|
【安妮的回答(2票)】: 朝鮮族，起名都是選漢字名字，按照漢字翻譯成朝鮮語的。（至少我們?nèi)叶际沁@樣的） 明顯這些年的小朋友的名字明顯能感到越來越好聽?。?！ （剛剛還沒寫利索呢就手抖點回答了驚悚。。。） 其實對于朝鮮族，有漢語名本身就不是個問題。 來自【維基百科朝鮮語】 朝鮮人在15世紀(jì)以前是借用漢字來紀(jì)錄他們的語言。諺文（即韓文）創(chuàng)制以后的相當(dāng)長的一段時間里，一直都沒有替代漢字。到了19世紀(jì)末，韓文開始與漢字并書，并且此時的“韓漢混用文”成為書寫的主要方式。 朝鮮半島獨立以后，朝鮮從1946年開始限制使用朝漢混用文中漢字，到了1949年徹底廢除了朝漢混用文中的漢字；韓國于1948年規(guī)定不得于政府公文中使用漢字，到1968年則進一步明令禁止在公文中使用漢字。而新聞報紙在報道某些特定文字或姓氏時，還是會夾雜漢字用來作為辨認(rèn)之用，而韓國民眾的姓名，除韓文外則都有漢字，身份證更有漢字姓名，而中國的朝鮮族也于1953年開始廢除了朝漢混用文中的漢字，使用韓文。 雖然有個漢語名字顯然已經(jīng)不是一個問題了，但是如果非要說把朝鮮語名字譯成漢語，也不是沒得說。 下面舉幾個例子。 姓： 在朝漢互譯中，姓是有類似于翻譯表的東西作對照（我沒找到權(quán)威的，但是網(wǎng)上能查到的都還算規(guī)范），必須使用固定譯法的，比如， （舉例子容易暴露年齡，哎。） 兩字漢語讀音一致，但是朝鮮語通過字音字形可以明顯區(qū)分。 其它姓氏相似。 但總還是會出現(xiàn)些特殊情況的，比如，碰到姓 【覃】，還是得問問人家到的是到底是姓tan還是qin對吧。只不過我認(rèn)識的人的朝鮮族姓氏都還比較“正常”，還沒出現(xiàn)過這種情況。 名： 基本遵循固定譯法，固定譯法表里混雜著音譯和意譯。 因為朝鮮語字比較少，每個字一定只代表一個讀音（忽略變化規(guī)則），所以可以音譯，比如： (Lee MinHo)，慣用譯作李民浩，這也是一開始長腿??用的中文名。但是人家改中文名了， (Lee MinHo)，李敏鎬 有些情況下不得不意譯，比如： (gim)?(seol)?(hwa)，金（固定譯法）雪花（意譯）如果非要音譯，也不是不行，但是會比較可怕，就變成 (gim)?(seol)?(hwa)，金（固定譯法）XX（我已經(jīng)被定式思維限制住了，還是你們看著拼音自己搞怪吧。。。） 我本人的曾用名是典型的朝漢意譯（我才不叫雪花），第二個名字是絕對的音譯，因為一般的朝鮮族好像不會給小朋友起*安妮這樣的“搞怪”名字。 朝漢互譯名字就是醬又很簡單，又富有微妙變化。 【知乎用戶的回答(1票)】: 應(yīng)該都是音譯吧，后來慢慢的有了約定俗成的形式，音譯后挑選好的字眼。在我家這就比如：蘇日娜，蘇力德，海日阿，巴特。。。 【fantasyevol的回答(0票)】: 音譯加個人喜好，我有兩個同學(xué)是朝鮮族，名字的朝鮮語發(fā)音是一樣一樣的。但是漢語過來一個叫準(zhǔn)建，一個叫俊杰 【趙牧的回答(0票)】: 藏族的漢名都是音譯，以四個字的常見 比如男性的倉央嘉措，旦增平措，扎西次仁 女性的有仁青拉姆，扎西卓瑪，達(dá)娃卓瑪 還有兩個字的少一些，比如格桑，晉美 還有其他的3個字5個字的都很少了 由于藏名沒有姓和名之分（據(jù)說很久以前的貴族才有姓氏，繼承下來的很少），所以大多都是這么個組合方式，比如扎西羅布，旦增羅布，扎西平措，旦增平措 還有一些翻譯過來很特別一點的名字 尼瑪倉決 四郎拉西 尼瑪吉巴 羅布頓珠 ……………… 點名的時候好歡樂的 原文地址:知乎 |
|
|
