|
“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！比娨馑?原文翻譯,賞析
時間：2020.10.26 13:54:12 編輯：文言文之家 【詩句】窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 【出處】唐·杜甫《絕句》。 【意思翻譯】從窗內(nèi)可以望到西嶺上千 年不化的積雪，門外停泊著從萬里之外 駛來的東吳的船只。窗含：從窗內(nèi)向外 望景物，窗框像一個畫框，故說“含”。 西嶺：泛指岷山，在四川省成都市西。 東吳：泛指江浙一帶。 【鑒賞1】 憑窗遠眺西山的雪嶺，嶺上有終年不化的皚皚白雪，歷經(jīng)千 秋萬代。而門外的江岸邊，也停泊著來自萬里之外“東吳”船只。詩歌兩 句俱是寫景，上句是遠景，詩人從窗框中看到;下句是近景，詩人從門口看 到。全首詩歌俱是寫景，我們卻能從字里行間體會詩人的感情：“萬里船” 意味深長，安史之亂歷經(jīng)八年之久，這之間由于戰(zhàn)亂，船只是無法暢行萬 里的，而今戰(zhàn)亂平息，這門前停泊的船只正是來自萬里之外的“東吳”，詩 人以此表達自己對平定安史之亂的愉快心情?！叭f里船”與“千秋雪”相 對，空間無限寬廣，時間無限久遠，境界開闊。 【鑒賞2】憑窗遠眺，西山雪嶺積雪終年 不化。向草堂門外看去，來自萬里以外東吳的江船停泊門前。詩句對仗 工整，一句一景，由遠及近，千秋雪嶺，萬里江船，構(gòu)成了一幅意境優(yōu) 美壯闊的山水圖畫。“含”字狀窗框內(nèi)所見，俗字在此生輝。 【用法例釋】用以形容窗含遠山， 戶臨江河的家居環(huán)境。[例]“窗含西 嶺千秋雪，門泊東吳萬里船”，時間上 與太古相接，空間上與遠方相通，這真 是叫人浮想聯(lián)翩的好地方?？晌业墓?鄉(xiāng)也不壞，打開門窗，但見水外綠水， 帆外白帆，天邊上淡淡一抹青山，把人 的思想感情帶得遠遠的。(吳巖《打開 門窗》) 【全詩】 《絕句》 .[唐].杜甫. 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 【注釋】 ①西嶺：指成都西面的岷山，終年積雪，故稱“千秋雪”。東吳： 江蘇、浙江一帶。萬里： 指蜀、吳兩地，相距萬里之遙。 【全詩鑒賞1】 本篇寫于廣德二年春天(764)。這年正月，杜甫正準(zhǔn)備由閬州沿江東 下，忽然聽到嚴武又被朝廷任命為成都尹兼劍南節(jié)度使的消息，于是決定重 回成都?；氐匠啥己?，由于嚴武的幫助，生活上得到暫時的安定，心情也比 較舒暢，《絕句四首》、《絕句二首》等這些詩篇，生動地表達了他這種愉 悅的心情。 這首絕句在藝術(shù)上有些特別，全詩純用偶句組成，四句詩各寫四種景 物，彼此并列，乍看好像不相連屬，實際似斷實連，全詩統(tǒng)一于詩人自己的 形象之中。 一、二兩句首先寫草堂近景。草堂在萬里橋西，浣花溪北，層軒面水，綠 樹環(huán)繞，暮春節(jié)季，溪畔的楊柳一片濃綠，兩只黃鸝在綠蔭叢中婉轉(zhuǎn)歌唱; 浣花溪水波光粼粼，遠處一行白鷺，正從水面飛起，沖向碧藍的天空。兩句 寫景，猶如畫圖?！按淞迸c“黃鸝”，“白鷺”與“青天”，相互映襯， 相互對比，著色極為鮮艷，極盡寫物之工。“鳴”字，寫黃鸝之歌囀; “上”字，狀白鷺之飛翔，一從聽覺，一從視覺，寫出了黃鸝與白鷺的不同 動態(tài)，烘托出春天蓬勃的生意，也透露出詩人在靜默中觀察感受春天景物的 新鮮喜悅的情態(tài)。 三、四兩句寫草堂前后的景色。草堂背后，是廣闊的田野，田野盡頭，是 綿延起伏的岷山，“西嶺”，就是岷山的主峰，海拔5588米，巍峨的峰巔 上，終年是一片千秋不化的皚皚白雪。草堂門前，是流向萬里橋的浣花溪 水?，F(xiàn)在江水上漲，水波蕩漾，水面上航行著遠行萬里的帆船?！安础?，這 里指萬里帆船在江上停留;“含”，指西嶺景色由窗口而入，一立足于室 外，一立足于室內(nèi)。“千秋雪”，見時間之久遠，“萬里船”，見空間之廣 闊，兩句雖然都從視覺落筆，但一遠一近，一靜一動，藝術(shù)構(gòu)思及景物搭配 組合，都頗具匠心。