杜確《岑嘉州詩集序》注讀

小河西

杜確：唐官員。大歷二年（767）登賢良方正科。貞元中遷兵部員外郎。貞元十四年（798），自太常卿出為同州刺史。貞元十五年（799）遷河中尹、河中觀察使，卒于任。在任同州刺史期間，杜確應(yīng)岑參子岑佐公之請求，作《岑嘉州詩集序》。該序簡要介紹岑參生平，是閱讀岑詩作最重要的參考材料。

岑嘉州詩集序（分四段）

首段原文

自古文體變易多矣。梁簡文帝及庾肩吾之屬，始為輕浮綺靡之詞，名曰“宮體”。自后沿襲，務(wù)于妖艷，謂之摛錦布繡焉。其有敦尚風(fēng)格，頗存規(guī)正者，不復(fù)為當(dāng)時(shí)所重。諷諫比興，由是廢缺。物極則變，理之常也。圣唐受命，斫雕為樸。開元之際，王綱復(fù)舉，淺薄之風(fēng)，茲焉漸革。其時(shí)作者，凡十?dāng)?shù)輩，頗能以雅參麗，以古雜今，彬彬然，粲粲然，近建安之遺范矣。

大意

自古以來，文體常變。梁簡文帝蕭綱及庾肩吾等人，開始寫輕浮綺靡之文，名曰“宮體”。自此后沿襲者，致力于追求妖艷，人們說是在鋪陳錦繡。其時(shí)也有敦厚高雅風(fēng)格，比較規(guī)矩嚴(yán)肅的作品，卻不為當(dāng)時(shí)所重。諷諫比興，從此消失。然而物極必變是常理。大唐受天之命，去雕飾而求淳樸。開元之計(jì)，朝廷重整綱紀(jì)。淺薄的文風(fēng)，逐漸得以改革。當(dāng)時(shí)作者有幾十個(gè)，頗能以雅參麗，古今融合，文質(zhì)彬彬，光彩奪目，已近于建安文學(xué)所遺之風(fēng)范。

注釋

文體：文章風(fēng)格或結(jié)構(gòu)?！对娖贰罚?鐘嶸）：“宋征士陶潛詩，其源出于應(yīng)璩，又協(xié)左思風(fēng)力，文體省靜，殆無長語?！?/span>

梁簡文帝蕭綱（503-551）、庾肩吾（487-551）：梁文學(xué)家。宮體詩主要作家。

摛（chī）錦布繡：鋪陳錦繡?！段鞫假x》（漢-班固）：“若摛錦布繡?！?/span>

敦尚：敦厚、高尚。規(guī)正：規(guī)矩、嚴(yán)正。

諷諫：以婉言隱語勸諫?！妒酚?太史公列傳》：“作辭以諷諫，連類以爭義，《離騷》有之。”比興：《周禮-春官-大師》：“教六詩，曰風(fēng)、曰賦、曰比、曰興、曰雅、曰頌?！编嵭ⅲ骸氨龋娊裰?，不敢斥言，取比類以言之。興，見今之美，嫌于媚諛，取善事以喻勸之?！?/span>

斫（zhuó）雕為樸：去掉雕飾，崇尚質(zhì)樸?！逗鬂h書-皇后傳序》：“及光武中興，斫雕為樸，六宮稱號，唯皇后及貴人。”

彬彬然：文質(zhì)兼?zhèn)涿??！墩撜Z-雍也》：“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史，文質(zhì)彬彬，然后君子?！?/span>何晏集解引包咸曰：“彬彬，文質(zhì)相半之貌?！?/span>

粲粲然：鮮明貌。《大東》（詩經(jīng)）：“西人之子，粲粲衣服。”朱熹集傳：“粲粲，鮮盛貌?！?/span>

建安：東漢末年漢獻(xiàn)帝年號。建安元年（196）至建安二十五年（220）。建安文學(xué)代表人物為曹氏父子及“建安七子”。

遺范：指前人遺留可作楷模的法式、規(guī)范等。《晉書-樂志上》：“武皇帝采漢魏之遺范，覽景文之垂則，鼎鼐唯新，前音不改。”

第二段：原文

南陽岑公，聲稱尤著。公諱參，代為本州冠族。曾大父文本，大父長倩，伯父羲，皆以學(xué)術(shù)、德望官至臺輔。早歲孤貧，能自砥礪，遍覽史籍，尤工綴文。屬辭尚清，用意尚切，其有所得，多入佳境，迥拔孤秀，出于常情。每一篇絕筆，則人人傳寫。雖閭里士庶，戎夷蠻貊，莫不諷誦吟習(xí)焉。時(shí)議擬公于吳均、何遜，亦可謂精當(dāng)矣。

