【篇目】 【作品介紹】 【注釋】 【譯文】 【作者介紹】 【賞析一~~賞析五】 【古風(fēng)泊客一席談】 憶舊游寄譙郡元參軍 【盛唐·李白·歌行體】 憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓。 黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。 海內(nèi)賢豪青云客,就中與君心莫逆。 回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。 我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思。 不忍別,還相隨。 相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈。 一溪初入千花明,萬壑度盡松風(fēng)聲。 銀鞍金絡(luò)倒平地,漢東太守來相迎。 紫陽之真人,邀我吹玉笙。 餐霞樓上動(dòng)仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴。 袖長(zhǎng)管催欲輕舉,漢中太守醉起舞。 手持錦袍覆我身,我醉橫眠枕其股。 當(dāng)筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝, 分飛楚關(guān)山水遙。 余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋。 君家嚴(yán)君勇貔虎,作尹并州遏戎虜。 五月相呼度太行,摧輪不道羊腸苦。 行來北涼歲月深,感君貴義輕黃金。 瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心。 時(shí)時(shí)出向城西曲,晉祠流水如碧玉。 浮舟弄水簫鼓鳴,微波龍鱗莎草綠。 興來攜妓恣經(jīng)過,其若楊花似雪何。 紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。 翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。 清風(fēng)吹歌入空去,歌曲自繞行云飛。 此時(shí)行樂難再遇,西游因獻(xiàn)長(zhǎng)楊賦。 北闕青云不可期,東山白首還歸去。 渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群。 問余別恨知多少,落花春暮爭(zhēng)紛紛。 言亦不可盡,情亦不可極。 呼兒長(zhǎng)跪緘此辭,寄君千里遙相憶。 拼音版: yì xī luò yáng dǒng zāo qiū ,wéi yú tiān jīn qiáo nán zào jiǔ lóu 。 憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓。 huáng jīn bái bì mǎi gē xiào ,yī zuì lèi yuè qīng wáng hóu 。 黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。 hǎi nèi xián háo qīng yún kè ,jiù zhōng yǔ jun1 xīn mò nì 。 海內(nèi)賢豪青云客,就中與君心莫逆。 huí shān zhuǎn hǎi bú zuò nán ,qīng qíng dǎo yì wú suǒ xī 。 回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。 wǒ xiàng huái nán pān guì zhī ,jun1 liú luò běi chóu mèng sī 。 我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思。 bú rěn bié ,hái xiàng suí 。不忍別,還相隨。 xiàng suí tiáo tiáo fǎng xiān chéng ,sān shí liù qǔ shuǐ huí yíng 。 相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈。 yī xī chū rù qiān huā míng ,wàn hè dù jìn sōng fēng shēng 。 一溪初入千花明,萬壑度盡松風(fēng)聲。 yín ān jīn luò dào píng dì ,hàn dōng tài shǒu lái xiàng yíng 。 銀鞍金絡(luò)到平地,漢東太守來相迎。 zǐ yáng zhī zhēn rén ,yāo wǒ chuī yù shēng 。 紫陽之真人,邀我吹玉笙。 cān xiá lóu shàng dòng xiān lè ,cáo rán wǎn sì luán fèng míng 。 餐霞樓上動(dòng)仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴。 xiù cháng guǎn cuī yù qīng jǔ ,hàn dōng tài shǒu zuì qǐ wǔ 。 袖長(zhǎng)管催欲輕舉,漢東太守醉起舞。 shǒu chí jǐn páo fù wǒ shēn ,wǒ zuì héng mián zhěn qí gǔ 。 手持錦袍覆我身,我醉橫眠枕其股。 dāng yàn yì qì líng jiǔ xiāo ,xīng lí yǔ sàn bú zhōng cháo ,fèn fēi chǔ guān shān shuǐ yáo 。 當(dāng)筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝,分飛楚關(guān)山水遙。 yú jì hái shān xún gù cháo ,jun1 yì guī jiā dù wèi qiáo 。 余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋。 jun1 jiā yán jun1 yǒng pí hǔ ,zuò yǐn bìng zhōu è róng lǔ 。 君家嚴(yán)君勇貔虎,作尹并州遏戎虜。 wǔ yuè xiàng hū dù tài háng ,cuī lún bú dào yáng cháng kǔ 。 五月相呼渡太行,摧輪不道羊腸苦。 háng lái běi liáng suì yuè shēn ,gǎn jun1 guì yì qīng huáng jīn 。 行來北涼歲月深,感君貴義輕黃金。 qióng bēi qǐ shí qīng yù àn ,shǐ wǒ zuì bǎo wú guī xīn 。 瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心。 shí shí chū xiàng chéng xī qǔ ,jìn cí liú shuǐ rú bì yù 。 時(shí)時(shí)出向城西曲,晉祠流水如碧玉。 fú zhōu nòng shuǐ xiāo gǔ míng ,wēi bō lóng lín shā cǎo lǜ 。 浮舟弄水簫鼓鳴,微波龍鱗莎草綠。 xìng lái xié jì zì jīng guò ,qí ruò yáng huā sì xuě hé ! 興來攜妓恣經(jīng)過,其若楊花似雪何! hóng zhuāng yù zuì yí xié rì ,bǎi chǐ qīng tán xiě cuì é 。 紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。 cuì é chán juān chū yuè huī ,měi rén gèng chàng wǔ luó yī 。 翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。 qīng fēng chuī gē rù kōng qù ,gē qǔ zì rào háng yún fēi 。 清風(fēng)吹歌入空去,歌曲自繞行云飛。 cǐ shí háng lè nán zài yù ,xī yóu yīn xiàn 《cháng yáng fù 》。 此時(shí)行樂難再遇,西游因獻(xiàn)《長(zhǎng)楊賦》。 běi què qīng yún bú kě qī ,dōng shān bái shǒu hái guī qù 。 北闕青云不可期,東山白首還歸去。 wèi qiáo nán tóu yī yù jun1 ,zàn tái zhī běi yòu lí qún 。 渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群。 wèn yú bié hèn jīn duō shǎo ,luò huā chūn mù zhēng fēn fēn 。 問余別恨今多少,落花春暮爭(zhēng)紛紛。 yán yì bú kě jìn ,qíng yì bú kě jí 。 言亦不可盡,情亦不可及。 hū ér cháng guì jiān cǐ cí ,jì jun1 qiān lǐ yáo xiàng yì 。 呼兒長(zhǎng)跪緘此辭,寄君千里遙相憶。 [作品介紹] 《憶舊游寄譙郡元參軍》是唐代偉大詩(shī)人李白的詩(shī)作。這首詩(shī)詳細(xì)敘述了作者自己和譙郡元參軍元演歷次聚散的經(jīng)過情況,以與元演的離合為經(jīng)緯,共分四段。第一段追憶詩(shī)人在洛陽時(shí)的放誕生活及與元演的第一番聚散,第二段追憶偕元演同游漢東郡與漢東太守及道士胡紫陽游樂情事,第三段追憶詩(shī)人在并州受元演及其父親熱情款待的情況,第四段寫詩(shī)人長(zhǎng)安失意時(shí)與元又一度相逢。這是了解李白生平和思想的重要作品之一。