[美國]羅伯特·勃萊《獨自呆了幾個鐘頭》

 1《獨自呆了幾個鐘頭》

 今天我獨自呆了幾個鐘頭，窗戶

慢慢轉暗，留下我一人，赤著身，

沒有父親、沒有叔叔，

出生地不是任何國家……我是一綹光，

穿過天空，

田鼠身后的雪地里拖著一條小徑，

一件有著簡單愿望、

一兩種需要的東西，就像谷倉因為下雨而陰暗。 

有東西從敞開的窗戶進來。

我感覺著它，稍稍向左

轉身。然后我注意到陰影對我來說很親，那些陰影

在靠近湖邊的雜草中，

在我所坐的寫下如此句子的寫字臺下。

“隱士不在這兒；

他在山中采藥?！?/span>

 隱士的侍童這樣告訴尋訪隱者的

來客。然后我意識到我確實還愛著，

說到底，田鼠

簡單的快樂已降臨到我身上。

我不再是

一個石頭堆，老的

從下面來參觀。

“山上彌漫著霧……

我不知道他在哪兒……我想你找不到他?！?nbsp; 

2

1. 我與霧。

2. 我與陰影。

3. 我與童子。

   大夫松，大夫柏，山間保持著它們的固執(zhí)

   不承認

   綠的過時

5. 空翠濕人衣

6. 我獨自登臨泰山。山腳下的游客要做很多準備，一家老小。我隨興所至，遠離人群，走著野路。霧汽隨風飄散，遠離了焦慮的中心。

7. 濕漉漉的銀杏葉沾在石碣上，峽谷里的風，也不能把他們吹動。正如山間那一棵棵松柏，在溝壑里翠綠，保持著大夫們的固執(zhí)。許多人在那里歇息，補充，調整體力。

8. 而我正走在山巖上，一股風把我拔起，另一股風又把我按下。山雀鳴叫著，它們知道自己的跟腳？而霧汽在樹林之上翻滾，蒸騰?？沾錆袢艘?。那山嵐始終在樹林之間，一會兒是陽光，一會兒是陰影，好像被崩潰召喚，攜在手中。

3

看似很普通的景色，在詩人眼里就是一行行膾炙人口的詩篇；本是心情惆悵，讀了幾句王維的詩，一定讓你心情大好，如沐春風。

王維一生作品豐富，佳篇奇想無數(shù)，比如他寫過“十里一走馬，五里一揚鞭”，“相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊”，“大漠孤煙直，長河落日圓”，“濟人然后拂衣去，肯作徒爾一男兒”；也寫出過“惟有相思似春色，江南江北送君歸”，“隔牖風驚竹，開門雪滿山”等等。

今天讀王維的一首小詩《山中》，談談感想。

01

原文：

荊溪白石出，天寒紅葉稀。

山路元無雨，空翠濕人衣。

譯文：

荊溪潺潺流過，白石粼粼顯露，天氣變得寒冷，紅葉稀稀落落。彎曲的山路上原本沒有雨，但蒼翠的山色卻濃得仿佛就要潤濕了人的衣裳一樣。

02

初讀起來，似乎很平淡的一首小詩，作者在山中游玩賞景，荊溪也與其它山澗里的溪水沒有多少區(qū)別，但是與后一句連起來，就體現(xiàn)出第一句的味道了。

紅葉稀當然是因為秋天的自然現(xiàn)象，但是作者在詩中卻絕口不提一個秋字，讓讀者自己去體味天寒秋冷、葉落花枯的感覺。此時再四顧觀望兩邊山景，聽著潺潺的溪水聲音，更加顯得秋寒。

天寒水淺，山溪變成涓涓細流，露出磷磷白石，顯得特別清淺可愛。由于抓住了秋寒時山溪的主要特征，讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色，蜿蜒穿行的形狀，甚至仿佛可以聽到它潺潺流淌的聲音。

03

后兩句由寫景轉為抒情，雖也是很常規(guī)的方法，但是有的就會轉得突兀，有的卻讓人覺得很自然、通順，一氣呵成，不見雕琢。

王維不僅是詩人，還是畫家，對于色彩的敏感尤其強烈。眼前雖然是一篇蕭瑟的場景，但是在畫家和詩人眼里，早已在心里勾勒出一幅生動的山水畫面，并用詩行帶給我們極大地享受。

蒼翠的山色本身是空明的，不像有形的物體那樣可以觸摸得到，所以說“空翠”?？沾涫遣粫獫褚路?，它是一個抽象的詞匯。

但是人行空翠之中，就像被籠罩在一片翠霧之中，整個身心都受到它的浸染、滋潤，而微微感覺到一種細雨濕衣似的涼意，所以盡管“山路元無雨”，卻自然感到“空翠濕人衣”了。

04

將這種構思拓展開來，我們還可以體會到，作者其實也在教育我們，每個人都不是生活在真空，每天都要呼吸空氣，接受陽光照耀，更要與人交流。

人即使不必同流合污，也不能獨善其身。人是環(huán)境的產物，不能脫離環(huán)境和人群單獨存在。沒有物質和信息交換，人就會像一潭死水。

一棵小樹，只有積極地適應環(huán)境和社會，才能茁壯成長。山路元無雨，只要愿意停留在這個空翠的環(huán)境中，就會被浸潤，打濕衣服。俗話說，近朱者赤。只要處在一個良好的環(huán)境中，也會潛移默化地受到影響，性格和興趣，以及意志、品行都會改變。