 眾所周知，在我們國(guó)家，平安夜送蘋(píng)果是比較常見(jiàn)的節(jié)日習(xí)俗：  不好意思放錯(cuò)圖片了，是這種：  這是我今年在公司收到的平安果，非常精致：  在國(guó)內(nèi)“平安夜送蘋(píng)果”的氛圍中，不少人會(huì)誤以為“國(guó)外過(guò)平安夜同樣也是送蘋(píng)果”。 事實(shí)果真如此嗎，國(guó)外也送“平安果”嗎？ 國(guó)外平安夜送蘋(píng)果嗎？ 讓我們仔細(xì)想想平安夜送蘋(píng)果的邏輯： 因?yàn)椋浩桨惨古c蘋(píng)果諧音； 又因?yàn)椋禾O(píng)果與平安諧音 因此得出結(jié)論：平安夜要送蘋(píng)果。  這邏輯乍一看沒(méi)什么不對(duì)的地方，但問(wèn)題是：人家老外也不說(shuō)中文啊，咋知道諧音梗這種東西呢？ 再說(shuō)回平安夜本身，其英文原單詞為“Christmas Eve”。 直譯過(guò)來(lái)就是“圣誕前夜”，只是因?yàn)橐皇椎聡?guó)民謠《Silent Night，Holy Night》，國(guó)內(nèi)才譯為“平安夜”。 因此國(guó)內(nèi)送蘋(píng)果的習(xí)俗，大概是跟國(guó)外沒(méi)什么關(guān)系的。  外國(guó)人過(guò)平安夜的方式，大抵都是團(tuán)聚在一起，與家人共享晚餐，一起拆圣誕禮物等等。 但要摳細(xì)節(jié)的話，各個(gè)國(guó)家都大不相同： 美國(guó)的圣誕大餐中還有一樣特別的食品——烤熟的玉米粥。 上面有一層奶油，并放上一些果料，香甜可口，別有滋味：  在丹麥，當(dāng)圣誕大餐開(kāi)始時(shí)，人們必須先吃一份杏仁布丁，然后才能開(kāi)始吃別的東西。 如果誰(shuí)能吃到那枚唯一完整的杏仁，誰(shuí)將是來(lái)年運(yùn)氣最好的一個(gè)人。 通常大人們會(huì)將這枚杏仁，放在最小的孩子的碗里讓他們高興（這不就是我們湯圓/餃子里包硬幣那套路嗎？）  當(dāng)居于北半球的人們，在寒風(fēng)呼嘯中歡度圣誕節(jié)時(shí)。 位于南半球的澳大利亞，卻正是熱不可耐的仲夏時(shí)節(jié)。 澳大利亞熱情如火的“仲夏圣誕節(jié)”，既有熱帶風(fēng)情的慶祝方式，也融合了歐洲傳統(tǒng)圣誕節(jié)的經(jīng)典元素。  沒(méi)有雪？用沙堆雪人！ 盡管戶(hù)外人們頂著火辣辣的太陽(yáng)，但商店櫥窗里卻精心布置了冬日雪景。 這就構(gòu)成了澳大利亞特有的節(jié)日?qǐng)D景——冰火兩重天！ 這種酷暑和嚴(yán)冬景象的強(qiáng)烈對(duì)比，恐怕在西方國(guó)家是獨(dú)一無(wú)二的。   可縱觀西方國(guó)家慶祝圣誕節(jié)的傳統(tǒng)，我依然沒(méi)能找到一絲“蘋(píng)果”的影子在其中。 仿佛如無(wú)中生有一般，近些年“平安夜送蘋(píng)果”越來(lái)越成為了我們的共識(shí)。 【平安夜的蘋(píng)果】席卷了中華大地，讓每一家水果店門(mén)前，都擺上了盒子裝的高價(jià)蘋(píng)果。 雖然我還蠻喜歡在平安夜收到蘋(píng)果，但我還是要問(wèn)： 為什么只有中國(guó)的平安夜要送蘋(píng)果呢？ 為什么只有中國(guó)的平安夜要送蘋(píng)果？ 