全詩(shī)既有李詩(shī)縱橫奔放的優(yōu)點(diǎn),又兼有深沉含蓄的特點(diǎn),層次分明,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),寫法極富變化,藝術(shù)水平較高。 [注釋] ⑴譙郡:今安徽毫縣。元參軍:名演。 ⑵君家嚴(yán)君:指元參軍的父親。貔(pi)虎:猛獸。這句喻元參軍的父親是勇猛的將軍。 ⑶“作尹”句:并州:泛指今山西太原一帶,開元十一年(723)已改為府。尹:官名?!缎绿茣ぐ俟僦尽罚海ㄩ_元)十一年,太原府亦置尹及少尹,以尹為留守,少尹為副留守,既是地方長(zhǎng)官,同時(shí)兼管軍事。遏:阻止。戎虜:強(qiáng)敵。 ⑷“五月”二句:這年五月李白與元參軍翻越太行山到太原游玩。摧輪:曹操《苦寒行》:“北上太行山,艱哉何巍巍,羊腸坂詰屈,車輪為之摧?!贝葺啠赫蹟嘬囕啠魈猩铰窂澢M窄難行。 ⑸北涼:似誤,應(yīng)作北京,唐代稱太原為北京。 ⑹“瓊杯”句:喻酒菜和食具的精美。案:有足的托盤。 ⑺“時(shí)時(shí)”句:晉祠在唐太原城之西南,故云出向城西曲。 ⑻龍鱗:形容波紋的細(xì)碎。莎(suō):河邊水草。 ⑼宜:適應(yīng)。在斜日的映照下,容貌更加美麗。 ⑽“百尺”句:寫:畫,這里作映照。翠娥:美女,這句說美人的影子照在水中。 ⑾嬋娟:美好的樣子。初月輝:形容臉容像新月一般皎潔。 ⑿更唱:輪流唱。 ⒀行:一作“歡”。 ⒁北闕:古代宮殿北面的門樓。此處用為宮禁或朝廷的別稱。 ⒂?xùn)|山:指隱居或游憩之地。據(jù)《晉書·謝安傳》載,謝安早年曾辭官隱居 會(huì)稽之東山,經(jīng)朝廷屢次征聘,方從東山復(fù)出,官至司徒要職,成為東晉重臣。又,臨安、金陵亦有東山,也曾是謝安的游憩之地。后因以“東山”為典。 ⒃渭橋:漢唐時(shí)代長(zhǎng)安附近渭水上的橋梁。 ⒄酂(cuó)臺(tái):酂縣之臺(tái),即造律臺(tái),位于永城市酂城鎮(zhèn),相傳蕭何曾在此造律。 ⒅長(zhǎng)跪:直身而跪。古時(shí)席地而坐,坐時(shí)兩膝據(jù)地,以臀部著足跟。跪則伸直腰股,以示莊敬。 [譯文] 回憶昔日洛陽酒商呈糟丘,為我在天津橋南頭造酒樓。 花黃金白璧買來宴飲與歡歌笑語時(shí)光,一次酣醉使我數(shù)月輕蔑王侯將相。 天下多少賢士豪杰與立德立言高尚之人,我只與您是心心相印成莫逆之交。 這種友情在山回海轉(zhuǎn)前也不會(huì)為難或改變,為此獻(xiàn)出全部心血傾瀉全部情感也在所不惜。 我到淮南去隱居待仕,您留在洛陽愁苦生夢(mèng)相思不已。您我不忍相別,依舊相隨而行。 相隨而行迢迢萬里,訪問隨州仙城山,那兒有三十六案溪流回環(huán)縈繞,走向每一案溪流都見千萬朵鮮花盛開,千條萬條山望都松樹聳立輕風(fēng)吹拂。 登銀鞍挽金絡(luò)來到平川大地,漢東太守親來相迎。 紫陽真人,邀您我吹笙作樂。餐霞樓上仙樂鳴響,嘈然宛轉(zhuǎn)如同鳳凰啼鳴。 長(zhǎng)袖善舞管樂吹奏催人輕舉起舞,漢東太守乘醉手舞足蹈跳起來。 他手持錦袍披及到我身上,我酒醉枕在他的大腿上酣眠。 意氣風(fēng)發(fā)上凌九霄,整天飲酒之后便又如星離似的兩地分別了。 您我相隔關(guān)山分手山遙水遠(yuǎn)。我回到故山尋找舊日家園,您也歸家渡過了渭橋。 您家父輩勇武如狼如虎,任并州長(zhǎng)史遏制戎虜?shù)倪M(jìn)犯。 您我五月間相約穿越太行山,羊腸小道上車花催人困乏卻不言苦。 來到北都太原之地歲月久長(zhǎng),為您的貴信義輕黃金深受感動(dòng)。 豪華之筵青玉盤上盛放瓊杯美食,使我既醉且飽暫無歸心。 時(shí)常出游來到城西彎曲之路,晉祠之旁流水長(zhǎng)淌如同穆玉。 乘用劃水鳴響簫鼓,微波蕩漾如龍鱗閃閃萬草碧綠。 情興一來攜歌伎帶舞女來到此處,那紛紛揚(yáng)揚(yáng)的楊花如似雪花飄灑。 傍晚日斜之時(shí)紅妝歌舞女個(gè)個(gè)欲醉,來到水邊那百尺清潭映出她們姣好的容顏。 初月升起輝映翠娥與嬋娟,美人們換唱新曲羅衣舞動(dòng)。 清風(fēng)徐來歡歌飛上空中,歌聲嘹亮宛轉(zhuǎn)繞云而飛。 如此時(shí)光的世間行樂難以再遇,我又西游向朝廷獻(xiàn)上《長(zhǎng)楊賦》。 朝堂中青云直上難以期望,于是辭歸回還東山。 渭南橋頭又與您相遇一面,即刻在酂臺(tái)之北又相離分手。 您問我離愁別恨今有多少,請(qǐng)看那暮春時(shí)節(jié)落花紛紛最為相似。 說也說不盡滿懷心緒難以表述。呼兒伏跪封上信函結(jié)束此書,寄給您千里之外的遙遙相思與祝福。 [作者介紹] 李白,(701~762),字太白,號(hào)青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅靜寧西南),隋末其先人流寓西域碎葉(唐時(shí)屬安西都護(hù)府,在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近)。幼時(shí)隨父遷居綿州昌?。ń袼拇ń停┣嗌忇l(xiāng)。少年即顯露才華,吟詩(shī)作賦,博學(xué)廣覽,并好行俠。從25歲起離川,長(zhǎng)期在各地漫游,對(duì)社會(huì)生活多所體驗(yàn)。公元742年(天寶元年)被召至長(zhǎng)安,供奉翰林。文章風(fēng)采,名動(dòng)一時(shí),頗為唐玄宗所賞識(shí),但在政治上不受重視,又遭權(quán)貴讒毀,僅一年余即離開長(zhǎng)安。公元744年(天寶三載),在洛陽與杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后,他懷著平亂的志愿,于公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭(zhēng)奪帝位失敗牽累,流放夜郎(今貴州境內(nèi)),中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶,卒于當(dāng)涂(今屬安徽)。其詩(shī)以抒情為主,表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神,對(duì)人民疾苦表示同情,又善于描繪自然景色,表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放,想像豐富,語言流轉(zhuǎn)自然,音律和諧多變。善于從民間文藝和神話傳說中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材,構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人,達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。有“詩(shī)仙”之美譽(yù),與杜甫并稱“李杜”。存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》30卷。壹/ 這首“憶舊游”的詩(shī)是作者寫寄給好友元演的,元演時(shí)為亳州(即譙郡,州治在今安徽亳州)參軍。此詩(shī)曾收入《河岳英靈集》,其中又提到長(zhǎng)安失意之事,故當(dāng)作于天寶三載(744年)至天寶十二載(753年)間。詩(shī)中歷敘與元演四番聚散的經(jīng)過,于入京前游蹤最為詳明,是了解作者生平及思想的重要作品。 文學(xué)賞析此詩(shī)詳細(xì)敘述了詩(shī)人與好友元參軍的交往。乍看來,此詩(shī)不過寫作者青年時(shí)代裘馬輕狂的生活,至涉及縱酒挾妓、與道士交游等內(nèi)容,似乎并無多少積極的思想意義。其實(shí)不然。須知它是寫于作者“曳裾王門不稱情”政治遭遇失意,對(duì)于社會(huì)現(xiàn)實(shí)與世態(tài)人情均有深入的體驗(yàn)之后。因此,“憶舊游”便不僅有懷舊而且有非今的意味。詩(shī)人筆下那恣意行樂的生活,是作為“使我不得開心顏”的污濁官場(chǎng)生活的對(duì)立面來寫的;其筆下那脫略形跡的人物,又是作為上層社會(huì)虛偽與勢(shì)利的對(duì)立面來寫的,自有言外之意在。 詩(shī)篇的組織,以與元演的離合為經(jīng)緯,共分四段。前三段依次給讀者展現(xiàn)出許多美好的情事。 第一段從“憶昔洛陽董糟丘”到“君留洛北愁夢(mèng)思”,追憶詩(shī)人在洛陽時(shí)的放誕生活及與元演的第一番聚散。這里最引人注目的是詩(shī)人鮮明的自我形象。從洛陽一酒家(“董糟丘”)說起,這個(gè)引子就是李白個(gè)性特征的表現(xiàn)?!盀橛嗵旖驑颍ㄔ诼尻栁髂现逅希┠显炀茦恰保且粋€(gè)何等主觀的夸張!在自稱“酒中仙”的詩(shī)人面前,簡(jiǎn)直就沒有一個(gè)配稱能飲酒的人。少年李白生活豪縱,充滿進(jìn)取精神,飲酒是追求一種精神上的解放:“黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。”“一醉”而至于“累月”,又是一個(gè)令人驚訝、令人叫絕的夸張,在這樣的人面前真正是“萬戶侯何足道哉!”至于他的交游,盡是“海內(nèi)賢豪青云客”,而其中最稱“莫逆”之交的又是誰呢?以下自然帶出元參軍。隨即只用簡(jiǎn)短兩句形容其交誼:彼此“傾情倒意”到可以為對(duì)方犧牲一切(“無所惜”)的地步,以至“回山轉(zhuǎn)海”也算不得什么(“不為難”)了。既敘得峻潔,又深蘊(yùn)真情篤意。剛開這樣一個(gè)頭,以下就說分手了,那時(shí)李白旋赴淮南(“攀桂枝”指隱居訪道事,語出淮南小山《招隱士》,而元“留洛北”。不過這開頭已給讀者留下深刻的印象。 一、二段之間有兩個(gè)過渡句?!安蝗虅e”承上“君留洛北愁夢(mèng)思”,寫二人分手的依依不舍:“還相隨”又引起下文第二番相會(huì)。有此二句上下銜接極為自然。 第二段從“相隨迢迢訪仙城”到“君亦歸家渡渭橋”,追憶偕元演同游漢東郡即隨州(州治在今湖北隨縣),與漢東太守及道士胡紫陽游樂情事。先寫二人訪仙城山,泛舟賞景,后換馬陸行來到漢東?!跋嚯S”六句寫風(fēng)光,寫行程,簡(jiǎn)潔入妙,路“迢迢”、“水回縈”、“初入”、“度盡”,使人應(yīng)接不暇。