青春是奮斗的歲月，不是享受的年華。

                                ——《青春語絲集》

   青春在于追求，人生在于開拓。

——《青春語絲集》

1940年2月6日   上午讀完斯威夫特的《小人國游記》。它是一本諷刺小說，是借小人國來諷刺英國的。書中批評的是：1、社會上欺騙太多。2、政府只管懲罰，不太管獎賞。3、選擇工作人員時，重才輕德。4、父母對子女只管生育，不管教育。中國有沒有這些情況呢？恐怕有過之無不及罷。

2月12日，  今天讀完了果戈里的《巡按使》，但讀時覺得不如從前有興趣。晚上讀英國浪漫主義詩人柯爾律治的著名長詩《古舟子詠》。他和華茲華斯不同，能用平凡的文字寫不平凡的事，而華茲華斯卻善于把平凡的事寫的不平凡。

2月17日，昨天晚上睡前讀了拉甫列涅夫的《星花》，寫得很美。今晚讀邵洛霍甫的《死敵》和《牧童》。他的代表作是《靜靜的頓河》，可是太長，還沒時間讀。

2月20日，上午開始下學(xué)期的注冊。讀完《死敵》。下午又買曹靖華譯的《蘇聯(lián)作家七人集》，我喜歡買書，當(dāng)時覺得新書是最好的，百讀不厭的，但讀后又束之高閣了。其實(shí)藏書千日用在一朝嘛。

2月21日，  讀拉甫涅涅夫《平常東西的故事》。2月22日，開始讀黃源譯高爾基的《三人》。

3月1日，  我和吳某發(fā)生沖突。匡南和家珍都說我瞧不起吳，我覺得他的確教人瞧不起?？纯此F(xiàn)在除了睡到十二點(diǎn)起來，就是打撲克，于是又睡覺，之外還有什麼？他對將來的希望，只知錢！錢！！錢！??！

3月12日，  昨夜夢中，我們在滇池岸邊上，一個坐著，一個站著，都沒有說話?？癖┑娘L(fēng)吹起洶涌的波浪，碧綠的波浪吞噬者碧綠的草地，真美。大約只有在夢中，或者在離別之后，朋友的關(guān)系才有這樣美。

3月17日，下午在新校舍碰到二中同學(xué)黃文亮等，他們已經(jīng)在航空軍官學(xué)校畢業(yè)了。黃文亮是1932年和我同時考取二中的。發(fā)榜時他是全校第一名，我是第三十一名。入校后他分在甲組，我在丁組，只聽說他文理兼優(yōu)。這次他鄉(xiāng)遇故知，他成了我當(dāng)年想做而做不到的空軍軍官，所以見面分外親切、（不幸后來他與日本飛機(jī)空戰(zhàn)時犧牲，是我中學(xué)同班中第一個烈士。）

3月25日，  美國文學(xué)讀完歐·亨利的《財神和愛神》，金錢和愛情是美國文學(xué)的典型主題。這個短篇和英國的《貴族之家的大門》、法國的《羊脂球》、蘇聯(lián)的的《第四十一》，也可以先后比美了。如果要用一個字概括，可以說美國重“富”，英國重“貴”，法國重“理”，德國重“情”，蘇俄重“信”（信仰、信心、革命）。

3月30日，  今天我們在六華春歡送航校畢業(yè)同學(xué)胡汝丹、黃文亮走上抗日前線。陶友槐因?yàn)楦忻皼]有來，其實(shí)在三個航校同學(xué)中他和我比較熟。日本侵略軍進(jìn)攻南京時，二中奉命解散遷校，我們在餞別時，他在我的紀(jì)念冊上寫道：淵沖老弟：應(yīng)用你的聰明，多殺幾個鬼子！   友槐敬題

                          廿六年（37）十二月

4月16日，  黃昏時候，坐在翠湖畔的白石上準(zhǔn)備哲學(xué)概論考試，覺得很美。4月21日，排球預(yù)賽，對方棄權(quán)。上午復(fù)賽，對方是劉鴻允那組，我們五戰(zhàn)三勝得到?jīng)Q賽權(quán)。4月23日，哲學(xué)概論月考得83分，不如《大眾哲學(xué)》有趣。上午警報，下午考英詩。

5月1日，歐洲文學(xué)史月考得96分，是全班第一名，這加強(qiáng)了我學(xué)好外文的信心。5月3日，在新校舍大圖書館讀鄭振鐸譯《文學(xué)大綱》法國文學(xué)部分，想買大批法國小說。

5月9日，下午空襲警報，一個人去英國花園睡了一覺。以為敵機(jī)不會來了，就走回南院去。半路上發(fā)現(xiàn)敵機(jī)三個大隊，二十七架，真危險??！

