|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
香氣撲鼻的桂花，不像是人間種的，倒像是傳說中月亮上落下的芳香。 從廣寒宮撒向人間的一點桂花香，吹開了漫山遍野的花。 廣寒：即廣寒宮，是道家所謂北方仙宮，又為山名，亦稱廣霞。 自古以來，詠桂花的詩文很多，最早提到桂花的是《山海經(jīng)》：“招搖之山，其上多桂?！逼浜?，屈原《九歌》有記載：“援北斗兮酌桂漿，辛夷車兮結(jié)桂旗。”漢武帝特別喜歡桂花。據(jù)《西京雜記》記載：“武帝破南越后，興建扶荔宮，廣植奇花異木，其中有桂一百株?！?/span>李白、李商隱、李清照，“三李”，都曾寫下桂花詩詞，且都是一流佳作。李白贊美桂花是“安知南山桂，綠葉垂芳根。清陰亦可托，何惜樹君園。”李商隱贊美桂花是“昨夜西池涼露滿，桂花吹斷月中香?！崩钋逭談t直言不諱桂花是：“揉破黃金萬點輕”“自是花中第一流”“畫闌開處冠中秋”。“三李”之后，楊萬里的這首詠桂，極簡潔、極清新、極鮮明，以“不是”開頭，另辟蹊徑，打開寫作思路。桂花本就是人間種，為何詩人要說“不是人間種”呢？因為一個美麗的神話傳說。傳說月亮上住著一位仙女嫦娥，她住的地方叫做廣寒宮，宮前有一株高五百丈的桂花樹。因為吳剛犯了錯，受到玉帝懲罰，去廣寒宮伐桂。誰知道，桂花樹被砍了之后，不一會又合起來。吳剛每天伐桂不止，千萬年過去了，那棵神奇的桂花樹依然如舊，生機(jī)勃勃。每臨中秋，馨香四溢。吳剛知道人間還沒有桂樹，于是就把桂樹的種子傳到人間。這就是“移從月中來”的說法憑據(jù)。最妙的是后兩句，“廣寒香一點，吹得滿山開?！奔赛c出了人間桂花樹的來歷，出自廣寒宮，又解釋了為何桂花能夠香飄十里的原因。只因廣寒宮前桂花散發(fā)的一點點香氣，就已經(jīng)吹得漫山遍野都是桂花香氣了。“香一點”“滿山開”，正是桂花散發(fā)香氣的特征。別看它不起眼，但只要有一點開了，就芳香四溢了。在詞人柳永看來，“三秋桂子”與“十里荷花”，皆是人間絕佳美景，不可辜負(fù)。楊萬里還有一首詠桂花詩，“只道秋花艷未強(qiáng)，此花盡更有商量。東風(fēng)染得千紅紫，曾有西風(fēng)半點香。”依舊是寫桂花的香氣無與倫比，可以作為“廣寒香一點，吹得滿山開”的另一個注腳。縱覽全詩，語言清麗，風(fēng)格清新，心境清妙，意境清雅，可愛至極，是為詠桂花的絕妙佳作。遇見是緣， 點亮在看
|