然后,與遠(yuǎn)道出迎的漢東太守見面了。漢東太守的形象在此段中最生動(dòng)可愛,他沒有半點(diǎn)專城而居的官架子。他與紫陽真人固然是老朋友,對(duì)李白也是傾蓋如故。這幾位忘形之交在隨州苦竹院──“餐霞樓”飲酒作樂,道士與詩(shī)人一同伴奏,漢東太守則起舞弄影。沒有尊卑,毫無拘束,本來就灑脫的詩(shī)人舉措更隨便了,不但喝得爛醉,甚而忘形到“我醉橫眠枕其股”了。然而太守對(duì)此則不以為忤,還脫下錦袍給他蓋上。這一幕“解衣衣我”的場(chǎng)面寫來感人肺腑。此段環(huán)境氛圍描寫亦妙,與道院相稱?!安拖肌钡臉敲?,如“鳳鳴”的仙樂,都造成一種飄飄然非人世間的感覺。歡會(huì)如此高興(“當(dāng)筵意氣凌九霄”),而分手又顯得多么容易啊(“星離雨散不終朝”)。詩(shī)人與元演又作勞燕分飛,“余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋”,真是天下沒有不散的筵席。 至此,詩(shī)情出現(xiàn)一個(gè)跳躍,直接進(jìn)入第三段從“君家嚴(yán)君勇貔虎”到“歌曲自繞行云飛”,追憶詩(shī)人在并州受元演及其父親熱情款待的情況。從“五月相呼”句看,詩(shī)人是應(yīng)元演的盛意邀請(qǐng),離開安陸,同經(jīng)太行山到太原府(并州)去的。曹操詩(shī)云:“北上太行山,艱哉何巍??!羊腸坂詰屈,車輪為之摧。”(《苦寒行》)然而詩(shī)人興致很高,時(shí)令也很好,所以“摧輪不道羊腸苦”。這一段寫人,以元參軍為主。先從其“嚴(yán)君”(父親)寫起,不僅引進(jìn)一個(gè)陪襯人物,同時(shí)也在于顯示元演將家子的身份。李白在元演那里真是愜意爽心極了:“行來北京(太原)歲月深,感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心?!彼麄冞€時(shí)常光顧城西的名勝古跡晉祠。晉水從這兒發(fā)源,風(fēng)光極美。浮舟弄水,擊鼓吹簫,真是快樂。以下六句專寫欣賞女伎的歌舞,“其若楊花似雪何”一句大有“行樂須及春”(《月下獨(dú)酌》)之慨。玩樂直到傍晚,他們還不想歸去?!靶比铡钡募t光與歌女們的紅妝醉顏相亂,特別迷人;美人的倩影倒映清清的潭水中,風(fēng)光綺麗。這時(shí)新月初上,美人的面容象月色般皎潔,她們輪番歌唱、起舞;歌聲悠揚(yáng),隨風(fēng)遠(yuǎn)去,追逐行云。這里,“黃金白璧買歌笑”已化為生動(dòng)鮮明的圖景,可謂盡態(tài)極妍了。 第四段從“此時(shí)行樂難再遇”到篇末。一句收束前文,然后寫到長(zhǎng)安失意時(shí)與元又一度相逢。與前三段都不同,這里沒有情事的追憶,只用“渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)(在譙郡)之北又離群”一筆帶過,是說關(guān)中一面,元即赴譙郡,似乎是握手已違。大約那時(shí)詩(shī)人身不自由,心亦不自在吧!關(guān)于詩(shī)人在長(zhǎng)安的境遇,也只有含蓄的兩句話:“北闕青云不可期,東山白首還歸去?!比欢嗌偃耸赂锌?。一向曠達(dá)的詩(shī)人,竟也發(fā)出了“問余別恨今多少”的感喟,而暮春落花景象更增添了這種別恨。這種心境是“言亦不可盡,情亦不可及”,詩(shī)人只有通過懷舊(“遙相憶”)的方式來排遣了。當(dāng)其“呼兒長(zhǎng)跪緘此辭”擬以寄遠(yuǎn)時(shí),心頭該是怎樣一種滋味! 此詩(shī)提到“北闕青云不可期”,是含著牢騷的。但它在寫法上與《行路難》、《答王十二寒夜獨(dú)酌有懷》、《贈(zèng)從弟南平太守之遙》等等直抒旨意、嘻笑怒罵的長(zhǎng)篇不同。它對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤懣幾乎沒有正面的敘寫,而對(duì)往日舊夢(mèng)重溫卻寫得恣肆快暢、筆酣墨飽。通過對(duì)故人往事的理想化、浪漫化,突出了現(xiàn)實(shí)的缺恨。因此它既有李白歌行通常所有的縱橫奔放的優(yōu)點(diǎn),又兼有深沉含蓄的特點(diǎn)。這是此詩(shī)藝術(shù)上的優(yōu)長(zhǎng)之一。 在結(jié)構(gòu)上,此詩(shī)與李白七古通常那種“縱逸”的、無法而法的作風(fēng)不同,而是按實(shí)有的經(jīng)歷如實(shí)寫出,娓娓道來,層次分明,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),寫法卻又極富變化,頗多淋漓興會(huì)之筆。通篇以七言句為主,間出三、五、九字句,且偶爾出現(xiàn)奇數(shù)句(如“當(dāng)筵意氣”以下三句成一意群),于整飭中見參差,終能“神氣自暢”。這是此詩(shī)藝術(shù)上另一個(gè)優(yōu)長(zhǎng)。 名家點(diǎn)評(píng)《唐詩(shī)品匯》:劉云:當(dāng)時(shí)人,當(dāng)時(shí)語。不知太白援“糟丘”為重耶?而使千載知其人如此(“憶昔洛陽”二句下)。劉云:清景逼人,終不刻意(“相隨迢迢”四句下)。劉云:起語如此,豈非人豪(“袖長(zhǎng)管催”四句下)。劉云:清麗動(dòng)人(“興來攜妓”四句下)。劉云:攜妓褻景,寫入天際,宛轉(zhuǎn)清徹(“翠娥嬋娟”四句下)。劉云:卻只如此結(jié)去。讀起句,便使人驚倒(“言亦不可盡”四句下)。 《唐詩(shī)解》:歷敘舊游之事,凡合而離者四焉:在洛,則我就君游;適淮,則君隨我往;并州,戎馬之地,而攜妓相過:西游,落魄之余,而不忘晤對(duì)。此篇敘事四轉(zhuǎn),語若貫珠,絕非初唐牽合之比,長(zhǎng)篇當(dāng)以此為法。 《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》:周珽曰:縱橫華藻,如鼉宮蜃市出沒變怪于其中。應(yīng)是胸有日月,筆有風(fēng)雨,古篇長(zhǎng)調(diào)絕技。 《唐詩(shī)別裁》:此只作引,引入(“憶昔洛陽”二句下)。以下言元參軍(“海內(nèi)賢豪”句下)。此言合(“就中與君”句下)。此言欲離仍合(“不忍別”二句下)。此賓(“漢東太守”句下)。此言離(“分飛楚關(guān)”句下)。此又合(“行來北京”句下)。此又離(“此時(shí)行樂”二句下)。此兩合兩離,語從其略(“渭橋南頭”二句下)。敘與參軍情事,離離合合,結(jié)構(gòu)分明,才情動(dòng)蕩,不止以縱逸見長(zhǎng)也。老杜外,誰堪與敵? 《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》:此又一離一合,只以二語括之,前后敘法,詳簡(jiǎn)錯(cuò)綜(“渭橋南頭”四句下)。 《唐宋詩(shī)醇》:白詩(shī)天才縱逸。至于七言長(zhǎng)古,往往風(fēng)雨?duì)庯w,魚龍百變,又如大江無風(fēng),波浪自涌,白云從空,隨風(fēng)變滅,可謂怪作奇絕者矣。此篇最有紀(jì)律可循。歷數(shù)舊游,純用敘事之法。以離合為經(jīng)緯,以轉(zhuǎn)折為節(jié)奏,結(jié)構(gòu)極嚴(yán),而神氣自暢。至于奇情勝致,使覽者應(yīng)接不暇,又其才之獨(dú)擅者耳。吳昌棋曰:長(zhǎng)篇步步奇崛蒼勁,亦天然筆力也。 《歷代詩(shī)法》:滔滔莽莽,浩瀚無極,才分絕人,不容追步。 《老生常談》:《憶舊游寄譙郡元參軍》詩(shī),以董糟丘陪起入題,先用“回山轉(zhuǎn)海不作難”二句一頓,方能引起下文如許熱鬧。“一溪初入千花明”云云,東坡每能效此種句。前段入漢東太守,主中之賓也。插入紫陽真人,又賓中之賓也。又復(fù)折回漢東太守“手持錦袍”云云,不特氣力橫絕,而用筆回環(huán),亦極奇幻不測(cè)?!爱?dāng)筵意氣”五句,用單句作過脈,有峰回嶺斷之妙?!熬覈?yán)君”云云,義起一波,引起下半首,便不更添一人,只以美人歌曲略作點(diǎn)綴,與前面文字虛實(shí)相生恰好。末路回映渭橋,章法完密。一首長(zhǎng)歌,以驚艷絕世之筆,寫舊游朋從之歡,乍讀去令人目炫心搖,不知從何得來?細(xì)心繹之,中之離離合合,一絲不亂。 《求闕齋讀書錄》:“君留洛北”以上,洛陽相會(huì),旋即相別。“我醉橫眠”以上,漢陽(應(yīng)作漢東)相會(huì),旋又相別?!案枨岳@”以上,晉州相會(huì),旋又相別?!班熍_(tái)之北”以上,關(guān)中相會(huì),旋又相別。四會(huì)四別,統(tǒng)名曰“憶舊游”。 佚名 貳/ 從開頭到“君留洛北愁夢(mèng)思”是第一部分,追憶在洛陽時(shí)結(jié)交豪俊、縱情行樂的情景。在這里,詩(shī)人的形象極為鮮明:豪飲,詩(shī)人自稱“酒中仙”。酒,是詩(shī)人一生須臾不可缺少的東西;飲酒,則是追求精神解放的一種表現(xiàn)?!皯浳袈尻柖闱穑瑸橛嗵旖驑蚰显炀茦恰?,這是何等的夸張!在洛陽城內(nèi),除詩(shī)人以外,簡(jiǎn)直沒有一個(gè)可以稱得上是喝酒的人。放誕,“黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。”黃金白璧,一擲千金;“一醉”,而至“累月”,在他面前“王侯”又何足道哉!俠義,“回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。”詩(shī)人結(jié)交的盡是“海內(nèi)賢豪青云客”,而其中最稱“莫逆”的自然是元演了。為了朋友,“回山轉(zhuǎn)?!彼悴涣耸裁矗踔恋搅恕皟A情倒意”不惜犧牲一切的地步。這是何等的俠肝義膽!多么豪邁的氣概!寫到這里,詩(shī)人突然煞住筆,交待二人分手后的去向,一個(gè)赴準(zhǔn)南,一個(gè)“留洛北”。不需要再多說了,詩(shī)人的形象已深深地刻在了讀者的心中。 從“不忍別”到“君亦歸家渡渭橋”是第二部分,追憶同元演同游漢東的情形?!