5月16日，  上午在昆中北院操場上聽張伯苓常委講話，梅校長站在講臺前。張常委說：月涵（梅校長字）是南開中學(xué)第一班第一名，要我們把他當(dāng)學(xué)習(xí)的模范。又批評了那晚演戲搶凳子的事。從張常委身上可以看出南開精神。三位校長因孩子住宿，住大樓、住普通宿舍有不同意見。結(jié)果梅校長打圓場，如果有條件，住大樓自然要住，不必放棄大樓去住破房；如果沒有條件就該適應(yīng)環(huán)境，因?yàn)榇髮W(xué)并不是有大樓，而是有大師的學(xué)校。

5月20日，英文與散文作文課上陳福田先生講時事英文，德國打閃電戰(zhàn)，中國的戰(zhàn)略是持久戰(zhàn)，戰(zhàn)術(shù)是消耗戰(zhàn)：日本的戰(zhàn)略是殲滅戰(zhàn)，戰(zhàn)術(shù)是鉗形包圍攻勢。陳先生是華僑，倒很愛國，關(guān)心時事。

5月29日，  歐洲文學(xué)史下課時，吳宓先生叫住我說：“我看見劉澤榮先生送俄文考試成績表給葉公超先生，你的小考100分，大考100分，總評還是100分，我從沒有看見過這樣好的分?jǐn)?shù)，我從沒有看見過這樣高的分?jǐn)?shù)。”吳先生是外文系德高望重的教授，他對我的鼓舞堅定了我的信心，劉先生給我100分肯定了我學(xué)外文的創(chuàng)新精神。如果歐洲文學(xué)史也能取得最好的成績，那就是二年級最大的收獲了。

6月5日，  歐洲文學(xué)史，吳宓先生當(dāng)堂宣布：這次月考是我考得最好：總成績算起來，也是我的成績最高：月考98分，學(xué)期平均95分，學(xué)年平均93分。而全聯(lián)大總分最高的張?zhí)K生，歐洲文學(xué)史學(xué)年平均只有91分，比我少了兩分，這是我大一時不敢想像的，因?yàn)樗拇笠挥⑽某煽儽葪钫駥幎家叱?/span>10分。歐洲文學(xué)史是二年級最重要的課程，我的文學(xué)史成績能夠超過張?zhí)K生，俄文又能超過學(xué)了十年俄語的于丕哲，說明我可以走在同代人的最前面。

6月15日，  要體驗(yàn)一下自然界是人類精神的象征，就同匡南騎馬到鐵峰庵去。6月20日，讀布朗寧的《最后一次騎馬同游》，對照一下鐵峰庵之行，并肩依攔，遙望無波的滇池，寂靜的海埂，才能體會樂中有三分苦，希望才不會成為后悔。

大二小結(jié)（摘要）    大二上課已經(jīng)結(jié)束。這個學(xué)年收獲如何？最大的收獲可能是建立了學(xué)外文的信心?？既肼?lián)大時，我是外文系第七名，最多不過是優(yōu)等生中下等而已，因此還有自知之明，不敢盲目自大。到了大二其實(shí)我的英文考試成績還是一般，考得好的都是偏重知識的課，歐洲文學(xué)史考93分，俄文考100分，從分?jǐn)?shù)中看到了希望，建立了信心。我的歐美文學(xué)讀的不比同班同學(xué)少，更重要的是，第二外語同學(xué)多學(xué)法文，我卻學(xué)俄文，考法國文學(xué)史時，但考試成績卻是我得98分，全班第一，這說明如果在同一起跑線上，我可以后來居上，俄文更證明我后來居上的能力。

7月6日，  讀施蟄存談魯迅的《明天》一文，它是寫母愛和性心理的。7月7日，  晚上讀《紅樓夢》，又在新校舍看抗戰(zhàn)電影。7月14日，  徐志摩說得好：走而不坐，永遠(yuǎn)不會欣賞到美。7月21日，  重讀《紅樓夢》，讀到黛玉死時還動感情。其實(shí)人既有生，怎能不死？沒有死的痛苦，怎知生的可貴？7月30日，  在南院大教室看全校乒乓球比賽，我也大顯身手，沒有一個人打得過我?？上覜]報名，不然大可以得獎。

8月5日，騎車綠松小徑，又坐噴珠池畔，三生石上，再走激流津旁，清水留下了人影，山谷記住了回聲。8月8日，  聽馮友蘭先生講《生活的意義》。

8月10日，  巴金先生來聯(lián)大看他的未婚妻陳蘊(yùn)珍，就是比我低一班的蕭珊，來到師范學(xué)院開座談會，我和萬兆風(fēng)等幾十個人都參加了。他穿藍(lán)布長衫，非常樸素，說一口四川話，非常隨便。但對文學(xué)青年很熱情，說話很謙虛。他說：“我不懂文藝，只知道寫我熟悉的東西?，F(xiàn)在寫得不好，幾十年以后或者可以寫的好些。先要做一個人，才能成為一個作家?！蔽覀冋埶}字，他為每個人都寫了一頁。他對每個人的問題都詳細(xì)回答，對青年人真好。

