【原】【原創(chuàng)】劉城：花會(huì)沿路盛開(kāi)嗎
多年以后，當(dāng)阿米爾眼前浮現(xiàn)這樣的一幕——面對(duì)將槍頂在哈桑頭上的塔利班恐怖分子，哈?；叵肫?/span>1975年某個(gè)陰云密布的寒冷冬日，那句“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍”，但哈桑的思緒很快拉回到現(xiàn)在：過(guò)去的人生我一路走來(lái)，花曾盛開(kāi)過(guò)嗎、花仍盛開(kāi)著嗎、花會(huì)接著盛開(kāi)嗎——我想阿米爾少爺或許會(huì)這樣回答：我親愛(ài)的哈桑，至少我能保證花會(huì)沿著接下來(lái)的路盛開(kāi)。花會(huì)沿路盛開(kāi)，你以后的路也是。他是阿米爾少爺。阿米爾的家庭在附近聲名顯赫，其父親不僅是成功的商人，更是被許多附近的民眾所敬仰的大善人。度中被歧視；他是陪伴阿米爾少爺一同長(zhǎng)大的同齡人，是少爺?shù)钠腿恕?/span>哈桑對(duì)阿米爾的關(guān)系異常的好：“哈桑跟我喝過(guò)同樣的乳汁。我們?cè)谕粋€(gè)院子里的同一片草坪上邁出第一步。還有，在同一個(gè)屋頂下，我們說(shuō)出第一個(gè)字。
我說(shuō)的是'爸爸’。他說(shuō)的是'阿米爾’。我的名字。”除去主仆身份，哈桑將阿米爾少爺視為最重要的朋友，少爺卻并不這樣認(rèn)為。相反的，盡管哈桑在生活中顯示出許多超出主仆應(yīng)有之情分，阿米爾仍然對(duì)他頗多不滿(mǎn)：他覺(jué)得這個(gè)小仆人太善良太真誠(chéng)太正直，以至于自己的父親總是肯定哈桑而否定自己。無(wú)論是自己對(duì)文章的熱愛(ài)還是對(duì)生活中肢體沖突的回避，都得不到來(lái)自父親的肯定或者包容。阿米爾一方面身心俱?！缓米鲆幻献约焊赣H的演員，微笑點(diǎn)頭恰到好處；另一方面——他異常嫉妒甚至?xí)幸唤z厭惡哈桑，會(huì)謊稱(chēng)哈桑不適所以無(wú)法一同出游，在與其他富貴家庭同齡人玩耍時(shí)也會(huì)故意不帶上哈桑，甚至?xí)囂叫缘卦?xún)問(wèn)自己的父親能否換個(gè)仆人其實(shí)阿米爾在某些方面又何嘗不是一個(gè)苦命的孩子。他的母親在他出生不就便去世，有時(shí)他自己會(huì)這么想：都是因?yàn)槲也艣](méi)有了媽媽。所以他會(huì)對(duì)母親懷有悲憤愧疚之心，同時(shí)安慰自己：也難怪爸爸會(huì)不喜歡我。父親的期望就像是小爐上燒開(kāi)許久的熱水：揚(yáng)湯止沸顯然于事無(wú)補(bǔ)?？扇羰窍胍稽c(diǎn)點(diǎn)盛出來(lái)飲下去又落得一身臭罵——成長(zhǎng)如此之慢；思來(lái)想去欲釜底抽薪，但這柴火又不是阿米爾一人加下去的，又怎歸他一人指示。最后痛不欲生也只得任由之翻滾長(zhǎng)鳴，徒留燒開(kāi)的過(guò)往縈繞滿(mǎn)屋。
