【譯】

           《狄金森詩歌10首》

                                  作者：艾米莉狄金森
                                       譯者：張鶴

一、《這就是我寫給世界的信》

這就是我寫給世界的信，

她不曾回我哪怕一字 --

而自然告訴我簡單消息，

以其溫柔莊嚴(yán)的方式。

我把她的消息交予，

我看不到的手里 --

為了愛她，親愛的，同胞 --

評判我時，留有余地。

二、《我為美而死》

我為美而死，對墳?zāi)?/strong>

卻還不能適應(yīng)；

一個殉難真理的英烈

與我住處毗鄰。

他輕聲問我：“為何失利？”

“為了美”，我答道 --

他說：“我為真理，美與真 --

是一體，我們是同好 --

就這樣，親人般地，相逢黑夜，

我們，隔著房間傾吐 --

直到蒼苔漫上我們的嘴唇

我們的名字，被蔭覆 --

三、《詩人，照我計算》

詩人，照我計算

該列第一。然后，太陽 --

再次，是夏天；最后，上帝的庭宇

我列的名單，就是這樣 --

但，再次回溯 -- 居首的，

似已包含了全部 --

其余的，都不必出現(xiàn) --

所以我寫，詩人，一切 --

他們的夏天，堅實地留駐--

他們擔(dān)待起的太陽，

東方，也認(rèn)為會是奢侈，

即便，那更遠(yuǎn)的天國 --

像他們是他們的崇拜者，

準(zhǔn)備地那般美好 --

那承眷究竟太難勝受，

去證實這一場夢。

四、《雪花》

我記數(shù)他們直到紛舞不止，

她們的便鞋越過了城鎮(zhèn)，

然后我拿起一支鉛筆，

記取這幫叛逆的靈魂。

她們變得越發(fā)地愉悅，

我索性擺脫那么多羈縛，

十個原本莊重的腳趾，

被引領(lǐng)著，跳起吉格舞！

五、《無人知曉這株小小玫瑰》

無人知曉這株小小玫瑰，

他或許有著朝圣的心意；

若我不將她從路邊摘下，

再戴上你的發(fā)際。

只有一只蜜蜂將會想念，

也只有一只蝴蝶匆匆，

她來自迢迢的途旅 --

停留在花朵的心胸 --

只有一只鳥兒會驚奇，

只一陣風(fēng)兒嘆息、空空

呵，小小玫瑰，就這么輕易，

如你這般地凋謝、枯榮！

六、《當(dāng)玫瑰不再盛放》

先生，當(dāng)玫瑰不再盛放，

紫羅蘭也已消歇；

當(dāng)大黃蜂肅穆地，

在太陽旁邊飛掠。

暫停勞作的雙手，

在這個夏日里 --

慵懶地躺在 -- 奧邦園

然后請帶走我的花，求你！

七、《這破碎已久的心》

這破碎已久的心，

與永不倦怠的雙腳；

這徒然守望星辰的信念，

都漸漸向死亡倚靠 --

獵狗追趕不上，

在此歇喘、顫抖的野兔；

也沒有哪位學(xué)童能搶去，

溫柔，筑在那里的巢屋。

八、《你敬愛的上主，你看不到... 》

你敬愛的上主，你看不到 --

你寫信給他 -- 日復(fù)一天 --

一張小紙條 -- 你一醒來 --

白晝里，繼續(xù)書箋。

一張豐沛的信，你多么思念，

也是那么欣然看往 --

那時他的房屋，僅一步之遙，

而我的，你知道，也在天堂。

九、《愛你，如原草離離》

愛你，如原草離離，

或許不如犧牲，和終止

那般尋常 --

然而，親愛的，

我本想表明，永遠(yuǎn)可以很短，

而現(xiàn)在，我用一朵花，碎成斷片。

十、《為每一次，狂喜的片刻》

為每一次，狂喜的片刻，

我們都得付出苦痛；

達到深切與顫抖的程度，

才換來，這份光榮。

每一點美好的時辰，

需多年銳意的累積；

艱辛奮斗搏得的少許，

儲寶盒中堆滿的淚滴！