8月14日，  上午讀完斯蒂文生《寶島》。8月15日，下午在北院大教室聽潘光旦先生講《儒學(xué)思想與青年生活》，一句話對人對事都要講分寸，對情欲應(yīng)該發(fā)乎情而至乎禮。

8月16日，  一個人在圖書館吳瓊房里讀托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》。還是讀書更有興趣，即使讀沒有趣味的書，為了將來也得讀?，F(xiàn)在多讀一點(diǎn)，將來快樂的日子就多一點(diǎn)。

8月31日，  25日大家同去海埂游泳。29日同去報名參加陽宗海夏令營。平津八校組織的每人要交二十五元，大家嫌貴，只有我和小萬報名去了。

九月   9月1日，   火車像一條長蛇在山間爬行，爬上了一片片高坡，繞過了一座座峻嶺，忽然發(fā)現(xiàn)一片和天空一樣蔚藍(lán)，一樣平靜的湖水?；疖囋酵芭溃椒逶酵笸?，平湖越來越展現(xiàn)出她秀麗的面龐。這就到了夏令營的營地，陽宗海。

9月2日，  如果滇池可以說是一面鏡子的話，比起陽宗海來，她是多么粗俗，多不平靜的凹凸鏡啊。陽宗海結(jié)合了大海和波河的美，她像平靜的大海，但映照出來的不是全知全能的上帝，而是違反了上帝的意志，偷吃了智慧果的青年男女的情思。

9月5日，天晴了，下午去淺水灘游泳。沙灘上長滿了綠草一片清脆碧綠，湖天一色，游出五十米都沒有危險，是初學(xué)游泳的好地方。

9月6日，  今天又和白雪公主（林同端）同坐第七桌吃飯。上午同去半淺不深的地方游泳，那是一個陡坡，可以沿著山坡游上個二百米，但不能往外游，往外十米就是危險區(qū)了。

9月8日，今夜要開化妝跳舞營大會，上午在草地上練習(xí)跳方舞，教練問誰愿意跳時，我還猶疑不覺，等到有一個同學(xué)報名了，我才第二個說愿意跳。多幸運(yùn)啊！對角就是白雪公主林同端。我們手挽著手，背靠著背，若說無緣又有緣。因?yàn)樗椭惶诉@一次，下一次就由男同學(xué)陪跳了。我想跳舞后就應(yīng)該打獵追求了。跳舞時想跟她談話，猶疑再三。問她：跳舞時男子應(yīng)該用怎樣的姿勢行禮呀？她回過頭來，瞧了我一眼說“就是這個樣子，把右手放在胸前，左手橫在腰間?！焙髞砦矣謫柫藥讉€問題。跳舞后開座談會，討論《愛的真諦》，同端發(fā)言了，她說戀愛有占有欲，交異性朋友卻沒有。晚飯后硬著頭皮說；”請你再帶我跳一次好嗎？”同端很大方地答應(yīng)了，以后又和她跳了兩次。道是無緣卻有緣罷。睡覺時覺得很興奮，真是一舞難忘!

9月9日，9月10日，9月11日，9月12日，9月14日，（這幾天的日記都是寫和林同端交往的情形，明顯暗戀了，幾乎不能自拔。）

9月18日，讀沈從文代表作《邊城》，寫湘西渡船女的愛情，純樸可愛。9月19日，聽卞之琳講《讀詩與寫詩》。9月21日，今晚開聯(lián)歡會同端穿著藍(lán)毛衣和花旗袍來了，還是不好開口。只好寄希望于法文課了。

9月23日，今天注冊，標(biāo)志著大學(xué)二年級已經(jīng)結(jié)束，三年級就要開始了。

9月30日，  今天選課。必修課有有莫半芹先生，陳福田先生、陳嘉先生、潘家洵先生，李寶堂先生的俄文二。選修課有吳宓先生和莫先生、吳達(dá)元先生。如果同端也在一班，那更是我求之不得的千載難逢的出人頭地的好機(jī)會了。

心得一：許大師經(jīng)過大一大二上學(xué)期的刻苦讀書，必修課和選修課的成績?nèi)〉昧塑S進(jìn)，一躍成為聯(lián)大外文系的第一名，名列前茅，增強(qiáng)了后來居上的信心，為成為翻譯泰斗打下了堅實(shí)的基礎(chǔ)，可喜可賀！

心得二：大二下學(xué)期許大師在化妝舞會上見到曾經(jīng)演白雪公主的女生林同端，一見傾心，有十幾則日記都明顯表現(xiàn)出來，所以楊振寧說他聯(lián)大哪個女同學(xué)你沒追過？可見青年時的許淵沖也是浪漫多情的才子！

                        二0二一年七月六日