安蝗虅e,還相隨”是兩個(gè)過渡句,承上啟下,引出第二番相會(huì),上下銜接極為自然。先寫仙城山的迷人景色:“水回縈”、“千花明”、“松風(fēng)聲”,真是勝似仙境,接著寫與漢東太守及道士胡紫陽飲酒作樂的情狀。其中太守“乘醉起舞”、詩(shī)人“醉臥枕其股”、太守“解衣覆其身”三個(gè)細(xì)節(jié)是最為動(dòng)人的一幕。好友性格相合,不分尊卑,無拘無束,傾心相交,這與上層社會(huì)的虛偽、勢(shì)利形成鮮明的對(duì)照。最后寫眾人分手,“余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋”,詩(shī)人與元演也各奔東西,勞燕分飛。 從“君家嚴(yán)君勇貔虎”到“歌曲自繞行云飛”是第三部分,追憶在并州受到元演熱情款待的情景。先從元演的父親寫起,意在介紹元演將門之子的尊貴身份,以突出元演“貴義輕黃金”的深厚情意。詩(shī)人在那里過得舒心愜意:既有“瓊杯綺食”的盛情款待,又有晉祠“浮舟弄水簫鼓鳴”的游賞之樂,更可以欣賞到歌女們精彩的歌舞。其中對(duì)歌女的刻劃極為細(xì)致動(dòng)人:“紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。清風(fēng)吹歌入空去,歌曲自繞行云飛?!备枧畟兊募t妝醉顏與晚霞相輝映,美人的倩影倒映在清清的潭水中,這情景十分迷人。在明月初上時(shí),歌女的面容象月色般皎潔,她們輕舒歌喉,翩翩起舞。歌聲悠揚(yáng),隨風(fēng)遠(yuǎn)去,追逐行云。……這是多么令人心醉的時(shí)刻呵!難怪詩(shī)人“無歸心” 了。 從“此時(shí)行樂難再遇”到篇末是第四部分,寫詩(shī)人長(zhǎng)安失意后與元演的又一次相逢。并州分手后,詩(shī)人西赴長(zhǎng)安。“西游因獻(xiàn)《長(zhǎng)楊賦》”,滿懷建功立業(yè)的熱望,可是由于朝廷昏聵,奸邪當(dāng)?shù)?,?shī)人屢遭讒毀,終于被排擠出京,失望而歸?!氨标I青云不可期,東山白首還歸去”,雖然說得很含蓄,然而其中所包含的強(qiáng)烈的悲憤感情,我們是完全可以感受到的。在長(zhǎng)安與元演相逢,詩(shī)人沒有細(xì)說,只用“渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群”一筆帶過。大約是由于詩(shī)人當(dāng)時(shí)心境不佳吧!因而一向曠達(dá)的詩(shī)人,竟也發(fā)出了 “問余別恨今多少,落花春暮爭(zhēng)紛紛”的慨嘆。這種心境是“言亦不可盡,情亦不可及”,只有通過“遙相憶”的方式來排遣了。所以當(dāng)其“呼兒長(zhǎng)跪緘此辭,寄君千里遙相憶”時(shí),心里多少得到了一點(diǎn)寬慰吧! 《唐宋詩(shī)醇》云:“此篇最有紀(jì)律可循。歷數(shù)舊游,純用敘事之法。以離合為經(jīng)緯,以轉(zhuǎn)折為節(jié)奏。結(jié)構(gòu)極嚴(yán)而神氣自暢。至于奇情勝致,使覽者應(yīng)接不暇,又其才之獨(dú)擅者耳?!本褪钦f,這首詩(shī)采用的是敘事的方法,以詩(shī)人與元演的四次交往為線索,追憶了當(dāng)時(shí)的情景,在結(jié)構(gòu)上既上下銜接,又層次分明,極為嚴(yán)謹(jǐn)。但在各次交往的具體寫法上卻又極富于變化:極度的夸張、細(xì)節(jié)的刻劃、生動(dòng)的描寫、概括的敘述,……信筆揮灑,恣肆?xí)晨欤H多淋漓興會(huì)之筆。在句法上以七言為主,雜用三、五、九字句,于整飭中見參差。因此,“結(jié)構(gòu)極嚴(yán)而神氣自暢”是這首詩(shī)的一個(gè)鮮明特色。 佚名 叁/ 此歌行據(jù)安旗、薛天緯 《李白年譜》 考證,作于天寶十年 (751年)暮春:天寶九年(750年)秋李白途經(jīng)譙郡訪問了元演;次年暮春作此詩(shī)。當(dāng)時(shí)李白家居任城 (今濟(jì)寧),有子女在身邊。譙 (qiao) 郡即亳 (bo) 州,州治在今安徽亳縣。元參軍,即元演,生平不詳,為李白之摯友。 這首詩(shī)通過對(duì)于元演五次交往暢會(huì)的回憶,謳歌了與元演至誠(chéng)的、親密無間的友誼和令人難忘的歡會(huì)情景,表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)理想的人生的憧憬與追求和對(duì)長(zhǎng)安二年官場(chǎng)生活的失意與缺恨。這是了解李白前期思想與經(jīng)歷的重要作品。按與元演的五次會(huì)面,全詩(shī)可分四個(gè)部分。第一部分開頭至“君留洛北愁夢(mèng)思”。此寫與元演的第一次暢會(huì),即洛陽之會(huì),開篇首先點(diǎn)出暢會(huì)地點(diǎn):洛陽天津橋南一酒樓。詩(shī)人說這酒樓是 “黃糟丘”(可能是洛陽一酒館老板的別號(hào))“為余”所造。這當(dāng)然是夸張的說法;大約是說李白常去此家酒樓飲酒吧。這次歡會(huì)的情景是 “黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯”,是用重金買歌妓之“歌笑”,在這里喝得爛醉如泥,“累月”不醒,這種生活最是令人歡快和愜意的了,那王侯的爵位與生活又算得了什么呢?!袄墼隆?當(dāng)然也是夸張之辭。這里不過是寫了與元演歡會(huì)的盡興(“買歌笑”)和暢懷而談(“輕王侯”)。第三句寫與元演交情之深。無論是賢者、豪杰、高官達(dá)人,在這些人中 “我”與“君”的交情可謂是“莫逆” 了?!澳妗钡绞裁闯潭?,“回山轉(zhuǎn)海不作難”,“回山轉(zhuǎn)?!笔翘齑蟮碾y事,但為了友誼,這也不算什么難事;“傾情倒意無所惜”、“傾情倒意”,“我” 也是愿意把一切獻(xiàn)給友誼,沒有什么值得顧惜。可是這一歡會(huì)最終也要分別:“我”去淮南“攀桂枝”,“攀桂枝”化淮南王劉安《招隱士》 句:“攀援桂枝兮聊淹留”,指隱居深山,求仙訪道。而元演卻滯留洛北了。全章由寫歡會(huì)地點(diǎn)、情景、交情、分別,著意表現(xiàn)歡會(huì)的盡興和對(duì)與元演友誼的珍重,為全詩(shī)定了格調(diào),做好了鋪墊。 第二部分從“不忍別”至“君亦歸家渡渭橋”,寫與元演的第二次歡會(huì),即隨州之會(huì)?!安蝗虅e,還相隨”,是承上啟下之句,是說第一次告別不久又相見了;二人一起去訪仙城(李白有詩(shī) 《冬夜于隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》,此仙城山約即仙城)?!叭乜M”,是說去仙城的路迂回曲折?!币幌跞肭Щ?,萬壑度盡松風(fēng)聲”是寫一路柳暗花明、松聲過壑的山間美景。此三句寫一路景觀。次寫與紫陽真人 (即胡紫陽,真人是對(duì)道士的敬稱)、漢東太守、元參軍等相聚的生動(dòng)情景?!安拖紭恰?胡紫陽在隨州苦竹院中建造的居所)的玉笙之音如仙樂,似鳳鳴;漢中太守的“醉起舞”也是長(zhǎng)袖飄舉,冉冉欲仙的樣子;醉后漢東太守以錦衣 “覆我身”,而“我”則 “橫眠枕其股”。歡會(huì)的仙道氛圍和朋友間的無尊卑上下的,“人相善”的融洽氛圍寫得極其真切而具體;這些描寫實(shí)際隱含著詩(shī)人對(duì)天闕、官場(chǎng)“人相惡”的人際關(guān)系的反感與抱恨。最后寫分別。這次歡會(huì),盡管也十分盡興,然而“星離雨散不終朝”(《詩(shī)經(jīng)》 毛傳:“自旦及食時(shí)為終朝”,“不終朝”,謂不滿一個(gè)早上,喻時(shí)間短),大家就在隨州(隨州古為楚地,故稱“楚關(guān)”)分手了,“我”亦回到東魯家中,而您卻也過長(zhǎng)安的渭橋(長(zhǎng)安有中渭橋、東渭橋、西渭橋,此指長(zhǎng)安城北之中渭橋,還家了。 第三部分自 “君家嚴(yán)君勇貔虎”至“歌曲自繞行云飛”句。寫與元演第三次歡會(huì),即并(bing)州之會(huì)。為寫第三次歡會(huì),詩(shī)人先從元演之父寫起?!熬覈?yán)君勇貔虎”是說元演之父是一員勇猛的武將?!白饕⒅荨笔侵杆翁?開元十一年(723年)并州已改為太原府。此處詩(shī)人仍沿用舊稱)?!拔逶孪嗪舳商?,摧輪不道羊腸苦”是寫詩(shī)人與元演相約一起經(jīng)太行山入太原。所謂“羊腸”即羊腸坂,太行山上的羊腸山道。曹操《苦寒行》有詩(shī)云:“北上太行山,艱哉何巍巍。羊腸坂詰詘,車輪為之摧?!边@不過是說太行山路很不好走。然后寫元演的盛情款待?!碍偙_(qi)食青玉案”,是寫酒器、食器、味肴之精美,“案”是一種有足的托盤。元演之盛情已使詩(shī)人 “無歸心”。以下重點(diǎn)寫晉祠之游?!皶x祠”是周代晉國(guó)開國(guó)君主唐叔虞的祠廟,位太原西南。晉水從這里發(fā)源,風(fēng)景優(yōu)美,是當(dāng)?shù)匾幻麆?。?shī)人以其生花之妙筆,為我們?cè)佻F(xiàn)了唐代人游晉祠的美好而風(fēng)雅的盛況和景觀:晉水如染似碧玉;晉水之波是“微波龍鱗”;水邊之莎 (suo)翠綠欲滴;所攜之妓潔如楊花白似雪,紅艷的時(shí)裝斜陽相映生輝,相襯成趣,百尺清潭也倒映(“寫”)著美人的倩影;美女之艷如初月,歌舞令人心癡神迷,那美妙的歌聲竟可以 “響遏行云”,這幅美妙而明艷的唐人游晉祠風(fēng)俗圖,是最生動(dòng)的古人游晉祠風(fēng)光的歷史記錄,是我們研究唐代旅游的第一手資料。 余下的是第四部分,寫詩(shī)人與元演的第四、五次會(huì)面,即長(zhǎng)安之會(huì)與譙郡之會(huì)?!按藭r(shí)行樂”等四句寫詩(shī)人對(duì)于長(zhǎng)安“待詔翰林”時(shí)期的抱恨?!拔饔巍敝笐?yīng)詔入長(zhǎng)安?!堕L(zhǎng)楊賦》是指漢代詩(shī)人楊雄獻(xiàn)給成帝的賦。此寫詩(shī)人想以詩(shī)賦獲得君王的青睞??墒恰氨标I”(指朝廷。蕭何為漢高祖建未央宮,立東闕、北闕。臣子奏事及謁見皆在北闕,故以北闕指代朝廷) 不可期,為官(“青云”)亦無望,只得再回東山隱居。