|
在之前某期的“開鍋有料”欄目中，吃貨君就浦東新區(qū)的英文名稱做了一些解釋，今天我們繼續(xù)深入探討這個話題，讓大家對這一問題有更加全面的了解。正所謂“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，我們先來了解一下浦東新區(qū)的成立背景?！熬S基”對上海幾個區(qū)是這么介紹的：1. 浦東新區(qū)是中華人民共和國上海市的一個副省級市轄區(qū)，范圍包括黃浦江以東到長江口之間的區(qū)域……2. 普陀區(qū)是中華人民共和國上海市的一個市轄區(qū)，地處上海市中心區(qū)西北部……3. 虹口區(qū)是上海市中心城區(qū)中北部的一個區(qū)。區(qū)名“虹口”得名于境內的一條河流……4. 徐匯區(qū)是中國上海市的一個市轄區(qū)，因明末大臣、學者、天主教教友領袖徐光啟及其后代居住于此而得名……怎么樣，對比這四張“名片”的第一句話是不是就能感受到浦東新區(qū)非比尋常的地位了？那么副省級市轄區(qū)到底是什么？吃貨君就先從副省級市說起吧。副省級市是中華人民共和國境內行政級別相當于副省部級的城市，1994年2月由中央機構編制委員會報經中共中央、國務院設立。至1997年，這類城市共有16個，后因重慶升格為直轄市而減至15個，其中10個為省會城市，即廣州、杭州、南京、武漢、成都、西安、濟南、沈陽、長春和哈爾濱；兩個為中國的經濟特區(qū)，即深圳與廈門；而大連、深圳、青島、寧波和廈門5個市還同時是中國的計劃單列市。除副省級市外，中國還有另外兩類副省級行政區(qū)，即副省級自治州和副省級市轄區(qū)，分別是伊犁哈薩克自治州（新疆）和浦東新區(qū)（上海）、濱海新區(qū)（天津）。（看看你所在的城市是不是大有來頭~）由于副省級市轄區(qū)有特殊的政治、經濟地位，它的中共區(qū)委書記通常高配為副省部級官員，即為所在直轄市之中共市委常委兼任；區(qū)人民政府區(qū)長有時也高配為副省部級官員；而區(qū)人大常委會主任、區(qū)政協(xié)主席仍為正廳局級官員。了解了背景之后，我們來分析一下。浦東是中國第一個副省級區(qū)，也就是說，它的區(qū)長是副省長的級別，上海是一個省級市，因此浦東區(qū)長和上海副市長同級，屬于市領導，其他區(qū)都不是。這就是浦東新區(qū)中文不叫“浦東區(qū)”、英文不叫“Pudong District”的主要原因。大家是不是對浦東新區(qū)有了全新的認識呢？希望吃貨君對于這一問題的二次講解可以在日后為各位解決翻譯問題提供新的思路~
|
