考研必看！什么水平，可沖八大外院高翻？

小草9hce4imcw4 2022-02-06

展開全文

22考研初試剛落下帷幕，23考研還會(huì)遠(yuǎn)嗎

？最近不少還在糾結(jié)擇校的23考研er跑來問：我成績(jī)?nèi)绾稳绾?，考八大外院高翻有戲嗎？今天，小編將以廣東外語外貿(mào)大學(xué)為例，從各方面數(shù)據(jù)出發(fā)為各位考研人提供參考哦~

廣外近兩屆高翻研究生總數(shù)約在400左右（不含小語種口譯），本次調(diào)研回收了70份有效問卷。樣本量不是很大，數(shù)據(jù)僅供參考。

受訪者42.86%來自英語口譯MTI，48.57%來自英語筆譯MTI，翻譯學(xué)MA占5.71%，還有2.86%是王者會(huì)議口譯證書班的。

下面就讓我們來康康大伙兒的情況——

本科院校

有過半同學(xué)（52.86%）本科就讀于一本院校，基礎(chǔ)還是不錯(cuò)的，其中雙一流占12.86%，非雙一流占40%。除了綜合性大學(xué)，還有部分同學(xué)就讀的是理工院校或醫(yī)學(xué)類院校。

此外，就考研而言，廣外一向是雙非友好、不歧視出身，所以來自二本院校的同學(xué)也占較大比例（35.71%）。

本科專業(yè)

受訪者大部分是英專生（75.71%），包括英語、翻譯、商務(wù)英語這些英語強(qiáng)相關(guān)的專業(yè)。這也比較符合一般翻譯專業(yè)研究生的生源構(gòu)成。

24.29%的同學(xué)是跨考的，其中本科是商科大類比較多，如國際貿(mào)易、工商管理、市場(chǎng)營銷、人力資源等等。還有工科跨界的，如交通運(yùn)輸、土木工程，我只能說——佩服佩服

。

從我個(gè)人和身邊小伙伴的經(jīng)歷來看，英專和跨考各有優(yōu)勢(shì)。英專生一般有語言優(yōu)勢(shì)，但跨考生在某個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看是很有價(jià)值的。倘若把專業(yè)和英語翻譯結(jié)合起來，從而成為某個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯，那可是香餑餑，而這些專業(yè)知識(shí)是英專生很難通過短期突擊彌補(bǔ)的。

英語水平

接下來是大家的英語水平，這應(yīng)該是考研er最關(guān)心的。因?yàn)橛Ｉ涂缈忌蓞⒓拥挠⒄Z等級(jí)考試有所差別，所以分開討論。

英專生

英專生主要對(duì)標(biāo)指標(biāo)是專四專八。可以看到大部分同學(xué)是專四、專八良好（分別是45.28%和43.40%），專四優(yōu)秀也有較大比例（33.96%）?？剂搜潘肌⑼懈５耐瑢W(xué)，成績(jī)都還比較高，在雅思7以上的水平。

跨考生

跨考生主用四六級(jí)來衡量英語水平。大部分同學(xué)是四級(jí)600+、六級(jí)500～550左右（均為35.29%），都是還不錯(cuò)的成績(jī)。六級(jí)600+的也占了近三成（29.41%）。還有同學(xué)雅思考了7.5+的水平，厲害厲害??。

四六級(jí)在550～600這個(gè)分?jǐn)?shù)段也占一定比例（均為23.53%），所以大家整體英語能力都是在線的。

另外也有四六級(jí)在500以下的“逆襲上岸”，所以這些標(biāo)準(zhǔn)化成績(jī)也不代表一切，備考下足功夫，誰說不可能呢？

翻譯證書

現(xiàn)在翻譯考研，沒個(gè)證兒不太說得過去了。據(jù)我觀察，大部分同學(xué)在大二大三會(huì)考下CATTI三級(jí)，考研備考期間以CATTI二級(jí)為目標(biāo)，以考促學(xué)。

58.57%的受訪者在讀研前擁有CATTI三筆，21.43%持有CATTI二筆。拿下口譯證書的相對(duì)少一些，CATTI三口持有者占12.86%，考到CATTI二口的有2.86%。

翻譯實(shí)踐

翻譯實(shí)踐對(duì)翻譯er來說也非常重要，一是能確認(rèn)自己是否具備翻譯的能力，二來可以真實(shí)感受下自己是否真的喜歡做翻譯。

每個(gè)受訪者在讀研前都做過一定程度上的翻譯實(shí)踐。近八成（77.14%）的同學(xué)做過不涉及專業(yè)詞匯的簡(jiǎn)單筆譯，41.43%的同學(xué)做過像是陪同、攤翻之類的簡(jiǎn)單口譯。

有10%的同學(xué)做過較為專業(yè)的口譯，比如商務(wù)談判、小型交傳，也有10%的同學(xué)做過較為專業(yè)的筆譯。

有少部分同學(xué)（4.29%）做過大會(huì)交傳或者同傳這種高端口譯，也有一些同學(xué)（2.86%）具備涉及不少專業(yè)詞匯、較高難度文本的專業(yè)筆譯經(jīng)驗(yàn)。

看來同學(xué)們考高翻，是妥妥的實(shí)力和熱情并存啊

。

備考情況

備考時(shí)間

考研是個(gè)持久戰(zhàn)，那么這些同學(xué)都花了多長(zhǎng)時(shí)間備考呢？

大部分同學(xué)用了4-6個(gè)月（42.86%），其次是6-12個(gè)月（25.71%）。有20%的學(xué)霸型選手，僅靠1-3個(gè)月的學(xué)習(xí)就成功上岸了

。

還有11.43%的同學(xué)備考戰(zhàn)線在一年以上。

備考強(qiáng)度

那他們備考期間的學(xué)習(xí)強(qiáng)度是怎樣的呢？

80%的同學(xué)，是每天保持學(xué)習(xí)，最后總算是一分耕耘一分收獲。還有個(gè)別一周偶而學(xué)幾天（15.71%）和僅考前沖刺（10%）的，看來實(shí)力都不允許他們多復(fù)習(xí)幾天。

另外還有1.43%的工作黨，邊工作邊備考，也是很拼了。

總結(jié)

廣外是個(gè)性價(jià)比很高的寶藏學(xué)校。一方面廣外依然是南方外語學(xué)科的老大哥，放眼全國實(shí)力也很強(qiáng)勁，在第四輪學(xué)科評(píng)估中，廣外的外國語言文學(xué)為A，僅次于北大、北外、上外。

另一方面，吃了雙非的虧，廣外考研的難度沒北外、上外那么高，但同樣有去到蒙特雷學(xué)習(xí)、聯(lián)合國等國際組織實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，這難道不香嗎

？

所以，對(duì)那些有強(qiáng)烈翻譯夢(mèng)，又不太敢沖北外、上外的同學(xué)來說，廣外是個(gè)不錯(cuò)的選擇。而且廣外的師資和校友資源都十分給力，在廣州平常也會(huì)有很多翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)

。

根據(jù)本次小調(diào)研的情況來看，專四、專八良好，六級(jí)550以上，有CATTI三級(jí)的同學(xué)，好好備考，上岸廣外的機(jī)率還是比較大的。

最后?？佳衑r都能順利上岸！

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：小草9hce4imcw4 > 《大學(xué)》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)