各位聽友大家好！榕城今天和大家探討交流“講趴”的福州方言本字。

在上個世紀(jì)七八十年代，如果說“講趴”，基本上是二流子或家教不好的人說的，這個詞被認(rèn)為是很粗俗的語言。

為什么說這個詞粗俗呢？必須從“趴”的本字說起。在《福州方言音韻詞典》中就明確寫到“福州方言俗稱球狀物為脬”，并且還寫到了“假脬拉”這句俗語，意思是諷刺某人說話不算數(shù)，擅長弄虛作假。同時，《福州方言詞典》也記載了“托腎脬”這句俗語，意思是卑劣地阿諛奉承、拍馬屁。那么，“脬”字是什么意思呢？根據(jù)《福州方言字典》與《新華字典》，1、膀胱、男性生殖器。2、量詞，同“泡”，一脬屎尿。3、《福州方言字典》還解釋“脬”用于“褲子野脬”，即褲子很寬大。以上版本字典、詞典均表明“脬”有假大空之喻義。與“講趴”的本義“吹牛、弄虛作假、講話不算數(shù)”不謀而合。而現(xiàn)在廣泛使用的“趴”除了福州話音同，并無“吹噓”之意。

我們再來看看“脬”的福州話讀音。

1、pa1

2、pao1（此音用于男性生殖器）

根據(jù)以上分析，榕城認(rèn)為“講趴”的本字實為“講脬”。

當(dāng)然，語言是發(fā)展的，現(xiàn)在媒體、民間已經(jīng)接受了“講趴”，這種將錯就錯的語言現(xiàn)象也有先例，榕城也并不排斥使用“講趴”這個詞。只不過有必要厘清方言文字之本真。

講脬

1、本義是說話不算數(shù)，吹噓。

2、現(xiàn)在指漫無目的地閑聊。

以上觀點僅是拋磚引玉，歡迎大家點擊右下角“留言”探討、交流。

袈 gia1 \  gia2

裟 sa1

說出動聽鄉(xiāng)音，留住美麗鄉(xiāng)愁