把“開學(xué)”翻譯成open school?

說明你對open的含義還不太清楚

有小伙伴就說了，

open不是可以指“開門”么?

那學(xué)校開學(xué)不也是學(xué)校開始運作，

跟“開門”一個意思...

可不是這樣哦

我們所說的“開學(xué)”其實是說

新學(xué)期開始，

假期結(jié)束，

學(xué)生重新回到學(xué)校上學(xué)

而放到英文中

open school 則跟中文的意思不同

只是單純的學(xué)校開放了它的大門

有可能是學(xué)校的

“開放日 open day”

(學(xué)校、大學(xué)、工廠等接受公眾參觀的)接待日，開放日

a day when an organization such as a school, college, or factory allows members of the public to go in and see what happens there

另外open school里的open也可作形容詞

就變成了“開放的學(xué)校”

所以，這個表達并不準確

我們都知道“學(xué)期”是semester/term

在這里補充一下這兩個詞的區(qū)別

semester 適用于美國，一學(xué)年分為兩個學(xué)期。

the spring/ fall semester

春季/秋季學(xué)期

term 適用于英國，一學(xué)年分為三個學(xué)期。

the spring/ summer/ fall term

春季/夏季/秋季學(xué)期。

其次，term還可以表示專業(yè)術(shù)語。

“開學(xué)”是新學(xué)期的開始

所以用new semester(或term) starts/begins表示

例：

British universities start in September or October.

英國大學(xué)于九月份或十月份開學(xué)。

開學(xué)返校 back to school

開學(xué)也意味著師生都需要返校了，

所以開學(xué)還可以用back to school代替。

外國朋友和你說back to school時，

不要總是理解為平常出入校園哦，

他可能是在說開學(xué)了。

例：

My son went back to school on this Monday, he went to school by public transport.

我的兒子這個星期一開學(xué)，他是搭乘公共交通工具去的。

“報到”怎么說?

開學(xué)后我們都要去自己的班級報到，

報到不要翻譯成report one s arrival，

一點都不地道。

報到也就是登記注冊學(xué)生們的學(xué)籍信息，

所以外國人都用register表示報到。

例：

Students have started registering this morning.

今天上午，學(xué)生們已經(jīng)開始報到了。

今天的內(nèi)容都學(xué)會了么?