關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我有兩個(gè)見(jiàn)解。 第一，中國(guó)人特別重視諧音梗，包括我本人 我國(guó)地大物博，以下例子可能不太準(zhǔn)確 請(qǐng)一定要注意 尤其是我們的爸媽?zhuān)瑸榱擞憘€(gè)“好意頭”，可謂是無(wú)所不用其極。 比如洞房花燭夜，他們把花生紅棗和蓮子放在被子下面，寓意“早（棗）生（花生）貴子（蓮子）”： 比如說(shuō)開(kāi)學(xué)，孩子要帶“蔥+菱角+梨子”大禮包，討個(gè)“聰明伶俐”的好彩頭： 至于到新春佳節(jié)，那就更不得了了。 一定要吃魚(yú)，寓意“年年有余”： 一定要吃雞，寓意“大吉大利” 在北方，少不了一頓【餃子】，寓意“更歲交子”，有喜慶團(tuán)圓和吉祥如意的意思。 有的地方還會(huì)吃【年糕】，寓意“年年高”。 在廣東地區(qū)，一道豬手，就能讓你新的一年“橫財(cái)就手”（粵語(yǔ)諧音）： 一道發(fā)菜蠔豉，新的一年“發(fā)財(cái)又好事”。 加上生菜，又可以“和氣生財(cái)”： 說(shuō)白了，我們吃貨國(guó)人喜歡給每個(gè)節(jié)日都賦予一道或幾道標(biāo)志的食物，以寄托自己的美好祝愿。 月餅、湯圓、粽子，大抵如是。 因此，平安夜送蘋(píng)果，就變得不難理解了。 這并不是什么不好的傳統(tǒng)，不是嗎？ 第二，是商家的過(guò)度營(yíng)銷(xiāo) 恰好今晚平安夜，我隨便打開(kāi)一家水果店看了看價(jià)錢(qián)： 老實(shí)說(shuō)，這價(jià)錢(qián)真的蠻恐怖的，只是多了一層外包裝，不是嗎。 商家與媒體的套路便是如此： 先在網(wǎng)上大肆宣傳“平安夜要吃平安果”，再利用這兩天的時(shí)間，哄抬果價(jià)，來(lái)一場(chǎng)蘋(píng)果的“大促銷(xiāo)”。 不少人用蘋(píng)果傳遞平安的同時(shí)，水果商也賺了個(gè)盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)。 送個(gè)蘋(píng)果，其實(shí)也未嘗不可 誠(chéng)然，平安果乃中國(guó)特色食品； 誠(chéng)然，不少人認(rèn)為，過(guò)圣誕節(jié)就是崇洋媚外； 但我并不反對(duì)大家互送蘋(píng)果。 過(guò)什么節(jié)不重要，重要的是可以借送蘋(píng)果，表達(dá)一下平日里不方便的感情。 花幾塊錢(qián)，送的人也開(kāi)心，收到禮物的開(kāi)心，這蘋(píng)果它不香嗎？ 出門(mén)坐車(chē)，司機(jī)會(huì)掛一個(gè)“出入平安”。 小時(shí)候，有電視點(diǎn)歌臺(tái)。當(dāng)時(shí)翻來(lái)覆去，最常播的，就是孫悅的《祝你平安》。 就連我的奶奶連圣誕節(jié)都不知道是啥，但她還是會(huì)準(zhǔn)備一個(gè)平安果，祝我平平安安： 圖源@相生栗子 所以，蘋(píng)果是不是西方傳來(lái)的，沒(méi)關(guān)系； 過(guò)圣誕是不是崇洋媚外，也沒(méi)關(guān)系； 平安夜，就祝大家都平安吧。
|
|
|
來(lái)自： longerchen > 《新聞熱點(diǎn)》