大意

南陽岑氏，聲名卓著。世代為本州最顯赫之家族。岑參曾祖父岑文本、祖父岑長倩、伯父岑羲，皆以學(xué)術(shù)、道德官職宰相。岑參早年孤苦貧寒，卻能夠自覺磨礪。遍覽史書，特善長作文。作文尚清晰，立意尚真切。凡有詩文，多入佳境，迥拔挺秀，高出常情。每篇詩文停筆后，皆人人傳抄。雖街頭百姓，四方蠻族，莫不朗誦學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)輿論將其比作吳均、何遜，應(yīng)該說十分精當(dāng)。（寫岑參出身及青年時(shí)期。）

注釋

聲稱：聲譽(yù)?！都愑?王維》（唐-薛用弱）：“時(shí)進(jìn)士張九皋，聲稱籍甚?！?/span>

冠族：冠蓋之族?！稌x書-張方傳》:“參軍畢垣，河間冠族。”

曾大父：曾祖父。《墨子-節(jié)葬下》：“其大父死，負(fù)其大母而棄之?！贬瘏⒃娓羔谋?，唐太宗中書令。

大父：祖父。岑參祖父岑景倩之堂兄岑長倩，岑文本之侄，武則天時(shí)右相。

伯父：岑參堂伯父岑羲。岑羲為岑曼倩之子，睿宗時(shí)同中書門下三品。

綴文：著文。《醉歌行》（杜甫）：“ 陸機(jī)二十作《文賦》，汝更小年能綴文。”屬辭：屬文。《三國志-魏志-劉劭傳》：“文章之士愛其著論屬辭?！?/span>

戎夷蠻貊：古代對周邊各族統(tǒng)稱。泛指外族?！抖Y記-王制》：“東曰夷、西曰戎、南曰蠻、北曰狄?！滨雠c狄皆北方民族。

吳均（469-520）、何遜（472-519）：南梁文學(xué)家。

第三段：原文

天寶三載進(jìn)士高第。解褐右內(nèi)率府兵曹參軍。轉(zhuǎn)右威衛(wèi)錄事參軍。又遷大理評事兼監(jiān)察御史。充安西節(jié)度判官。入為右補(bǔ)闕，頻上封章，指述權(quán)佞。改為起居郎。尋出虢州長史。又改太子中允，兼殿中侍御史，充關(guān)西節(jié)度判官。圣上潛龍藩邸，總?cè)株兎?，參佐僚史，皆一時(shí)之選。由是委公以書奏之任。入為祠部、考功二員外郎，轉(zhuǎn)虞部、庫部二正郎。又出為嘉州刺史。副元帥、相國杜公鴻漸表公職方郎中兼侍御史，列于幕府。無幾使罷，寓居于蜀。時(shí)西川節(jié)度因亂受職，本非朝旨。其部統(tǒng)之內(nèi)，文武衣冠附會阿諛以求自結(jié)。皆曰：中原多故，劍外少康，可以庇躬，無暇向闕。公乃著《招蜀客歸》一篇，申明順逆之理，抑挫佞邪之計(jì)。有識者感嘆，奸謀者慚沮（jǔ）。播德澤于梁益，暢皇風(fēng)于邛僰（bó）。旋軫有日，犯軷（bá）俟時(shí)。吉往兇歸，嗚呼不祿！

