【原】平安夜送蘋(píng)果，聊聊中國(guó)諧音梗
|
岑參《逢入京使》：馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。 今天是平安夜，就聊聊平安夜的話題。不知道大家有沒(méi)有收到蘋(píng)果？ 
什么？你說(shuō)中國(guó)人不過(guò)洋人的歪果節(jié)？ 那你可就太低估了中國(guó)人的文化輸出了，比如平安夜送平安果，就是中國(guó)人的原創(chuàng)發(fā)明。
P—ing平=平安=蘋(píng)果=平安夜送蘋(píng)果保平安 其實(shí)，中國(guó)人愛(ài)玩諧音梗，那是古已有之——反正古代玩諧音梗也不會(huì)扣錢。
比如唐朝孟浩然就吐槽過(guò)：蟲(chóng)之屬最可厭莫如蝙蝠，而今織繡、圖畫(huà)皆用之，以福同音也。 孟浩然不太喜歡蝙蝠，但是阻擋不了蝙蝠占了“?！弊值闹C音，最后蝙蝠圖案都上了清朝的龍袍——這充分說(shuō)明取個(gè)好名字的重要性。
在國(guó)畫(huà)中，送給老人的題材常常有貓和蝴蝶。倒不是因?yàn)樨堌埡汀鞍l(fā)福蝶”都很可愛(ài)，這個(gè)諧音梗源自那個(gè)愛(ài)藝術(shù)的皇帝——宋徽宗。
“貓蝶”諧音“耄耋”，耄耋是古人對(duì)八九十歲的稱呼，人活七十古來(lái)稀，那送《貓蝶（耄耋）圖》自然是祝愿老人長(zhǎng)壽。 明朝人算是把諧音梗玩開(kāi)了，沈銓送朋友的這幅畫(huà)，樹(shù)上一只猴子在捅馬蜂窩——這劇情看起來(lái)離了大譜，實(shí)際上暗含著諧音梗。
沈周送朋友的畫(huà)中，畫(huà)著荔枝和柿子。荔枝是七月上市，柿子是十月上市，這兩個(gè)正常情況肯定不是在一起的東西。相信南方人應(yīng)該很快就能反應(yīng)過(guò)來(lái)，這又是一個(gè)諧音梗。
現(xiàn)在南方過(guò)年還有“派利是”的風(fēng)俗。對(duì)了，如果把手機(jī)調(diào)整成繁體字模式，那么用微信發(fā)紅包就會(huì)改稱為派利是。
|
轉(zhuǎn)藏
分享
獻(xiàn)花（0）
+1