這里,詩(shī)人對(duì)朝廷的不滿已不再是暗點(diǎn),而是直陳了?!拔紭蚰项^一遇君”是寫長(zhǎng)安之面?!班?zan,一音cao)臺(tái)之北又離群”是寫譙郡(酂臺(tái)在譙郡) 之面。這兩次會(huì)面都是一筆帶過。而從酂臺(tái)一別,離恨知多少;“落花春暮爭(zhēng)紛紛”,以暮春落花的紛紛形容離恨之多,這是以有形寫無形,以具體寫抽象,抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)元演喜聚恨別之深情,極為感人。 這首詩(shī)的最明顯的特點(diǎn)是描摹如畫而盡態(tài)極妍。詩(shī)中有的場(chǎng)面,詩(shī)人以酣暢的筆墨,濃艷的色彩,細(xì)致而生動(dòng)地再現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活的場(chǎng)景,極盡渲染、鋪排,以聲色奪人之能事。餐霞樓中的如梵音之音樂,如手足之親情,寫得十分具體,有聲色;晉祠之游中之歌妓的時(shí)妝與舞姿也寫得如映如畫,歷歷在目。描摹如真,渲染如畫,這是此詩(shī)的藝術(shù)真髓所在。其次是它的風(fēng)格豪縱而言近旨遠(yuǎn)。這首詩(shī)一方面體現(xiàn)了詩(shī)人詩(shī)風(fēng)的主要方面:氣勢(shì)如江河,走筆如行云,恣肆豪邁,清峻灑脫。而在這熱情奔放的文字背面,詩(shī)人又時(shí)時(shí)透露著他的政治上的無以排遣的失落感與抱恨?!拜p王侯”已微露這一心音;與元演之深情,枕太守股更是他在長(zhǎng)安時(shí)期 “使我不得開心顏”官場(chǎng)生活的對(duì)照;寫此時(shí)的開心,正是反襯了彼時(shí)的不開心;此時(shí)的開心寫得越是盡致,愈反襯了彼時(shí)不開心之濃重。這首詩(shī)章法謹(jǐn)嚴(yán)而錯(cuò)落有致也很值得注意。全詩(shī)以與元演的五次會(huì)面為框架,五次分手為轉(zhuǎn)折,“以離合為經(jīng)緯,以轉(zhuǎn)折為節(jié)奏”( 《唐宋詩(shī)醇》),不是李白詩(shī)中通常使用的“縱逸”的,“無法而法”的章法。而在這四片樂章中,所重又自不同:五次會(huì)面,一會(huì)寫情,二會(huì)寫境,三會(huì)寫興,所寫內(nèi)容各有側(cè)重,無一雷同,這是內(nèi)容的錯(cuò)落;五次會(huì)面,二、三次會(huì)面細(xì)寫,一次會(huì)面略寫,四、五次會(huì)面則一筆帶過,這是筆法的錯(cuò)落;四個(gè)段落,第一段抒情,第二、三段均為描寫,這是手法的錯(cuò)落;在整篇七言句和偶數(shù)句的優(yōu)勢(shì)中間出三、五、九字句和奇數(shù)句 (如“當(dāng)筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝,分飛楚關(guān)山水遙”句),這是句式的錯(cuò)落,給讀者以整飭中見參差的藝術(shù)美感。 佚名 肆/ 《憶舊游寄譙郡元參軍》是一首較長(zhǎng)的敘事詩(shī)。題目本身就明白如話,是作者追憶過去與舊友交往,幾番聚散的經(jīng)過,并寫寄給他的好友元演的。元演當(dāng)時(shí)任譙郡參軍。 乍一看來,“憶舊游”不過是追憶往事罷了。具體寫詩(shī)人自己青年時(shí)代裘馬輕狂的生活,表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)縱酒,攜妓,與道士交游,恣意行樂生活的顧念,似乎沒有多少積極的思想意義,其實(shí),在顧念 “憶舊”之中卻反映了作者李白政治失意后的苦悶。 原詩(shī)一氣貫下,沒有分段。為理解方便,姑且按李白與元演的四番聚散經(jīng)過分為四段。 第一段是詩(shī)人追憶在洛陽時(shí)的放誕生活及與元演的第一番聚散。李白自稱“酒中仙”,從洛陽酒家 “董糟丘”說起,也符合作者的個(gè)性特征。李白少年時(shí)充滿進(jìn)取精神,飲酒也是追求一種精神上的解放。他認(rèn)為天下沒有一個(gè)人能夠配稱他這樣的“酒中仙”了。連洛陽的酒家也專為他造起酒樓。為求得一快,他可以“黃金白璧買歌笑”,“一醉”竟至于“累月”,萬戶王侯當(dāng)然不在他的話下。是李白孤芳自賞,目空一切嗎?不是。李白是善于交游的人,且交游的對(duì)象盡是“海內(nèi)豪杰”,有青云之志的賢士。而其中最稱“莫逆”的就是詩(shī)人所要寄贈(zèng)的元參軍一人。因?yàn)樗麄冎g的友誼已到了“回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜”的地步??墒窃?shī)人要赴“淮南”,元演要“留洛北”,不得不分手,只有在夢(mèng)里相見了。“愁夢(mèng)思”就是第一番相會(huì)留下的結(jié)果。 下邊兩句詩(shī)實(shí)為過渡搭橋?!安蝗虅e”承上依依分手之情,“還相隨”又啟下二番相會(huì)之境。 第二段就是追憶跟元演同游隨州的情景。從“相隨迢迢訪仙城”句起,到“君亦歸家到渭橋”止。這一段游樂新添了漢東太守和紫陽真人,又是一番情景?!霸L仙城”是路“迢迢”、“水回縈”; 泛舟賞景,“三十六曲” 盡是情。舉目望,“一溪初入千花明”; 側(cè)耳聽,“萬壑度盡松風(fēng)聲”。真是目不暇顧,耳不勝收。換馬陸行來到漢東,太守即刻出迎。道士胡紫陽首先就邀請(qǐng)?jiān)娙舜刁?。不是至交故友,哪?huì)有如此舉動(dòng)?他們?cè)诓拖紭巧祥_懷暢飲,伴之以歌舞。什么太守與道士,什么尊貴與卑賤,全然沒有這種概念。有的卻是推杯換盞,奏樂吹笙,起舞弄影。大家無拘無束,灑脫歡快,自由之極,以至于達(dá)到忘形的地步。太守也不顧什么莊重,而是酩酊踉蹌“醉起舞”,詩(shī)人自己更是“我醉橫眠枕其股”,太守沒有介意,像待親兄弟一樣“手持錦袍復(fù)我身”。這該是多么歡快自由的場(chǎng)景呀! 這里的“樓”是“餐霞樓”,鼓動(dòng)的“樂”是“仙樂” ,“嘈然宛似鸞鳳鳴”。他們?cè)跄懿伙h飄然如入仙境呢?可是天下沒有不散的筵席。當(dāng)著他們歡會(huì)“當(dāng)筵”,“意氣”風(fēng)發(fā)“凌九霄”之時(shí),又要作“星離雨散不終朝”之別了! 詩(shī)人“還山尋故巢”,元演亦“歸家渡渭橋”,不得不又受山水阻隔之遙分了。 第三段突兀其來,跳躍出一個(gè)新的鏡頭。即從“君家嚴(yán)君勇貔虎”起,至“歌曲 自繞行云飛”句止。這一段是追敘詩(shī)人在山西太原受元演及其父親款待的情景。從“五月相呼渡太行”一句看,詩(shī)人是應(yīng)元參軍之邀到并州去的。他途經(jīng)太行山,一路本來是很艱辛的。曹操詩(shī)云:“北上太行山,艱哉何巍巍!羊腸坂詰屈,車輪為之摧?!?但是由于詩(shī)人此時(shí)興致正高,適逢時(shí)令也好,因此有“車輪不道羊腸苦”的感受。對(duì)曹操《苦寒行》一詩(shī)李白反其意而用典,完全是在情理之中。元演的父親是一員虎將,元演自然是將門之后。李白在元演家受到熱情款待,真是爽心愜意。他贊嘆這次作客是“行來北京歲月深,感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心”。他們還常常光顧城西的名勝古跡——晉祠。碧玉似的晉水就是從這兒流出的。詩(shī)人與元演“浮舟弄水”,吹蕭擊鼓。這里的“微波”、“龍鱗”、綠“莎草”,風(fēng)光美麗,使他們盡飽眼福。尤其是“興來攜妓恣經(jīng)過”等六句,更寫活了歌妓舞女的千姿百態(tài)。那翩翩舞女如楊花兒飛、雪花兒飄,令人眼花繚亂。他們盡情地玩樂,直到傍晚還不歸去?!靶比铡毕φ盏募t光與歌妓舞女的紅妝醉顏相輝映,特別迷人。美人的倩影倒映在清清的潭水中,越發(fā)顯得秀麗。不一會(huì)兒,新月初上,美人的臉兒在月光下是那樣的柔和白嫩,簡(jiǎn)直分不出是月色還是顏面。她們輪番起舞歌唱,聲韻悠揚(yáng)、隨風(fēng)飄遠(yuǎn),簡(jiǎn)直是 “歌曲自繞行云飛”,遠(yuǎn)不是 “余音繞梁”所能比擬。這一段,詩(shī)人用生動(dòng)鮮明的動(dòng)態(tài)圖象再現(xiàn)了 “黃金白璧買歌笑”的場(chǎng)景,無不令人心醉神往。 然而,人世間常常是樂極生悲,好景不長(zhǎng)。第四段從 “此時(shí)行樂難再遇”句直到篇末,情調(diào)一落千丈。詩(shī)人以揚(yáng)雄自喻。楊雄作 《長(zhǎng)楊賦》 極盡其隨帝觀獵之情; 李白也有 “此時(shí)行樂難再遇”之嘆,在 “憶相游”中直抒了胸中之情。他在長(zhǎng)安失意后又和元參軍相遇了,他沒有直接在詩(shī)中發(fā)牢騷,而是從“北闕青云不可期,東山白首還歸去”的敘事中含蓄地表現(xiàn)出來。詩(shī)人最后和元參軍的一 “遇”一 “別”,也只是用 “渭橋南頭一遇君,酂臺(tái) (譙郡) 之北又離群”一筆帶過。關(guān)中一晤,元參軍即赴譙郡。為什么如此匆匆相 “離”?原來詩(shī)人對(duì)此盡管心里不安卻也是身不由己呀! 自稱 “酒中仙子”,一貫曠達(dá)的詩(shī)人李白,此時(shí)也禁不住發(fā)出了 “問余別恨今多少”的慨嘆! 而 “春暮”花落 “爭(zhēng)紛紛”的景象,更增添了這種離愁別恨。那愁緒離腸,真是 “言亦不可盡,情亦不可及”,詩(shī)人實(shí)在無法擺脫,只有通過懷舊、憶故的方式來排遣了。當(dāng)他 “呼兒長(zhǎng)跪緘此辭”擬詩(shī) “寄君千里”時(shí),心頭的憤激苦悶之情怎能不傾吐而出呢? 全詩(shī)歷數(shù)舊游,純用敘事之法,以跟至友元演的離合為經(jīng)緯,以詩(shī)人情緒的轉(zhuǎn)折為節(jié)奏,通過對(duì)故人往事的理想化浪漫化的回顧,表現(xiàn)了對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤懣之情。寫重溫舊夢(mèng),裘馬輕狂,縱酒挾妓,交游忘返,筆意恣肆快暢,思緒奔放馳騁。