浣花溪水并不深(杜詩《溪漲》： “當(dāng)時浣花溪，溪水 才尺余。白石明可抱，水中有行車”可證)，但到春天冰雪融化，江水從灌 口下來，水勢上漲，便可通船了。但據(jù)宋范成大《吳船錄》 ，當(dāng)時來往吳蜀 的通商大船，多停泊于草堂之西的萬里橋和合江亭一帶，這里寫“門泊東吳 萬里船”，當(dāng)系詩人的想象之景，或許詩人由門前來往的船只，而聯(lián)想到東 去吳越的萬里行舟，觸引起他的“三年望東吳”何時得重游的心緒而已。 四句寫景，猶如四幅畫軸，通過不同場面的轉(zhuǎn)換，描繪出草堂周圍幽美 的春天景色。這里色彩繽紛，鶯聲和鳴，舟行如梭，充滿著春天生命的活 力。讀完全詩，我們不僅得到一種美的享受，而且也似乎感覺到詩人與周圍 景物之間一種無言的交融和契合，感覺到他在飄泊流離之后獲得比較安定生 活環(huán)境的喜悅情趣。全詩四句皆用對句，卻對得自然天成，毫不板滯，顯示 出作者藝術(shù)上的深厚功力。詩中運用色彩來對比映襯的手法，在后代詩人如 張繼《楓橋夜泊》 “月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠”，白居易 《憶江 南》 “日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，張祜《題金陵渡》： “潮落夜 江斜月里，兩三星火是瓜州”中，都可以看到這個傳統(tǒng)手法的相繼不衰。另 外，這種四句四景，似續(xù)似斷的寫法，還表現(xiàn)在作者《漫成一絕》、《絕句二 首》、《夔州十絕句》、《解悶十二首》等詩中。在后代絕句的創(chuàng)作，如蘇 東坡的《溪堂蔭》、唐寅的《棲禪暮歸書所見二首》等詩中，更可以看到它 的深遠影響。 【全詩鑒賞2】 公元762年，成都尹嚴武入朝，蜀中發(fā)生動亂，杜甫一度避往梓 州，翌年安史之亂平定，再過一年，嚴武還鎮(zhèn)成都。杜甫得知這位故 人的消息，也跟著回到成都草堂。這時他的心情特別好，面對這生 氣勃勃的景象，情不自禁，寫下了這一組即景小詩。興到筆隨，事先 既未擬題，詩成后也不打算擬題，干脆以“絕句”為題。 詩的上聯(lián)是一組對仗句。草堂周圍多柳，新綠的柳枝上有成對 黃鸝在歡唱，一派愉悅景象，有聲有色，構(gòu)成了新鮮而優(yōu)美的意境。 “翠”是新綠，“翠柳”是初春物候，柳枝剛抽嫩芽?！皟蓚€黃鸝鳴翠 柳”，鳥兒成雙成對，呈現(xiàn)一片生機，具有喜慶的意味。次句寫藍天 上的白鷺在自由飛翔。這種長腿鳥飛起來姿態(tài)優(yōu)美，自然成行。晴 空萬里，一碧如洗，白鷺在“青天”映襯下，色彩極其鮮明。兩句中一 連用了“黃”、“翠”、“白”、“青”四種鮮明的顏色，織成一幅絢麗的圖 景;首句還有聲音的描寫，傳達出無比歡快的感 情。 詩的下聯(lián)也由對仗句構(gòu)成。上句寫憑窗遠眺西山雪嶺。嶺上 積雪終年不化，所以積聚了“千秋雪”。而雪山在天氣不好時見不 到，只有空氣清澄的晴日，它才清晰可見。用一“含”字，此景仿佛是 嵌在窗框中的一幅圖畫，近在目前。觀賞到如此難得見到的美景， 詩人心情的舒暢不言而喻。下句再寫向門外一瞥，可以見到停泊在 江岸邊的船只。江船本是常見的，但“萬里船”三字卻意味深長。因 為它們來自“東吳”。當(dāng)人們想到這些船只行將開行，沿岷江、穿三 峽，直達長江下游時，就會覺得很不平常。因為多年戰(zhàn)亂，水陸交通 為兵戈阻絕，船只是不能暢行萬里的。而戰(zhàn)亂平定，交通恢復(fù)，才看 到來自東吳的船只，詩人也可“青春作伴好還鄉(xiāng)”了，怎不叫人喜上 心頭呢?“萬里船”與“千秋雪”相對，一言空間之廣，一言時間之久。 詩人身在草堂，思接千載，視通萬里，胸次何等開闊! 全詩看起來是一句一景，是四幅獨立的圖景。而一以貫之，使 其構(gòu)成一個統(tǒng)一意境的，正是詩人的內(nèi)在情感。一開始表現(xiàn)出草堂 的春色，詩人的情緒是陶然的，而隨著視線的游移、景物的轉(zhuǎn)換，江 船的出現(xiàn)，便觸動了他的鄉(xiāng)情。四句景語就完整表現(xiàn)了詩人這種復(fù) 雜細致的內(nèi)心思想活動。 |
|
|
