昨天同事丸子跟蔥蔥講她身體有點不舒服：

“蔥蔥，I must go to hospital. 我好不舒服。”

我嚇了一跳：“你出什么事兒了？這么嚴(yán)重嗎？”

“嗓子不太舒服，應(yīng)該是扁桃體發(fā)炎了。”

虛驚一場，丸子說’go to hospital’，我以為很嚴(yán)重呢。

去醫(yī)院看病不要說成 Go to hospital 哦！

Go to hospital 其實是中式英文，這句話語法沒問題，問題出在不同的語言習(xí)慣和語境。

漢語中，我們常用“去醫(yī)院”來指代“看病”，而在英文中，則是用“看醫(yī)生”來表達。

所以如果想正確的表達想去“看病”，可以說：

see a doctor

go and see a doctor

例句：

Is there any reason why you can’ t get enough sleep? Why not go to see a doctor？

你睡不好覺的原因是什么呢？怎么不去看醫(yī)生呢?

Ididn’tthinkanymoreofit,right,butMumsaysIshouldseeadoctor.

我本來不再想這事了，知道嗎？可媽媽說我該看醫(yī)生。

hospital 在英文里指的是綜合大醫(yī)院，并且有住院的意思。

如果你說你要 go to hospital，老外可能會以為你病的很嚴(yán)重，已經(jīng)到了要住院的程度。

所以當(dāng)需要進一步檢查，或住院、手術(shù)、病危的情況時，才說 go to hospital.

例句：

Ifgovernmentinvestsmorefundsintohealthandmedicaltreatment,peoplecanacquiremoreprofitwhentheygotohospital.

如果政府投入更多的資金用于醫(yī)療衛(wèi)生的發(fā)展，當(dāng)人們看病和住院時就能享受到更多的實惠。

Igotohospitalforonemonthwithburnedarm,itmakeinfection.Infectiongoesallthewaytomyheart.

燒壞的手臂讓我住院兩個月，造成感染，感染到我的心臟。

Weather 這個詞大家都認(rèn)識！

那 under the weather 是什么意思呢？

柯林斯詞典對這個表達的解釋是：

If you say that you areunder the weather, you mean that youfeel slightly ill.

如果你說你感覺’under the weather’，這就意味著你感覺自己有點不舒服。

under the weather 跟天氣沒啥關(guān)系，它翻譯成“身體不適，感覺不舒服，筋疲力盡”。

同時，它也可以指：“心情不好”。

例句：

Areyoufeelingbetternoworareyoustillundertheweather?

你現(xiàn)在感覺好點了還是仍然不舒服？

Ifyou’rethetypetoignorethesignsthatyou’reundertheweather,maybeafreakynightmarewillprovethepoint.

如果你是那種忽視身體不適跡象的人，也許一場奇怪的噩夢就能提醒你生病了。

I have a……

如何向醫(yī)生描述癥狀呢？

很簡單，你只需要說：

’I have a……’

I have a cold.

我感冒了。

Ihave afever.

我發(fā)燒了。

I have a headache.

我頭痛。

Ihave diarrhea.

我腹瀉。

例句：

Youhaveafever?Youbettergetinbedandsweatitout.

你發(fā)燒了？你最好上床去發(fā)一發(fā)汗。

Ihavediarrhea.IwonderifIatesomethingbadyesterday.

我拉肚子，我懷疑是否昨天吃了不新鮮的東西。

“體檢”千萬別翻譯成’body check’哦！

body 除了能表示“身體”，還可以表示“尸體”。

想用英文表達“體檢”，你可以說 physical exam，即：身體檢查。

這里的 physical，意思是：身體的。

例句：

Whenwillmynewbornhaveherfirstphysicalexamafterweleavethehospital?

我們離開醫(yī)院我的寶寶什么時候再回來做第一次體檢？

Todiagnosebipolardisorder,doctorscanuseanumberoftests:aphysicalexam,bloodwork,apsychologicalexamandthenhavepatientscharttheirmoods.

為了診斷出躁郁癥，醫(yī)生們可以使用大量檢測手段：體檢，血檢，心理測試，然后醫(yī)生們會同病人進行溝通以觀察他們的情緒。