那奇情勝致,簡(jiǎn)直使讀者目不暇接。而面對(duì)官場(chǎng)失意,詩(shī)人卻深沉含蓄地自問自答,自嘲自解,“別恨今多少? “花落紛紛下,怨情似水流?!凹木Ю镞b相憶”,在 “相憶”中求平安,溫舊夢(mèng)中尋解脫吧!讀者也隨詩(shī)人一起而惆悵添愁。品嘗這首 “憶舊游”詩(shī),懷舊之情真,非今之味濃,不愧為憶舊寄懷的佳作。 佚名 伍/ 古詩(shī)提要: 《憶舊游寄譙郡元參軍》是唐代偉大詩(shī)人李白的詩(shī)作。此詩(shī)當(dāng)作于天寶四、五載(745、746)間。這首“憶舊游”的詩(shī)是作者寫寄給好友元演的,元演時(shí)為亳州(即譙郡,州治在今安徽亳州)參軍。此詩(shī)曾收入《河岳英靈集》,其中又提到長(zhǎng)安失意之事,故當(dāng)作于天寶三載(744年)至天寶十二載(753年)間。詩(shī)中歷敘與元演四番聚散的經(jīng)過,于入京前游蹤最為詳明,是了解作者生平及思想的重要作品。 這首詩(shī)詳細(xì)敘述了作者自己和譙郡元參軍元演歷次聚散的經(jīng)過情況,以與元演的離合為經(jīng)緯,共分四段。第一段追憶詩(shī)人在洛陽時(shí)的放誕生活及與元演的第一番聚散,第二段追憶偕元演同游漢東郡與漢東太守及道士胡紫陽游樂情事,第三段追憶詩(shī)人在并州受元演及其父親熱情款待的情況,第四段寫詩(shī)人長(zhǎng)安失意時(shí)與元又一度相逢。這是了解李白生平和思想的重要作品之一。 全詩(shī)既有李詩(shī)縱橫奔放的優(yōu)點(diǎn),又兼有深沉含蓄的特點(diǎn),層次分明,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),寫法極富變化,藝術(shù)水平較高。詩(shī)中詳細(xì)敘述了與元演四次聚散的經(jīng)過。 《求闕齋讀書錄》云:“‘君留洛北’以上,洛陽相會(huì),旋即相別;‘我醉橫眠’以上,漢陽(東)相會(huì),旋又相別;‘歌曲自繞’以上,并州相會(huì),旋又相別;‘酂臺(tái)之北’以上,關(guān)中相會(huì),旋又相別。”詩(shī)中充滿深情厚誼。前人評(píng)價(jià)此詩(shī)都以為結(jié)構(gòu)分明,語若貫珠,絕非初唐牽合者可比。 《唐宋詩(shī)醇》云:“白詩(shī)天才縱逸。至于七言長(zhǎng)古,往往風(fēng)雨?duì)庯w,魚龍百變。又如大江無風(fēng),波浪自涌,白云從空,隨風(fēng)變滅,可謂怪偉奇絕者矣。此篇最有紀(jì)律可循。歷數(shù)舊游,純用敘事之法。以離合為經(jīng)緯,以轉(zhuǎn)折為節(jié)奏,結(jié)構(gòu)極嚴(yán)而神氣自暢。至于奇情勝致,使覽者應(yīng)接不暇,又其才之獨(dú)擅者耳?!?/span> 詩(shī)中人物地名: 元演,因任譙郡參軍,故又稱“元參軍”。李白好友,曾與李白、元丹丘同往隨州見道士胡紫陽,一度隱仙城山,見李白《冬夜于隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》。又曾為李白于洛陽天津橋邊造酒樓,相處甚歡。約開元二十三年(735)其父為太原尹,邀李白同游太原。后又幾度分別和相會(huì)。見李白《憶舊游寄譙郡元參軍》詩(shī)。 譙郡,即亳州,今安徽毫縣。元參軍,名演,李白道友。 天津橋,故址在今河南洛陽市舊城西南隋唐皇城正南之洛水上。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓”。 太行,指太行山,又名五行山、太形山。綿亙于今山西、河南、河北三省界。李白《北上行》有“北上何所苦,北上緣太行”?!?/span>行路難》(其一)有“欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山”?!?/span>游溧陽北湖亭望瓦屋山懷古贈(zèng)同旅》有“壯士或未達(dá),十步九太行”?!稇浥f游寄譙郡元參軍》有“五月相呼渡太行,摧輪不道羊腸苦”?!?/span>擬古》(其七)有“世路今太行,回車竟何托”?!?/span>空城雀》有“恥涉太行險(xiǎn),羞營(yíng)覆車粟”。 東山,東晉謝安隱居?xùn)|山,其址一在今江蘇南京市江寧縣城東山鎮(zhèn)土山,一在今浙江上虞縣西南。李白《梁園吟》有“東山高臥時(shí)起來,欲濟(jì)蒼生未應(yīng)晚”。《永王東巡歌》(其二)有“但用東山謝安石,為君談笑靜胡沙”?!?/span>贈(zèng)常侍御》有“安石在東山,無心濟(jì)天下”?!稇浥f游寄譙郡元參軍》有“北闕青云不可期,東山白首還歸去”。《留別西河劉少府》有“東山春酒綠,歸隱謝浮名”。《送侄良攜二妓赴會(huì)稽戲有此贈(zèng)》有“攜妓東山去,春光半道催”?!?/span>送韓侍御之廣德令》有“暫就東山賒月色,酣歌一夜送泉明”。《送趙判官赴黔府中丞叔幕》有“綠蘿長(zhǎng)不厭,卻欲還東山”?!?/span>登金陵冶城西北謝安墩》有“想象東山姿,緬懷右軍言”。《憶東山》(其一)有“不向東山久,薔薇幾度花”?!洞簻湎嬗袘焉街小酚小八笟w東山,寸心于此足”?!?/span>題元丹丘山居》有“故人棲東山,自愛丘壑美”?!?/span>出妓金陵子呈盧六》(其一)有“安石東山三十春,傲然攜妓出風(fēng)塵”。(其二)有“南國(guó)新豐酒,東山小妓歌”?!稇洊|山》(其二)有“欲報(bào)東山客,開關(guān)掃白云”?!?/span>宣城送劉副使入秦》有“君攜東山妓,我詠北門詩(shī)”?!?/span>攜妓登梁王棲霞山孟氏桃園中》有“謝公自有東山妓,金屏笑坐如花人”。《示金陵子》有“謝公正要東山妓,攜于林泉處處行”?!?/span>書情贈(zèng)蔡舍人雄》有“嘗高謝太傅,攜妓東山門”?!?/span>送梁四歸東平》有“莫學(xué)東山臥,參差老謝安”。另有《東山吟》、《江夏送倩公歸漢東序》云:“謝安四十臥白云于東山”。 北闕,古代宮殿北面的門樓,為臣子等候朝見或上書之處。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“北闕青云不可期,東山白首還歸去?!薄缎撬蛣⒏笔谷肭亍酚小胺鄽w北闕,鳴騶忽西馳?!薄?/span>流夜郎聞酺不預(yù)》有“北闕圣人歌太康,南冠君子竄遐荒?!薄?/span>宮中行樂詞》(其八)有“水綠南薰殿,花紅北闕樓?!?/span> 仙城山,又名善光山。在今湖北隨縣東南。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈?!绷碛小?/span>冬夜于隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》。 漢中,漢中郡即梁州,州治在今陜西漢中市。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“袖長(zhǎng)管催欲輕舉,漢中太守醉起舞?!币蛔鳌皾h東”,漢東郡即隨州,今湖北隨縣。 漢東,漢東郡,即隨州,治所在今湖北省隨縣。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“銀鞍金絡(luò)到平地,漢東太守來相迎”?!督?/span>夏送倩公歸漢東序》云“言歸漢東”?!胺驖h東之國(guó)”“彼美漢東國(guó)”。另有《漢東紫陽先生碑銘》。 并州,州治在今山西太原市。開元十一年(723)于太原置北都,改并州為太原府,長(zhǎng)官稱尹,兼北都留守。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“君家嚴(yán)君勇貔虎,作尹并州遏戎虜”?!?/span>少年行》(其一)有“結(jié)托并州兒,少年負(fù)壯氣”。 洛北,指今河南洛陽之北。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思”。 洛陽,今河南洛陽市。唐為東都。李白《洛陽陌》有“看花東陌上,驚動(dòng)洛陽人”?!侗鄙闲小酚小氨荐L夾黃河,鑿齒屯洛陽”?!?/span>猛虎行》有“秦人半作楚地囚,胡馬翻銜洛陽草”?!?/span>扶風(fēng)豪士歌》有“洛陽三月飛胡沙,洛陽城中人怨嗟”?!?/span>贈(zèng)崔侍御》有“洛陽因劇孟,托宿話胸襟”,《贈(zèng)張相鎬》(其二)有“誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水”?!?/span>經(jīng)亂后將避地剡中留贈(zèng)崔宣城》有“雙鵝飛洛陽,五馬渡江徼”?!稇浥f游寄譙郡元參軍》有“憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓”?!段嚎e蘇少府因》有“洛陽蘇季子,劍戟森詞鋒”?!兜屈S山陵歊臺(tái)送族弟溧陽尉濟(jì)充泛舟赴華陰》有“相思在何許? 杳在洛陽西”?!?/span>金陵三首》(其三)有“苑方秦地少,山似洛陽多”?!?/span>代贈(zèng)遠(yuǎn)》有“妾本洛陽人,狂夫幽燕客”?!?/span>古風(fēng)》(西上蓮花山)有“俯視洛陽川,茫茫走胡兵”?!?/span>在水軍宴贈(zèng)幕府諸侍御》有“胡沙驚北海,電掃洛陽川”?!?/span>流夜郎半道承恩放還兼欣克復(fù)之美書懷示息秀才》有“左掃因右拂,旋收洛陽宮”?!斗藕笥龆鞑徽础酚小昂螘r(shí)入宣室,更問洛陽才”?!?/span>陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭》(其三)有“洛陽才子謫湘川,元禮同舟月下仙”?!?/span>君馬黃》有“共作游冶盤,雙行洛陽陌”?!?/span>聞丹丘子于城北山營(yíng)石門幽居中有高鳳遺跡仆離群遠(yuǎn)懷亦有棲遁之志因敘舊以寄之》有“長(zhǎng)劍復(fù)歸來,相逢洛陽陌”?!?/span>送岑征君歸鳴皋山》有“雖登洛陽殿,不屈巢由身”?!?/span>酬張卿夜宿南陵見贈(zèng)》有“客星動(dòng)太微,朝去洛陽殿”。 