's seat to a lady in a crowded bus is a sign of courtesy. Dad told me to give up my seat to a lady this morning.下面，再講一下，假如在國(guó)外請(qǐng)求別人幫助自己，口語表達(dá)應(yīng)該怎么說？事實(shí)上，當(dāng)你需求別人幫助時(shí)，表達(dá)大多會(huì)用到情態(tài)動(dòng)詞“can/could/ would/ may”等。
I'm sorry to bother you, but can you help me?Excuse me，could you give me a hand?Would you mind handing me that cup？
|
