一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

多地確定開學時間,“開學”不是open school,這么多年你都說錯了!

 hercules028 2020-03-24

當然,開學也講究順序,高三初三最先開學,小學和幼兒園最晚,形成錯峰開學。值得一提的是大學,因為大學生牽扯到大規(guī)模的人口跨省流動,因此開學也較晚。昨天是昆明高三初三學生開學的第一天,盡管需要戴口罩上學,但他們表示“開學超開心,感覺學校空氣更好”,學校第一課還是專家醫(yī)師講解防疫知識。

昆明高三初三學生開學(來源:梨視頻)


從視頻中記者對兩位學生的采訪中可以看出,學生們在家里是真的憋壞了,不僅容易長胖,而且在家里上網(wǎng)課感覺太不好,表示迫不及待地想要開學。 


那么,我們今天就來講一講英文里的“開學”及相關表達到底該怎么說。首先糾正一點,我們不能對照著“開學”的字面堆砌,將其譯成open school。當然了,我們也不能想當然地將其譯為school opens,因為它另有含義。

school opens

在該短語中,open并不是“開學”的意思,而是“向公眾開放”的意思,指的是校園開放日(School Open Day),也可以用open house來表示,可供公眾參觀。這種現(xiàn)象在我國也很常見,通常是知名院校向外發(fā)出告示,告知公眾校園開放日的時間,以便他們參觀。

劍橋大學開放日

University of Cambridge opens to the public on this weekend.

劍橋大學這周末對外開放。

I will attend the open house organized by Stanford University next month.

我會參加斯坦福大學下個月組織舉辦的校園開放日。

new semester(或term)starts/begins

開學往往代表著一個新的學期的開始,反過來說新學期的開始就是開學,所以我們就可以用new semester(或term) starts/begins來表示開學。

需要說明的是,semester適用于美國,指一學年分為兩個學期,即春季和秋季學期(the spring and fall semester);term適用于英國,指一學年分為三個學期,即春季、夏季和秋季學期(the spring, summer and fall semester)。

As the new semester begins, we meet each other again.

現(xiàn)在開學了,我們又見面了。

The new term starts at the beginning of September.

(我們)九月初開學。

a new school year kicks off 

學年是school year,一個新學年的開始也標志著學生們開學。而kick off在足球比賽中表示“中線開球”,意味著一場球賽的開始。所以,kick off就可以引申為“...開始”的意思。

A new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.

對學生們來說,迎接開學常常伴隨著緊張和興奮的情緒。

back to school

開學意味著返校,所以就有了back to school這一表達,在使用這一短語時注意搭配,be和動詞均可。

My daughter will be back to school on next Monday and she was quite excited about it. 

我女兒下周一開學,她對此興奮極了。

The thought of going back to school tomorrow makes him unhappy.

一想到明天要開學,他就很不開心。

go to school & go to the school 

雖然就一個定冠詞the的區(qū)別,但這兩個短語可別傻傻分不清楚,他們表示的是不同的意思。前者的意思是“去上學”,而后者的意思是“到學?!?。

① 有冠詞時,go to表示“去某個地方”

His mother often goes to the school to see him.

他的媽媽經(jīng)常去學??此?。

② 零冠詞時,go to表示“常規(guī)性出席”

He usually goes to school by bike.

他通常騎自行車到校上課。

“(開學)報到”用英語怎么說?

開學第一天,我們都要到班級去報到。報到的實質(zhì)就是登記信息,老外通常都用register一詞來表示。

It is a routine for students to register as the new semester starts.

學生們開學報到屬于例行公事。

相關表達拓展

① kindergarten 幼兒園

② primary school & elementary school 小學

③ junior high school 初中

④ senior high school 高中

⑤ vocational school 職業(yè)院校

⑥ institutions of higher learning 高等院校

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多

    亚洲综合一区二区三区在线| 国产人妻精品区一区二区三区| 精品亚洲香蕉久久综合网| 中文字幕日韩欧美理伦片| 国产农村妇女成人精品| 日韩精品中文字幕亚洲| 国产91色综合久久高清| 国产av大片一区二区三区 | 青青操日老女人的穴穴| 欧美日韩免费观看视频| 日韩精品一区二区一牛| 在线一区二区免费的视频| 97人妻人人揉人人躁人人| 99一级特黄色性生活片| 国产av乱了乱了一区二区三区| 91在线国内在线中文字幕| 国产中文字幕久久黄色片| 国产一区二区三中文字幕| 免费特黄欧美亚洲黄片| 国产内射一级一片内射高清 | 国产盗摄精品一区二区视频| 日韩精品综合免费视频| 亚洲精品av少妇在线观看| 国产内射一级一片内射高清| 婷婷开心五月亚洲综合| 久久精品国产亚洲av麻豆尤物| 老熟妇2久久国内精品| 97精品人妻一区二区三区麻豆| 成人精品国产亚洲av久久| 九九热国产这里只有精品| 超碰在线免费公开中国黄片| 国产又粗又猛又爽色噜噜| 国产亚洲欧美一区二区| 日本午夜福利视频免费观看| 一区二区欧美另类稀缺| 久久老熟女一区二区三区福利| 国产精品大秀视频日韩精品| 男生和女生哪个更好色| 欧美一区日韩二区亚洲三区| 国产精品推荐在线一区| 最新日韩精品一推荐日韩精品|