直到有一天，1975年的一個(gè)寒冷冬日。有著這件一件無(wú)法回避的往事會(huì)自動(dòng)爬上視野，逐漸湮沒(méi)覆蓋僵直的軀體。耳旁似有有落淚的滴答聲，可慚愧內(nèi)疚的歲月不肯為他遷就，大概他的人生路活該被卷入永劫不復(fù)的苦痛。最近會(huì)有個(gè)據(jù)說(shuō)是二十五年來(lái)規(guī)模最大的風(fēng)箏比賽，阿米爾想要拿到好成績(jī)讓他父親刮目相看，也許這樣他自己在家里孤魂野鬼般的日子就可以結(jié)束。經(jīng)歷著緊張激烈的比賽，在哈桑的幫助下阿米爾得到了自己夢(mèng)寐以求的第一名。全場(chǎng)的歡呼蜂擁而至將他包圍，一聲聲吶喊慶賀擠走了本就不多的氧氣。風(fēng)箏落到了遠(yuǎn)處，激動(dòng)的阿米爾也明白他接下來(lái)應(yīng)該做的事情——已經(jīng)很多次了，就是在每次風(fēng)箏落地后找到并順利帶回。他的靴子踢起陣陣雪花，笑的異常燦爛，飛奔不遠(yuǎn)時(shí)沖著我：為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍！怎么去解讀這句話(huà)？為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍。英語(yǔ)是for you，a thousand times over。而阿富汗人說(shuō)的波斯語(yǔ)中thousand是hazaras，即foryou，hazaras。而Hazaras也有哈扎拉人之意。當(dāng)年阿富汗種族制度，歧視作為奴仆的哈扎拉人。當(dāng)少年哈桑對(duì)阿米爾說(shuō)出這句話(huà)：為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍，是以族名為誓言的。只不過(guò)再一次看到哈桑笑得如此燦爛，已是二十六年之后，在一張褪色的寶麗萊照片上。哈桑對(duì)于這項(xiàng)工作早已輕車(chē)熟路，卻久未歸來(lái)，阿米爾不禁有些擔(dān)心，動(dòng)身去尋找哈桑。在一個(gè)偏僻的小巷里，阿米爾看到了哈桑，但不止哈?！€有阿塞夫和他的小弟卡莫、瓦里——這三個(gè)人曾經(jīng)想教訓(xùn)身為哈扎拉人的哈桑，順帶還想教訓(xùn)他的主人阿米爾，幸虧哈桑當(dāng)時(shí)英勇地站在了兩個(gè)人的前面，憑借彈弓的智慧才化險(xiǎn)為夷。哈桑拒絕阿塞夫欲奪走他追回的風(fēng)箏的要求，被罵“忠心的狗”；阿米爾拒絕為哈桑挺身而出，轉(zhuǎn)身跑，甚至想著：我逃跑的真正原因，是覺(jué)得阿塞夫說(shuō)得對(duì)：這個(gè)世界沒(méi)有什么是免費(fèi)的。為了贏回爸爸，也許哈桑只是必須付出的代價(jià)，是我必須宰割的羔羊。這是個(gè)公平的代價(jià)嗎？我還來(lái)不及抑止，答案就從意識(shí)中冒出來(lái)：他只是個(gè)哈扎拉人，不是嗎？阿米爾在走之前看到了這樣的畫(huà)面：但在那些垃圾之間，有兩件東西讓我無(wú)法移開(kāi)眼光：一件是藍(lán)風(fēng)箏，倚在墻邊，緊鄰鐵爐；另一件是哈桑的棕色燈芯絨褲，丟在那堆碎磚塊上面。也聽(tīng)到了阿塞夫倉(cāng)促而有節(jié)奏的呻吟，拳頭還有因咬得太緊而從指間中滲出的血。哦，他其實(shí)也落淚了。只不過(guò)，他也走了。思想和行動(dòng)的天差地別，也許是錯(cuò)了，也許是錯(cuò)過(guò)了。