大意

天寶三載進(jìn)士高第。（約天寶六載）授初官右內(nèi)率府兵曹參軍。（約天寶八載）轉(zhuǎn)右威衛(wèi)錄事參軍。（實(shí)職為安西幕府判官。）（天寶十五載）又遷大理評事兼監(jiān)察御史。（實(shí)職為伊西北庭度支副使。）充安西節(jié)度判官。（應(yīng)為：八載充安西節(jié)度判官；十三載充北庭節(jié)度判官。漏寫北庭。）（至德二載在鳳翔）入為中書省右補(bǔ)闕。多次上書皇上，指斥權(quán)佞。（乾元二年三月）改為中書省起居郎。（同年四月）出任虢州長史。（寶應(yīng)元年初）改太子中允，兼殿中侍御史，充關(guān)西節(jié)度判官?；噬吓商咏y(tǒng)帥陜州前線兵馬，幕府中工作人員皆當(dāng)時(shí)優(yōu)秀人才。也因此，委任岑參擔(dān)任“書奏”之職。（廣德元年初）先后擔(dān)任祠部、考功員外郎，接著又轉(zhuǎn)虞部、庫部郎中。（永泰元年冬）出為嘉州刺史。（大歷元年）相國杜鴻漸上表，以職方郎中銜聘入西川節(jié)度使幕府。沒多久罷職，寓居于蜀。時(shí)西川節(jié)度使崔旰是因亂而受職，本非朝廷旨意。其部下文武百官為自保而附會奉承。大家都說：中原多變故，劍外稍平靜?？稍诖说乇Ｈ陨?，無心回朝。岑參于是寫散文《招蜀客歸》一篇，講清順逆之理，抑制佞邪之計(jì)。有識者感嘆，奸謀者羞愧沮喪。傳播皇上德澤于巴蜀，宣揚(yáng)皇上教化于劍外?；鼐┯?jì)劃已定，路祭日子正待。然而卻吉往兇歸，病逝蜀地，嗚呼?。?/span>這一段寫岑參仕途經(jīng)歷。）

注釋

高第：科舉中式。天寶三載（744）進(jìn)士二十九人，狀元為趙岳，岑參居第二。

解褐：脫去布衣?！恩嫖操x》（唐-陳子昂）：“甲申歲，天子在洛陽，余始解褐，守麟臺正字?！?/span>

右內(nèi)率府：官署名。太子左右內(nèi)率府之一。右內(nèi)率府兵曹參軍，正九品下。

右威衛(wèi)：官署名。右威衛(wèi)錄事參軍，正八品上。

大理評事：《優(yōu)缽羅花歌并序》（岑參）：“天寶景申歲，參忝大理評事，攝監(jiān)察御史，領(lǐng)伊西北庭度支副使?！?/span>

權(quán)佞：有權(quán)勢而奸巧者?！墩摵?答佞篇》（漢-王充）：“故賢人之權(quán)，為事為國；佞人之權(quán)，為身為家?！薄皭褐兄烧?，謂之佞人?！薄缎绿茣?裴度傳》：“（裴度）以本官，兼中書侍郎平章事。權(quán)佞側(cè)目。”

起居郎：中書省官名，從六品上。岑參乾元二年三月從右補(bǔ)闕改任起居郎?！尽蹲艨に寂f游》（岑參）：“己亥歲春三月，參自補(bǔ)闕轉(zhuǎn)起居舍人。夏四月，署虢州長史?！?/span>

太子中允：太子左春坊官名，正五品下。關(guān)西節(jié)度：亦稱鎮(zhèn)國節(jié)度，治華州。

潛龍：《史記-高祖本紀(jì)》稱劉邦為龍與其母交合而生。后稱皇家子孫為龍種。太子未登基稱潛龍。《唐詩紀(jì)事》卷15：“龍池，興慶宮池也。明皇潛龍之地?！?/span>

藩邸：藩王之第宅。太子未登基前稱在藩。其府邸稱藩邸。

陜服：陜州。古代九服指九等地區(qū)?！?/span>周禮-夏官-職方氏》：“乃辨九服之邦國，方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，……?！弊ⅲ骸胺?，服事天子也?！薄逗屠畲蠓蛩谜娣钍勾鎿岷?xùn)|》（唐-杜審言）：“城闕周京轉(zhuǎn)，關(guān)河陜服連。”《陜中作》（唐-蔡希寂）：“西別秦關(guān)近，東行陜服長?！?/span>

祠部：尚書省禮部下曹名。考功：尚書省吏部曹名。虞部：尚書省工部下曹名。庫部：尚書省兵部下曹名。岑參在廣德及永泰年間先在祠部、考功任員外郎；后在虞部、兵部任郎中。員外郎從六品上，郎中從五品上。

嘉州刺史：嘉州為中州，正四品上。永泰元年冬岑參授嘉州刺史。因崔旰之亂滯留梁州。職方郎中：兵部曹名。岑參大歷元年秋以職方郎中銜任職杜鴻漸西川幕府。杜鴻漸回朝后赴任嘉州刺史。

庇躬：《說文》：“庇，蔭也。”《說文》：“躬，身也?！?/span>

抑挫：抑制、挫折。《北史-唐邕傳》：“邕政頗嚴(yán)酷，然抑挫豪強(qiáng)，公事甚理。”

