秋霽

宋·史達(dá)祖

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。

廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風(fēng)力。

故園信息，愛渠入眼南山碧。

念上國，誰是、膾鱸江漢未歸客。

還又歲晚、瘦骨臨風(fēng)，

夜聞秋聲，吹動岑寂。

露蛩悲、青燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。

年少俊游渾斷得，

但可憐處，無奈苒苒魂驚，

采香南浦，剪梅煙驛。

韓侂胄掌權(quán)后，決定北伐，于開僖元年（1205年）開始，然而宋軍中已出現(xiàn)奸細(xì)，軍事布置不足，導(dǎo)致北伐失敗。

開僖三年（1207年），韓侂胄被刺殺身亡，他也受到牽連，得到抄家流放的命運。

被臉上刺字，流放到江漢之地。這支慢詞大約作于嘉定五年（1212年）的深秋。

大致譯文：

江水遼闊，我望著那疲憊的柳樹和憂愁的荷花，它們與我一同感受著秋天的蕭瑟。

破破爛爛的樓閣率先迎來了涼意，陳舊的簾幕遮擋不住長空的暮色朦朧，而南飛的雁群最厭惡那強勁的風(fēng)力。

我在這異鄉(xiāng)中期盼著來自故園的消息，那映入眼簾的南山碧色令我如此懷念。

我思念著遠(yuǎn)方的京城，想知道誰是那個因思念家鄉(xiāng)的鱸魚美味而未能歸去的游子。

 秋天的風(fēng)是肅殺的，秋去冬來，又是一年，我瘦弱的身軀在風(fēng)中顫抖，夜晚聽到的秋聲讓我冷清又孤寂。

夜露中的蟋蟀發(fā)出悲鳴，青燈下冷清的屋子里，我翻閱著書卷，愁緒爬上了我的雙鬢，將它染成了白色。

年輕時那些英俊的友人如今已全無音訊。

最令人感到可憐的是，我那漸漸消逝的魂魄還在送別，在南浦采香、在煙霧繚繞的驛站剪梅，目送你們離開。

大致賞析：

“江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色”開篇即以江水的遼闊和凋零的植物描繪出一幅秋日的蕭瑟圖，也反映出詞人內(nèi)心的孤寂與憂愁。

“廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風(fēng)力”，廢棄的樓閣，陳舊的簾幕，表示此地破敗、荒涼，卻是詞人的棲身之地。

遷徙的大雁又有惡風(fēng)的阻擋，隱喻了詞人自身命運的無奈。

“故園信息，愛渠入眼南山碧”這句，渠是你的意思。入眼即看上。流放他鄉(xiāng)何時才能回到故鄉(xiāng)呢？

“念上國，誰是、膾鱸江漢未歸客”，思念故都汴京，詞人用典故表明自己的心意。

“還又歲晚，瘦骨臨風(fēng)，夜聞秋聲，吹動岑寂”，來到了江漢好幾年，思念與日俱增，卻不能離開，在一年又一年的歲晚中，憔悴，枯萎，悲哀。

“露蛩悲、青燈冷屋，翻書愁上鬢毛白”，聽見蟋蟀悲鳴、入目是孤燈空房，詞人深夜無心讀書，只感到凄涼和無奈，以及對年華老去的哀愁。

“年少俊游渾斷得，但可憐處，無奈苒苒魂驚，采香南浦，剪梅煙驛。”

詞人未貶謫時，也曾在江漢游歷過，結(jié)識了一些朋友，而今他只有送他們離開，自己在這里傷心沉淪，家已破，南宋王朝的命運又是那么晦暗，這支慢詞也顯得欲言又止。

～完～