所有的愧疚和悲憤都只因自己在選擇時(shí)站在了勇氣的另一面。是不是只有阿米爾會(huì)這樣，我說(shuō)不準(zhǔn)，不敢說(shuō)準(zhǔn)，不愿說(shuō)準(zhǔn)。從這以后，阿米爾的生活好像蒙上了一層膜。他對(duì)很多事情不再上心，迷迷糊糊走在生活的路上，混混沌沌看著生活的戲曲。雖然內(nèi)心總隱約地覺(jué)得自己對(duì)不住哈桑，卻甚至沒(méi)有抬起頭正視哈桑的勇氣，處處回避哈桑。盡管哈桑從未在他面前提過(guò)這件事，也未曾流露出過(guò)多的不適，還主動(dòng)多次邀請(qǐng)阿米爾共同出去游玩，被拒絕后還擔(dān)憂(yōu)：是不是我惹你不高興或者我做錯(cuò)了什么。阿米爾好像戳不破這層膜，這層咎由自取的膜。阿米爾的也為自己的生活按下了加速器。他誣陷哈桑偷東西，想要借此愚蠢的方法“結(jié)束”自己苦痛的生活——眼不見(jiàn)為凈。但是事情的發(fā)展卻一步步超出阿米爾的預(yù)想：先是哈桑對(duì)此誣陷竟然全部接受，那嘶啞孱弱的聲音卻用力扇著阿米爾的耳光；再是自己親愛(ài)的父親竟然原諒了哈桑，要知道自己的父親可是說(shuō)過(guò)這樣的一段話(huà)——當(dāng)你殺害一個(gè)人，你偷走一條性命，你偷走他妻子身為人婦的權(quán)利，奪走他子女的父親。當(dāng)你說(shuō)謊，你偷走別人知道真相的權(quán)利。當(dāng)你詐騙，你偷走公平的權(quán)利。沒(méi)有比盜竊更十惡不赦的事情了。最后當(dāng)哈桑的父親阿里想要帶著哈桑一起離開(kāi)這個(gè)世代為之服務(wù)的地方時(shí)，父親還會(huì)“臉色大變”，哀求中透露的痛苦與恐懼撲面而來(lái)。阿里朝我瞟來(lái)，帶著冷冷的、不可諒解的眼神，我明白哈桑告訴他了。他把一切都告訴他了，關(guān)于阿塞夫和他的朋友對(duì)他所做的事情，關(guān)于那只風(fēng)箏，關(guān)于我。奇怪的是，我很高興終于有人識(shí)破我的真面目，我裝得太累了。窗外有雨水，看上去好像熔化的白銀，一點(diǎn)點(diǎn)燙著阿米爾。阿米爾留不住風(fēng)箏本有的榮譽(yù)，也留不住為人本應(yīng)有的善——哪怕這個(gè)善只有一點(diǎn)點(diǎn)，哪怕這個(gè)善來(lái)的很遲；正如他之后會(huì)明白，他的父親留不住故事本可有的歡愉，也留不住自己本應(yīng)有的贖罪——哪怕這個(gè)贖罪只有一點(diǎn)點(diǎn)，哪怕這個(gè)贖罪來(lái)的太遲。時(shí)局巨變，過(guò)往不再。隨后的戰(zhàn)爭(zhēng)給阿富汗和她的人民帶來(lái)了永恒的苦難。在阿富汗的喀布爾，也就是阿米爾生活長(zhǎng)大的地方，有人為了獲得懸賞或而彼此告密，不論親朋好友兄弟姐妹；也有的人因?yàn)閻憾净闹嚨乃枷肟刂票黄瘸惺茱w來(lái)橫禍：裁縫給你量身時(shí)，你幾句無(wú)心快語(yǔ)可能會(huì)讓你身處波勒卡其區(qū)的黑牢。對(duì)賣(mài)肉的老板抱怨幾句宵禁，你的下場(chǎng)很可能是在牢欄之后望著俄制步槍的槍管。