慚沮：羞愧沮喪?！稇?yīng)瑒》（南朝宋-謝靈運(yùn)）：“調(diào)笑輒酬答，嘲謔無慚沮?！?/span>

邛僰（bó）：臨邛、僰道并稱。臨邛：唐邛州（臨邛郡），治臨邛縣。僰道，古縣名，漢屬犍為郡。為僰人所居，故名。唐屬戎州。后借指西南邊地?！秳﹂w銘》（晉-張載）：“南通邛僰，北達(dá)褒斜?！?/span>

旋軫：回車?！逗鬂h書-荀彧傳》：“今鑾駕旋軫，東京榛蕪。”《新唐書-張說傳》：“臣愿及時(shí)旋軫，深居上京?！?/span>

俟（sì）時(shí)：等待時(shí)機(jī)?！度龂夹蛸潯罚ㄔ辏骸翱酌鞅P桓，俟時(shí)而動，遐想管樂，遠(yuǎn)明風(fēng)流?！?/span>

犯軷：出行前祭路神的儀式?！稛A民》（詩經(jīng)）：“仲山甫出祖?！编嵭{：“祖者，將行犯軷之祭也?！标懙旅麽屛模骸胺篙R，道祭也?！?/span>

不祿：士死的諱稱?！抖Y記-曲禮下》：“天子曰崩，諸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不祿?！编嵭ⅲ骸安坏?，不終其祿?！?/span>

末段：原文

歲月逾邁，殆三十年。嗣子佐公，復(fù)纂前緒，亦以文采登名翰場。收公遺文，貯之筐篚。以確接通家余烈，忝同聲后輩，受命編次，因令繕錄，區(qū)分類聚，勒成□卷。倘后之詞人有所觀覽，亦由聆廣樂者識清商之韻，游名山者仰翠微之色，足以瑩徹心府，發(fā)揮高致焉。

京兆杜確序。

大意

自岑公病逝，歲月流逝已近三十年。其嫡長子岑佐公，繼承父親遺業(yè)，也以文采立名文壇。他收集岑公遺文，存入箱中。本人作為世交后輩，又知趣相投，很榮幸能為傳揚(yáng)岑公遺留詩文出力。于是授命分門別類，編排次序，令人謄寫抄錄，編成□卷。如果以后文人有所瀏覽，就如聆聽雅樂者懂得清商韻律，游名山者會仰望翠微之色，足以使俺心中如玉石明凈透徹，使俺覺得傳揚(yáng)了清高雅致的詩文。

注釋

逾邁：消逝?！蹲约牢摹罚|晉-陶潛）：“寒暑逾邁，亡既異存。”《晉書-惠帝紀(jì)》：“然日月逾邁，已涉新年?！?/span>

纂：通“纘”。繼承?！秶Z-周語上》：“纂修其緒?！弊?“纂，繼也。”前緒：前人事業(yè)。《天問》（屈原）：“纂就前緒，遂成考功。”

通家：世交?！逗鬂h書-孔融傳》：“我是李君通家子弟?！薄犊廾魈门嶂鞑尽罚ㄌ?盧照鄰）：“締歡三十載，通家數(shù)百年?！?/span>

余烈：余威，余光?！哆^秦論》（漢-賈誼）：“及至始皇，奮六世之余烈。”《漢書-公孫弘傳》：“若湯之旱，則桀之余烈也?！?/span>

同聲：聲音相同；喻志趣相同者?！恶{言出北闕》（晉-陸機(jī)）：“良會罄美服，對酒宴同聲?！?/span>

繕錄：謄寫。《新唐書-儒學(xué)傳下-褚無量》：“初，內(nèi)府舊書，自高宗時(shí)藏宮中，甲乙叢倒，無量建請繕錄補(bǔ)第，以廣秘籍?！?/span>

廣樂：盛大之樂；稱美雅樂?！赌绿熳觽鳌肪?：“天子乃奏廣樂。”《史記-趙世家》：“我之帝所甚樂，與百神游于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心?！薄斗詈褪ブ剖逡谷粺衾^以酺宴》（唐-王維）：“九衢陳廣樂，百福透名香?！?/span>

清商：五音中的商音音調(diào)凄清悲切，稱為'清商’?！俄n非子-十過》：“公曰：'清商固最悲乎？’師曠曰：'不如清征?！薄肚锏选罚ǘ鸥Γ骸扒迳逃M奏，奏苦血沾衣?！?/span>

瑩徹：瑩潔透徹。

高致：清高雅致?！短茋费a(bǔ)》卷上（唐-李肇）：“ 王維好釋氏，故字摩詰。立性高致。得宋之問輞川別業(yè)，山水勝絕，今清源寺是也?！?/span>