晉祠,指西周初晉開國(guó)諸侯唐叔虞的祠廟,在今山西太原市西南二十五公里懸甕山下。晉水發(fā)源于此,為當(dāng)?shù)孛麆?。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“時(shí)時(shí)出向城西曲,晉祠流水如碧玉”。 淮南,唐開元十五道之一,轄境相當(dāng)今淮河以南,長(zhǎng)江以北,東至海,西至湖北應(yīng)山、漢陽一帶。其治所在今江蘇揚(yáng)州市。李白《少年行》有“君不見淮南少年游俠客,白日毬獵夜擁擲?!薄?/span>贈(zèng)從弟宣州長(zhǎng)史昭》有“淮南望江南,千里碧山對(duì)?!薄稇浥f游寄譙郡元參軍》有“我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思?!薄?/span>寄淮南友人》有“復(fù)作淮南客,因逢桂樹留”。另有《淮南臥病書懷寄蜀中趙征君蕤》、《冬日于龍門送從弟京兆參軍令問之淮南覲省序》。 渭橋,又名橫橋、石柱橋、中渭橋。在今陜西咸陽市東北渭水上。李白《塞下曲》(其三)有“駿馬似風(fēng)飚,鳴鞭出渭橋”?!?/span>塞上曲》有“大漢無中策,匈奴犯渭橋”?!?/span>陌上桑》有“美女渭橋東,春還事蠶作”?!稇浥f游寄譙郡元參軍》有“余既還山尋故巢,君亦歸家度渭橋”?!拔紭蚰项^一遇君,酂臺(tái)之北又離群”。 楚關(guān),泛指楚地,今湖北、江西、安徽一帶。李白《永王東巡歌》(其十)有“帝寵賢王入楚關(guān),掃清江漢始應(yīng)還”?!稇浥f游寄譙郡元參軍》有“星離雨散不終朝,分飛楚關(guān)山水遙”?!?/span>禪房懷友人岑倫南游羅浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外書情寄之》有“春氣變楚關(guān),秋聲落吳山”?!?/span>江南春懷》有“心飛秦塞云,影滯楚關(guān)月”?!?/span>別內(nèi)赴征三首》(其三)有“夜泣寒燈連曉月,行行淚盡楚關(guān)西”?!?/span>秋浦感主人歸燕寄內(nèi)》有“霜朽楚關(guān)木,始知?dú)鈬?yán)”。 譙郡,即亳州,天寶元年改為譙郡,唐屬河南道,治所在今安徽毫縣。李白有《憶舊游寄譙郡元參軍》。 餐霞樓,李白友人道士胡紫陽的住所。李白《漢東紫陽先生碑銘》:“所居苦竹院,置餐霞之樓,手植雙桂,棲遲其下”。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“餐霞樓上動(dòng)仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴”。 酂臺(tái),故址在今河南永城縣西酂城鎮(zhèn)。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》有“渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群”。 佚名 《憶舊游寄譙郡元參軍》 [盛唐·李白·歌行體] 憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓。 回憶昔日洛陽酒商董糟丘,為我在天津橋南頭造酒樓。 黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。 花黃金白璧買來宴飲與歡歌笑語時(shí)光,一次酣醉使我數(shù)月輕蔑王侯將相。 海內(nèi)賢豪青云客,就中與君心莫逆。 天下多少賢士豪杰與立德立言高尚之人,我只與您是心心相印成莫逆之交。 回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。 這種友情在山回海轉(zhuǎn)前也不會(huì)為難或改變,為此獻(xiàn)出全部心血傾瀉全部情感也在所不惜。 我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思。 我到淮南去隱居待仕,您留在洛陽愁苦生夢(mèng)相思不已。 不忍別,還相隨。 您我不忍相別,依舊相隨而行。 相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈。 相隨而行迢迢萬里,訪問隨州仙城山,那兒有三十六案溪流回環(huán)縈繞。 一溪初入千花明,萬壑度盡松風(fēng)聲。 走向每一案溪流都見干萬朵鮮花盛開,干條萬條山望都松樹聳立輕風(fēng)吹拂。 銀鞍金絡(luò)到平地,漢東太守來相迎。 登銀鞍挽金絡(luò)來到平川大地,漢東太守親來相迎。 紫陽之真人,邀我吹玉笙。 紫陽真人,邀您我吹笙作樂。 餐霞樓上動(dòng)仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴。 餐霞樓上仙樂鳴響,嘈然宛轉(zhuǎn)如同鳳凰啼鳴。 袖長(zhǎng)管催欲輕舉,漢東太守醉起舞。 長(zhǎng)袖善舞管樂吹奏催人輕舉起舞,漢東太守乘醉手舞足蹈跳起來。 手持錦袍覆我身,我醉橫眠枕其股。 他手持錦袍披及到我身上,我酒醉枕在他的大腿上酣眠。 當(dāng)筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝,分飛楚關(guān)山水遙。 意氣風(fēng)發(fā)上凌九霄,整天飲酒之后便又如星離似的兩地分別了。您我相隔關(guān)山分手山遙水遠(yuǎn)。 余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋。 我回到故山尋找舊日家園,您也歸家渡過了渭橋。 君家嚴(yán)君勇貔虎,作尹并州遏戎虜。 您家父輩勇武如狼如虎,任并州長(zhǎng)史遏制戎虜?shù)倪M(jìn)犯。 君家嚴(yán)君:指元參軍的父親。貔(pi)虎:猛獸。這句喻元參軍的父親是勇猛的將軍?!白饕本洌翰⒅荩悍褐附裆轿魈粠?,開元十一年已改為府。尹:官名?!缎绿茣ぐ俟僦尽罚海ㄩ_元)十一年,太原府亦置尹及少尹,以尹為留守,少尹為副留守,既是地方長(zhǎng)官,同時(shí)兼管軍事。遏:阻止。戎虜:強(qiáng)敵。 五月相呼渡太行,摧輪不道羊腸苦。 您我五月間相約穿越太行山,羊腸小道上車花催人困乏卻不言苦。 “五月”二句:這年五月李白與元參軍翻越太行山到太原游玩。摧輪:曹操《苦寒行》:“北上太行山,艱哉何巍巍,羊腸坂詰屈,車輪為之摧?!贝葺啠赫蹟嘬囕?,喻太行山路彎曲狹窄難行。 行來北涼歲月深,感君貴義輕黃金。 來到北都太原之地歲月久長(zhǎng),為您的貴信義輕黃金深受感動(dòng)。 北涼:似誤,應(yīng)作北京,唐代稱太原為北京。 瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心。 豪華之筵青玉盤上盛放瓊杯美食,使我既醉且飽暫無歸心。 “瓊杯”句:喻酒菜和食具的精美。案:有足的托盤。 時(shí)時(shí)出向城西曲,晉祠流水如碧玉。 時(shí)常出游來到城西彎曲之路,晉祠之旁流水長(zhǎng)淌如同穆玉。 “時(shí)時(shí)”句:晉祠在唐太原城之西南,故云出向城西曲。 浮舟弄水簫鼓鳴,微波龍鱗莎草綠。 乘用劃水鳴響簫鼓,微波蕩漾如龍鱗閃閃萬草碧綠。 龍鱗:形容波紋的細(xì)碎。莎(suō):河邊水草。 興來攜妓恣經(jīng)過,其若楊花似雪何! 情興一來攜歌伎帶舞女來到此處,那紛紛揚(yáng)揚(yáng)的楊花如似雪花飄灑。 紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。 傍晚日斜之時(shí)紅妝歌舞女個(gè)個(gè)欲醉,來到水邊那百尺清潭映出她們效好的容顏。 宜:適應(yīng)。在斜日的映照下,容貌更加美麗?!鞍俪摺本洌簩懀寒?,這里作映照。翠娥:美女,這句說美人的影子照在水中。 翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。 初月升起輝映翠娥與嬋娟,美人們換唱新曲羅衣舞動(dòng)。 蟬娟:美好的樣子。初月輝:形容臉容象新月一般皎潔。更唱:輪流唱。 清風(fēng)吹歌入空去,歌曲自繞行云飛。 清風(fēng)徐來歡歌飛上空中,歌聲嘹亮宛轉(zhuǎn)繞云而飛。 此時(shí)行樂難再遇,西游因獻(xiàn)《長(zhǎng)楊賦》。 如此時(shí)光的世間行樂難以再遇,我又西游向朝廷獻(xiàn)上《長(zhǎng)楊賦》。 北闕青云不可期,東山白首還歸去。 朝堂中青云直上難以期望,于是辭歸回還東山。 渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群。 渭南橋頭又與您相遇一面,即刻在酂臺(tái)之北又相離分手。 問余別恨今多少,落花春暮爭(zhēng)紛紛。 您問我離愁別恨今有多少,請(qǐng)看那暮春時(shí)節(jié)落花紛紛最為相似。 言亦不可盡,情亦不可及。 說也說不盡滿懷心緒難以表述。 呼兒長(zhǎng)跪緘此辭,寄君千里遙相憶。 呼兒伏跪封上信函結(jié)束此書,寄給您千里之外的遙遙相思與祝福。 《憶舊游寄譙郡元參軍》,這是一首依舊寄懷的詩(shī)作。是大詩(shī)人李白者寫寄給好友元演的,元演時(shí)為亳州(即譙郡,州治在今安徽亳州)參軍(即參軍事。參軍或參軍事,本參謀軍務(wù)之稱。唐參軍一般為七品或八品,也有低至從九品下的)。此詩(shī)曾收入《河岳英靈集》,其中又提到長(zhǎng)安失意之事,故當(dāng)作于天寶三載(744年)至天寶十二載(753年)間。正是詩(shī)人政治上遭受挫折,第二次離開長(zhǎng)安之后。 全詩(shī)是以與元演的交往為線索展開描寫的,據(jù)此可分為四個(gè)部分。 第一段:洛陽結(jié)交。從詩(shī)首到“君留洛北愁夢(mèng)思”。 “憶昔洛陽董糟丘,為余天津橋南造酒樓。”回憶昔日洛陽酒商董糟丘,為我在天津橋南頭造酒樓。 董糟丘:可能是當(dāng)時(shí)經(jīng)營(yíng)酒樓的一個(gè)商人。天津橋:在河南洛陽西南洛水上。 想當(dāng)年,洛陽酒商董糟丘知道“我”嗜酒,特意在天津橋南頭造酒樓。 