甚至在吃晚飯的桌子上，在自家的屋子里，人們說(shuō)話(huà)也得深思熟慮——教室里面也有這樣的人，他們教小孩監(jiān)視父母，該監(jiān)聽(tīng)些什么，該向誰(shuí)告發(fā)。阿米爾和他的爸爸來(lái)到了美國(guó)，或者準(zhǔn)確點(diǎn)說(shuō)是流亡到美國(guó)。當(dāng)“爸爸”找到了加油站的工作后，終于結(jié)束了他認(rèn)為屈辱的日子：被阿富汗人看到他用救濟(jì)金買(mǎi)食物。雖然他仍挺著過(guò)去的傲骨，卻也不得不承認(rèn)：在明亮的熒光映襯下，爸爸的臉扭曲而蒼白。每次我走進(jìn)去，門(mén)上的電鈴會(huì)“叮咚叮咚”響，爸爸會(huì)抬起頭，招招手，露出微笑，他的雙眼因?yàn)槠＠鄱鳒I。阿米爾認(rèn)為“美國(guó)是個(gè)埋葬往事的地方”，并且覺(jué)得“對(duì)爸爸來(lái)說(shuō)，這是個(gè)哀悼過(guò)去的地方”。在1983年的那個(gè)夏天，阿米爾20歲，高中畢業(yè)，并將進(jìn)入更高的學(xué)府學(xué)習(xí)。在畢業(yè)典禮上，“爸爸”眼里閃著淚光，親吻了阿米爾的額頭——阿米爾心想：在某種意義上，那日子與其說(shuō)是我的，毋寧說(shuō)是他的。我想，其實(shí)“爸爸”也很糾結(jié)、困苦、無(wú)助吧——在測(cè)不準(zhǔn)的宇宙里，去哪里尋找堅(jiān)定的靈魂？為了什么而存在的堅(jiān)定的靈魂？有過(guò)往兮，見(jiàn)之不忘。一日不見(jiàn)兮，思之如狂。無(wú)奈愛(ài)子兮，不復(fù)輝煌。前路恍惚兮，四海無(wú)望。愿己化歸兮，護(hù)其長(zhǎng)長(zhǎng)。若不得飛兮，使我淪亡。將之代余兮，聊寫(xiě)心腸。何日再現(xiàn)兮，慰吾彷徨。（古體詩(shī)未曾了解，此處情至深處有感而發(fā)，參考的是《鳳求凰·琴歌》。小生之過(guò)錯(cuò)還望海涵，也希望各位不吝賜教。）不幸的是“爸爸”因?yàn)槟[瘤即將離世。但在“爸爸”離開(kāi)人世之前，阿米爾完成了他最后的心愿——阿米爾找到了自己的另一半并且一起走入了婚姻的殿堂，而“爸爸”是忠誠(chéng)的參與者、見(jiàn)證者。在“爸爸”的葬禮上，許多他曾經(jīng)幫助過(guò)的阿富汗人紛紛前來(lái)吊唁，這是“爸爸”善的一面，在他過(guò)去富足時(shí)不忘助困難之人擺脫險(xiǎn)境。聽(tīng)到這些，我才明白自己的生活、身上的秉性有多少是來(lái)自爸爸，才知道他在人們的生命中留下的烙印。終我一生，我是“爸爸的兒子”。如今他走了。爸爸再也不會(huì)替我引路了，我得自己走。時(shí)間來(lái)到了2001年6月，此時(shí)的阿米爾已經(jīng)是一名小有名氣的作家，與他的妻子索拉雅感情親密，經(jīng)濟(jì)條件也算是不錯(cuò)，美中不足是沒(méi)有他自己的孩子。本來(lái)以為平靜的生活是被這個(gè)電話(huà)打破的——電話(huà)那頭是拉辛汗，他是“爸爸”曾經(jīng)的合伙人，也是“爸爸”和阿米爾非常要好的朋友。現(xiàn)在他病得厲害，想見(jiàn)一見(jiàn)阿米爾，還不經(jīng)意間提到了這樣一句深思熟慮的話(huà)：來(lái)吧。這兒有再次成為好人的路。阿米爾踏上了前往巴基斯坦旅程。直到這個(gè)時(shí)候，他才了解了不為大眾所知的隱秘過(guò)往，也終于完全面對(duì)了曾經(jīng)的自己。阿米爾喝著加了幾塊方糖的茶，與拉辛汗交談了起來(lái)。聊著聊著，話(huà)題落到了哈桑身上。拉辛汗咳了血，說(shuō)著：我要你到這里來(lái)，是因?yàn)橛行┦虑橄肭竽?。我想求你替我做些事情。但在我求你之前，我?huì)先告訴你哈桑的事情，你懂嗎？1986年，拉辛汗多數(shù)的朋友和親人不再，他很寂寞——這是促使他到哈扎拉賈特尋找哈桑的最大的一個(gè)原因。幸運(yùn)的是，拉辛汗順利與哈桑相見(jiàn)了。在交談相處中，拉辛汗一如既往能感受到哈桑的熱情開(kāi)朗和積極；同樣的，哈桑仍十分好奇阿米爾過(guò)得如何；在聽(tīng)到阿米爾父親逝世的消息也會(huì)掩面痛哭，抹了整夜的眼淚。哈桑決定跟著拉辛汗前往拉辛汗一直照看著的阿米爾一家本來(lái)的房子。1990年冬天，哈桑的妻子法莎娜誕下一名男童，取名“索拉博”。這個(gè)小朋友很喜歡讀書(shū)，哈桑親自教他讀書(shū)寫(xiě)字；他也像哈桑一樣，非常熟練地使用彈弓。孩子一步一個(gè)腳印地成長(zhǎng)，時(shí)間也來(lái)到了1996年。這年塔利班掌權(quán)，當(dāng)大家歡呼雀躍戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，卻未曾想到不久后的1998年塔利班政府在馬扎里沙里夫屠殺哈扎拉人。時(shí)間來(lái)到現(xiàn)在，2001年，就是面前這杯茶還有余溫的時(shí)候。拉辛汗給了阿米爾一封信，信是哈桑半年前寫(xiě)的，全文洋溢著關(guān)切懷念之情。阿米爾看了兩次，又端詳了一會(huì)拉辛汗給來(lái)的寶萊利照片，問(wèn)起了哈桑。“信是半年前寫(xiě)的，我到白沙瓦去之前幾天?！崩梁拐f(shuō)，“離開(kāi)之前我用寶麗萊拍了這張照片。到達(dá)白沙瓦一個(gè)月后，我接到一個(gè)喀布爾鄰居的電話(huà)。他告訴我這么一件事：我離開(kāi)之后不久，有個(gè)謠言迅速傳開(kāi)，說(shuō)一個(gè)哈扎拉家庭獨(dú)自住在瓦茲爾·阿克巴·汗區(qū)的豪宅里面，大約是塔利班放出的風(fēng)聲。兩個(gè)塔利班官員前來(lái)調(diào)查，逮捕了哈桑。哈桑告訴他們，他跟我住在一起，雖然有很多鄰居作證，包括打電話(huà)給我那個(gè)，但他們指控他說(shuō)謊。塔利班說(shuō)他像所有哈扎拉人那樣，是騙子，是小偷，勒令他全家在天黑之前搬離那座房子。哈?？棺h。但我的鄰居說(shuō)那些塔利班的黨羽覬覦那座大房子，就像——他怎么說(shuō)來(lái)著？——是了，就像'餓狼看見(jiàn)羊群’。他們告訴哈桑，為了保障它的安全，他們會(huì)搬進(jìn)來(lái)，直到我回去。哈桑又抗議。所以他們將他拉到街上……”
“不?！蔽掖瓪庹f(shuō)。
“……下令他跪下……”
“不！天啦，不。”
“……朝他后腦開(kāi)槍?！?br>“不?！?br>“……法莎娜尖叫著跑出來(lái)，撲打他們……”
“不?！?br>“……也殺了她。自我防衛(wèi)，他們后來(lái)宣稱(chēng)……”