此句詩(shī)文有夸張之意,突出大詩(shī)人豪爽愛酒的特點(diǎn)。 “黃金白璧買歌笑,一醉累月輕王侯。”花黃金白璧買來宴飲與歡歌笑語時(shí)光,一次酣醉使我數(shù)月輕蔑王侯將相。 累月:接連幾個(gè)月。 在洛陽天津橋旁的酒樓,大詩(shī)人只愿歡歌笑語飲酒作樂,卻接連數(shù)月輕慢王侯將相也無所謂。 “海內(nèi)賢豪青云客,就中與君心莫逆。”天下多少賢士豪杰與立德立言高尚之人,我只與您是心心相印成莫逆之交。 青云客:指品格清高,有聲譽(yù)的人。莫逆:《莊子·大宗師》:“子桑戶、孟子反、子琴?gòu)垺讼嘁暥?,莫逆于心,遂相與為友?!币馑际潜舜诵囊庀嗤?,無所違逆。后因稱意氣相投,友誼深厚為莫逆。 就在洛陽,結(jié)識(shí)了“您”元君。雖然天下多少賢士豪杰,但“我”只與“您“心心相印。 此聯(lián)大詩(shī)人點(diǎn)出與友人的一見如故,從此成為莫逆之交。 “回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。”這種友情在山回海轉(zhuǎn)前也不會(huì)為難或改變,為此獻(xiàn)出全部心血傾瀉全部情感也在所不惜。 這種友情深厚到何種程度?“回山轉(zhuǎn)海不作難,傾情倒意無所惜。” “我向淮南攀桂枝,君留洛北愁夢(mèng)思。”我到淮南去隱居待仕,您留在洛陽愁苦生夢(mèng)相思不已。 攀桂枝:指自己到淮南去隱居訪道的事。語出淮南小山《招隱士》:“攀援桂枝號(hào)聊淹留?!?/span> 交待二人分手后的去向,一個(gè)赴準(zhǔn)南,一個(gè)“留洛北”。 第二部分:隨州之會(huì)。從“不忍別”到“君亦歸家渡渭橋”。 “不忍別,還相隨。”您我不忍相別,依舊相隨而行。 承上啟下之句,是說第一次告別不久又相見了。 “相隨迢迢訪仙城,三十六曲水回縈。一溪初入千花明,萬壑度盡松風(fēng)聲。”相隨而行迢迢萬里,訪問隨州仙城山,那兒有三十六案溪流回環(huán)縈繞。走向每一案溪流都見干萬朵鮮花盛開,干條萬條山望都松樹聳立輕風(fēng)吹拂。 仙城:山名,在今湖北隨縣東南,元參軍曾在此隱居,李白有《冬夜于隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》一文。 二次相會(huì),是大詩(shī)人到隨州拜訪友人,一路景色怡人。 “銀鞍金絡(luò)到平地,漢東太守來相迎。紫陽之真人,邀我吹玉笙。餐霞樓上動(dòng)仙樂,嘈然宛似鸞鳳鳴。袖長(zhǎng)管催欲輕舉,漢東太守醉起舞。手持錦袍覆我身,我醉橫眠枕其股。”登銀鞍挽金絡(luò)來到平川大地,漢東太守親來相迎。紫陽真人,邀您我吹笙作樂。餐霞樓上仙樂鳴響,嘈然宛轉(zhuǎn)如同鳳凰啼鳴。長(zhǎng)袖善舞管樂吹奏催人輕舉起舞,漢東太守乘醉手舞足蹈跳起來。他手持錦袍披及到我身上,我酒醉枕在他的大腿上酣眠。 漢東太守:漢東,郡名,即隨州,州治在今湖北隨縣。紫陽:指道士胡紫陽。餐霞樓:胡紫陽的住所,在隨州(今湖北隨縣)苦竹院中。嘈:眾聲相應(yīng)。袖長(zhǎng)管催:隨著管樂器的樂聲,揮著長(zhǎng)袖跳舞。 此數(shù)聯(lián)詳細(xì)寫歡聚場(chǎng)面。大詩(shī)人不僅見到了還有元參軍,還和漢東太守、紫陽真人一起歡聚。相聚十分快樂,歌舞升平,長(zhǎng)袖善舞,最后大詩(shī)人竟醉眠太守腿上,其樂融融。 “當(dāng)筵意氣凌九霄,星離雨散不終朝,分飛楚關(guān)山水遙。余既還山尋故巢,君亦歸家渡渭橋。”意氣風(fēng)發(fā)上凌九霄,整天飲酒之后便又如星離似的兩地分別了。您我相隔關(guān)山分手山遙水遠(yuǎn)。我回到故山尋找舊日家園,您也歸家渡過了渭橋。 星離雨散:比喻分別。不終朝:不滿一個(gè)早晨,即時(shí)間很短的意思。楚關(guān):指隨州,其地先秦時(shí)屬楚。渭橋(長(zhǎng)安有中渭橋、東渭橋、西渭橋,此指長(zhǎng)安城北之中渭橋,還家了。 天下無不散的宴席,哪怕隨州相會(huì)再快樂,也不得不各自東西。 第三部分:并州之會(huì)。從“君家嚴(yán)君勇貔虎”到“歌曲自繞行云飛”。 “君家嚴(yán)君勇貔虎,作尹并州遏戎虜。”您家父輩勇武如狼如虎,任并州長(zhǎng)史遏制戎虜?shù)倪M(jìn)犯。 君家嚴(yán)君:指元參軍的父親。貔(pi)虎:猛獸。這句喻元參軍的父親是勇猛的將軍。尹:官名。既是地方長(zhǎng)官,同時(shí)兼管軍事。并州:泛指今山西太原一帶,開元十一年已改為府。遏:阻止。戎虜:強(qiáng)敵。 恭頌友人之父。 “五月相呼渡太行,摧輪不道羊腸苦。”您我五月間相約穿越太行山,羊腸小道上車花催人困乏卻不言苦。 摧輪:曹操《苦寒行》:“北上太行山,艱哉何巍巍,羊腸坂詰屈,車輪為之摧?!贝葺啠赫蹟嘬囕啠魈猩铰窂澢M窄難行。 這年五月李白與元參軍翻越太行山到太原游玩。但太行山路很不好走。 “行來北涼歲月深,感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案,使我醉飽無歸心。”來到北都太原之地歲月久長(zhǎng),為您的貴信義輕黃金深受感動(dòng)。豪華之筵青玉盤上盛放瓊杯美食,使我既醉且飽暫無歸心。 北涼:似誤,應(yīng)作北京,唐代稱太原為北京。瓊杯綺食青玉案:形容精美的酒菜及餐具。案,有足的托盤。 到了太原,大詩(shī)人受到了元參軍父子的盛情款待,讓大詩(shī)人都無歸心了。 “時(shí)時(shí)出向城西曲,晉祠流水如碧玉。浮舟弄水簫鼓鳴,微波龍鱗莎草綠。興來攜妓恣經(jīng)過,其若楊花似雪何!紅妝欲醉宜斜日,百尺清潭寫翠娥。翠娥嬋娟初月輝,美人更唱舞羅衣。清風(fēng)吹歌入空去,歌曲自繞行云飛。”時(shí)常出游來到城西彎曲之路,晉祠之旁流水長(zhǎng)淌如同穆玉。乘用劃水鳴響簫鼓,微波蕩漾如龍鱗閃閃萬草碧綠。情興一來攜歌伎帶舞女來到此處,那紛紛揚(yáng)揚(yáng)的楊花如似雪花飄灑。傍晚日斜之時(shí)紅妝歌舞女個(gè)個(gè)欲醉,來到水邊那百尺清潭映出她們效好的容顏。初月升起輝映翠娥與嬋娟,美人們換唱新曲羅衣舞動(dòng)。清風(fēng)徐來歡歌飛上空中,歌聲嘹亮宛轉(zhuǎn)繞云而飛。 晉祠在唐太原城之西南,故云出向城西曲。“晉祠”是周代晉國(guó)開國(guó)君主唐叔虞的祠廟。唐叔虞,亦稱叔虞、太叔。姬姓,名虞,字子于,因封在唐國(guó),史稱唐叔虞。唐叔虞為周武王姬發(fā)之子,周成王姬誦同母弟,母王后邑姜(齊太公呂尚之女 ),周朝諸侯國(guó)晉國(guó)始祖。周武王死后,周成王年幼繼位,由叔虞的叔父周公旦攝政。周公旦滅亡唐國(guó)后,把唐地封給叔虞,唐叔虞死后,其子燮(燮父)繼位。燮繼位后遷居晉水之旁,改國(guó)號(hào)為晉,是為晉侯燮。 晉水從這里發(fā)源,風(fēng)景優(yōu)美,是當(dāng)?shù)匾幻麆佟?/span>龍鱗:形容波紋的細(xì)碎。莎(suō):河邊水草。宜:適應(yīng)。在斜日的映照下,容貌更加美麗。寫:畫,這里作映照。翠娥:美女,這句說美人的影子照在水中。蟬娟:美好的樣子。初月輝:形容臉容象新月一般皎潔。更唱:輪流唱。 此部分詩(shī)文重點(diǎn)寫晉祠之游。風(fēng)景如畫,美女如云,歌舞神迷。猶如一幅唐人游晉祠風(fēng)俗圖。 第四部分:長(zhǎng)安之會(huì)與譙郡之會(huì)。“此時(shí)行樂難再遇”到詩(shī)末。 “此時(shí)行樂難再遇,西游因獻(xiàn)《長(zhǎng)楊賦》。”如此時(shí)光的世間行樂難以再遇,我又西游向朝廷獻(xiàn)上《長(zhǎng)楊賦》。 《長(zhǎng)楊賦》:西漢著名辭賦家揚(yáng)雄的作品,獻(xiàn)于成帝。 大詩(shī)人在并州與友人分手后,就西赴長(zhǎng)安,向朝廷獻(xiàn)上《長(zhǎng)楊賦》。 這里借用揚(yáng)雄獻(xiàn)賦的典故說明大詩(shī)人自己曾到長(zhǎng)安,企圖以文章獲得皇帝的賞識(shí)。大詩(shī)人以揚(yáng)雄獻(xiàn)賦的典故,還說明自己的才華不在揚(yáng)雄之下。 “北闕青云不可期,東山白首還歸去。”朝堂中青云直上難以期望,于是辭歸回還東山。 北闕:漢初未央宮有東闕、北闕,上書奏事及謁見時(shí),皆至北闕,故北闕是中央政權(quán)機(jī)構(gòu)的象征。青云:顯要的地位。東山,東晉政治家、名士謝安隱居?xùn)|山。 大詩(shī)人先后以揚(yáng)雄和謝安自比,就是滿懷建功立業(yè)的熱情,期望為國(guó)效力。到了長(zhǎng)安,經(jīng)過賀知章等人的推薦,大詩(shī)人也確實(shí)得到了唐玄宗的垂青,成為“待詔翰林”但唐玄宗只把大詩(shī)人視為文臣尤其是屢遭高力士、楊貴妃等人的讒毀,終于被排擠出京,“賜金還山”,失望而歸。 此聯(lián)雖語氣平緩,實(shí)則心中極其憤懣。 “渭橋南頭一遇君,酂臺(tái)之北又離群。”渭南橋頭又與您相遇一面,即刻在酂臺(tái)之北又相離分手。 略寫長(zhǎng)安、譙郡(酂臺(tái)在譙郡)兩次相會(huì)之事。 “問余別恨今多少,落花春暮爭(zhēng)紛紛。言亦不可盡,情亦不可及。”您問我離愁別恨今有多少,請(qǐng)看那暮春時(shí)節(jié)落花紛紛最為相似。說也說不盡滿懷心緒難以表述。 與其說是傷離別,毋寧說是大詩(shī)人對(duì)于懷才不遇、仕途坎坷的無奈、郁悶和憤懣。均如這“落花春暮爭(zhēng)紛紛”之中。 “呼兒長(zhǎng)跪緘此辭,寄君千里遙相憶。”呼兒伏跪封上信函結(jié)束此書,寄給您千里之外的遙遙相思與祝福。 所有的傷感、所有的郁悶,也只有先“您”傾吐啊! 《憶舊游寄譙郡元參軍》是唐代大詩(shī)人李白所作的一首歌行體詩(shī)作。這首詩(shī)詳細(xì)敘述了大詩(shī)人自己和譙郡元參軍元演歷次聚散的經(jīng)過情況,歡樂回憶了與元演至誠(chéng)的、親密無間的友誼和令人難忘的歡會(huì)情景,同時(shí)表達(dá)了大詩(shī)人對(duì)人生理想破滅的失意與缺恨。 點(diǎn)擊輯期圖標(biāo),暢游古詩(shī)文世界。 |
|