但我所能做的，只是一次又一次地低聲說(shuō)著：“不。不。不?！?/span>拉辛汗不顧尚未從震驚中緩過(guò)神來(lái)的阿米爾，接著拜托他去接收已成孤兒的索拉博。他意料到了阿米爾下意識(shí)地拒絕，然后緩緩地說(shuō)出最令阿米爾崩潰的消息——阿里是個(gè)不育的男人，而哈桑，是他同父異母的親兄弟。哈桑，本來(lái)也應(yīng)該享受著類(lèi)似阿米爾的身份地位。他的人生路本應(yīng)欣賞許多盛放的鮮花，本應(yīng)享受周?chē)暮炔逝c追捧；只不過(guò)他的出身本就是錯(cuò)誤的，不得不掩上可能的光鮮。這也就能清楚地解釋?zhuān)瑸槭裁础鞍职帧币恢睂?duì)哈桑特別照顧特別欣賞，包括其他種種的行為都在維護(hù)都在呵護(hù)哈桑，哪怕在美國(guó)那樣困苦壓迫的生活也始終牽掛著未曾相認(rèn)的親兒子。阿米爾是懦弱是罪過(guò)，阿米爾的父親也是懦弱也是罪過(guò)。哈桑的人生被悄無(wú)聲息的偷走，在他人生中從未得到應(yīng)有的道歉，不論是來(lái)自阿米爾或者他親生父親的道歉，甚至在他生命的最后階段都是在維護(hù)曾經(jīng)深深傷害自己的人。阿米爾的崩潰，不僅是對(duì)事情本身的震驚，還有一直視作驕傲的父親竟然也會(huì)有著這樣令人不恥的行徑。對(duì)比童年的罪惡和對(duì)父親的追求，他意想不到他和他的父親都是罪人，犯的都是他父親所最不齒的“偷竊罪”。其實(shí)阿米爾和哈桑好像是他們共同的父親分裂出來(lái)的兩份——一份繼承了絕對(duì)的善，并且不斷希望感化或者說(shuō)引領(lǐng)另一份本應(yīng)真摯的感情；另一份卻摻雜了惡，雖然它不絕對(duì)，但也足以摧毀某些信仰和追求，也足以將一個(gè)人卷入無(wú)限痛苦的余生。如果哈桑知道這些故事，那他在臨死前會(huì)不會(huì)這么想：我過(guò)去走在人生的路上，沒(méi)有鮮花盛開(kāi)；但我渴望花香，希望花會(huì)沿著接下來(lái)的路盛開(kāi)；倘若我走不下去，不妨讓索拉博替我好好看看余生之路的花，每一朵怒放的花。花會(huì)沿路盛開(kāi)嗎？阿米爾內(nèi)心有了答案，他要幫哈桑回答。一番折騰波折，阿米爾終于找到了索拉博，只不過(guò)阿米爾的面前還有一個(gè)不善之客：阿塞夫。他現(xiàn)在已經(jīng)成為塔利班為非作歹的一份子，種族清洗、強(qiáng)奸屠殺無(wú)一不做。對(duì)阿米爾這個(gè)他認(rèn)為的“叛國(guó)分子”，他不想直接放走索拉博，他想和阿米爾干上一架，并且要求其他所有人退場(chǎng)，僅留二人于此決斗。阿米爾長(zhǎng)這么大從未朝人揮過(guò)一拳，但現(xiàn)在是時(shí)候戰(zhàn)斗了，是時(shí)候?yàn)樽约?、也為哈桑?zhàn)斗了——他的拳套在午后的陽(yáng)光中閃亮，他第一次擊中我時(shí)，我渾身發(fā)冷，但很快，我的鮮血就溫暖了他的拳套。我被甩到墻壁，一顆本來(lái)可能掛著畫(huà)的釘子刺進(jìn)我的后背...拳套擊打我的下巴。被自己的牙齒噎住，將它們吞下去...血從破裂的上唇流出來(lái)，滴污了淡紫色的地毯，腹部陣陣劇痛起伏，想著我什么時(shí)候才能再次呼吸。我的肋骨斷裂，聲音跟折斷樹(shù)枝一樣...聽(tīng)到索拉博的尖叫。我的側(cè)臉撞上電視柜的一角。又是一聲斷裂，這次正中我左眼下面...手指抓著我的頭發(fā)，拖著我向后，不銹鋼閃閃發(fā)亮，它們揮擊過(guò)來(lái)，斷裂聲再次響起，這次是我的鼻子。咬牙忍痛，發(fā)現(xiàn)我的牙齒已經(jīng)不像過(guò)去那樣齊整了——阿米爾甚至有一點(diǎn)興奮，是釋然的興奮，是1975年冬天以來(lái)的第一次心安理得的興奮。他或許現(xiàn)在被打的體無(wú)完膚，但至少他那赤裸不堪的精神終于得以衣著蔽體。這一陣陣快感被索拉博微弱的叫聲打斷：“別再打了?！?/span>阿米爾看不清，那好像是將彈弓對(duì)準(zhǔn)了阿塞夫的臉。“把它放下！”阿塞夫放開(kāi)了奄奄一息的阿米爾，沖向索拉博。嘶嘶——慘叫——打滾——拖著跑——上車(chē)逃離。好幾天后，醫(yī)院里僥幸得救的阿米爾起身閱讀著拉辛汗的信:親愛(ài)的阿米爾，我深知在你成長(zhǎng)過(guò)程中，你父親對(duì)你有多么嚴(yán)厲。我知道你有多么痛苦，多么渴望得到他的寵愛(ài)，而我為你感到心痛。但你父親是一個(gè)被拉扯成兩半的男人，親愛(ài)的阿米爾：被你和哈桑。他愛(ài)你們兩個(gè)，但他不能公開(kāi)表露對(duì)哈桑的愛(ài)，以盡人父之責(zé)。所以他將怨氣發(fā)泄在你身上——你恰好相反，阿米爾，你是社會(huì)承認(rèn)的一半，他所繼承的財(cái)富，以及隨之而來(lái)的犯罪免受刑罰的特權(quán)，統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)再贈(zèng)給你。當(dāng)他看到你，他看到自己，還有他的疚恨。你現(xiàn)在依然憤憤不平，而我明白，要你接受這些為時(shí)尚早。但也許有朝一日，你會(huì)明白，你父親對(duì)你嚴(yán)厲，也是對(duì)自己嚴(yán)厲。你父親跟你一樣，也是個(gè)痛苦的人，親愛(ài)的阿米爾。如果索拉博不像當(dāng)年哈桑那樣站出來(lái)用彈弓拼死一搏，阿米爾就真死了吧？終于，阿米爾得以贖罪，哪怕是付出生命的代價(jià)，可是所救之人卻最終救了他。一個(gè)輪回，阿米爾、哈桑和索拉博。阿米爾對(duì)索拉博說(shuō)出“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍?！笔前l(fā)自?xún)?nèi)心的懺悔。萬(wàn)幸的是這句話(huà)如同時(shí)空的傳聲筒，牽起了索拉博和阿米爾的手、牽起了阿米爾和哈桑的手、也牽起了阿米爾和阿米爾的手。故事的最后，阿米爾克服內(nèi)心的抗拒，在拉辛汗一步步無(wú)形的引導(dǎo)下最終完全接受了索拉博，收養(yǎng)了他；阿米爾還克服了種種阻力，成功將帶索拉博回了美國(guó)。幸而阿米爾的妻子索拉雅一家都理解包容了阿米爾，也接受呵護(hù)著索拉博。“會(huì)的，我親愛(ài)的索拉博?；〞?huì)沿路盛開(kāi)，你以后的路也是?！?/span>誰(shuí)肋骨斷、脾臟裂、雙肺穿，又上唇縫、眶骨碎；立此墳，惟祭悔恨人。
|
轉(zhuǎn)藏
分享
獻(xiàn)花（0）
+1
