|
自從成為無情碼字狗后，小雷已經(jīng)放下那個為了上分通宵排位的英雄聯(lián)盟。
上分的斗志早被生活磨滅，只想娛樂消遣圖個樂子。  也就最近恰好來了個MSI季中賽，才讓小雷有了看比賽的興趣。
 前幾天小雷還特意去微博沖浪，想瞧瞧有沒有關(guān)于季中賽的勁爆消息。
高達1.4億閱讀，相關(guān)的討論微博都快到一萬了，除了最近備受關(guān)注的MSI季中賽，也就這條熱搜熱度比較高。  但是熱度高不一定是好事兒，只要是對這款游戲有情懷的老玩家都特別反感這次的「英雄改稱號」事件。 在當時的測試服中，好幾個英雄稱號被“和諧”，刺客變成奇才，行刑變成行裁，法外變成槍火... 如果說以前的稱號是兇神惡煞，霸氣外露，修改后的稱號就變得和諧友好，儒雅隨和。  英雄聯(lián)盟都是個運營十多年的常青樹網(wǎng)游了。 你說地圖大改、甚至裝備大改也沒關(guān)系，大體玩法不變，咱們還是會邊噴邊玩，直到習慣為止。
再加上現(xiàn)在網(wǎng)絡環(huán)境復雜，不易直接開噴，潛水已久的老玩家都選擇出來陰陽怪氣，給其他英雄也改起了稱號。 不為別的，只是想讓整個游戲環(huán)境更加和諧。
 辣么，按照老玩家們的腦洞，英雄名稱應該怎么改？ 比如人氣不減的老英雄法外狂徒，按照它的英雄背景和技能來看，是一個粗狂不羈且殘忍無情的越獄逃犯。
所以官方把它改成了槍火狂徒，以告誡玩家們要遵紀守法。 但是，改成槍火狂徒顯然還是不太和諧，一看就知道有十足的暴力傾向。
于是有玩家表示，法外狂徒和槍火狂徒都不行，建議改成律政先鋒。
小雷覺得光改稱號也不行，既然都叫律政先鋒了，英雄技能和平A也得跟上。 平A的子彈最好換成四封律師函，把峽谷不法分子就地正法。 W技能的煙幕彈最好也改成照明彈，寓意照亮青少年玩家的人生道路，這才配得上律政先鋒這個稱號。
如果“刺客”可以用“奇才”來代替，當年秦皇被刺客追殺繞柱而逃的時候，是不是得這么說：“快護駕，有奇才追我！” 好家伙，不知道的臣子還以為是滿腹詩書的奇才前來自薦呢。 還有里面的死亡歌頌者，這名字有多不吉利，不用小雷多說了吧。 在死歌打野的強勢版本，一首安魂曲響徹召喚師峽谷，多少英雄死于他的吟唱之下，分秒之間生靈涂炭。 那么，把死亡歌頌者改成“中國好聲音”，內(nèi)味不就來了嗎？
這才是中國好聲音的意義所在，歌聲所到之處，皆有英雄深受感動。
總之玩家們的腦洞都很大，寡婦制造者改成幸?；橐鏊?/span> 血港鬼影改成港口菩薩，再童真一點也可以叫捕魚達人。 甚至“連殺”的描述，也能被玩家們改成各種和諧的詞。
要不是這波內(nèi)測改動，小雷都不知道老玩家們的陰陽怪氣水平如此之高。
但是，這真的能有效改善游戲環(huán)境，引導青少年玩家走向正能量道路嗎？ 小雷倒是不這么認為，相反，英雄聯(lián)盟國服的很多翻譯都體現(xiàn)出了中華文化的博大精深。
英雄聯(lián)盟作為全球流行的現(xiàn)象級網(wǎng)游，在各個地區(qū)都設有服務器，比如臺灣有臺服，馬來西亞有馬服，韓國有韓服。 但無論哪個服，它們的翻譯都基于美服原版，這就很考驗翻譯師的功底了。 比如放逐之刃瑞文，她有一句英文原版臺詞是“what is broken can be refoeged！”
但在國服翻譯師的聰明腦瓜子里，這句臺詞被翻譯成“斷劍重鑄之日，騎士歸來之時”。 這樣飽含文化底蘊又契合英雄特色的翻譯，也就國服能做出來。 再提一個小雷以前特別喜歡玩的榮耀行刑官 德萊文。 大家看習慣了，可能覺得榮耀行刑官這個名稱沒啥亮點。
相比之下國服的翻譯更簡潔，也更能突出德萊文的個人魅力。 而永雙獵子更是被玩家稱為國服游戲翻譯的巔峰，把中華文化體現(xiàn)得淋漓盡致。
國服要是直接用這翻譯，違和感肯定直接拉滿，翻譯師薅掉大把頭發(fā)才想出“千玨”這個名稱。 小伙伴們可能對“玨”這個字不太了解，它在《說文解字》中的意思是：二玉相合為一玨。 翻譯含蓄而不失優(yōu)雅，完美形容作為共生體的狼靈和羊靈。 而臺服那邊對千玨的翻譯則是“鏡爪”，反正小雷看了是理解不來... 這僅僅是英雄聯(lián)盟眾多英雄之中，其中幾個翻譯恰到好處的經(jīng)典例子。 如果小伙伴們有興趣，可以去了解一下各個英雄的名稱和臺詞翻譯，結(jié)果不會讓你們失望。
翻譯師這文化水平，一看就知道是讀過不少文言文。 但是，如今測試服的名稱改動，完全脫離了英雄本身的背景和特質(zhì)，開了波倒車。 按語文老師的考核標準，就是開卷答題都能答歪來...
時間刺客非要改成時間奇才，按照等量代換法，《刺客信條》把也應該改成《奇才信條》。 這波啊，這波是脫離原意，考試直接打0分。 小雷知道，官方怕這種略帶粗暴的詞會影響青少年三觀，在整個游戲發(fā)展進程上，類似的“和諧改動”也不少。 比如英雄聯(lián)盟國服的猩紅收割者，它的血是黑色的，而外服是紅色的。 原因很簡單，紅色的血略帶血腥，游戲有很多小朋友在玩，為了他們的身心健康只能稍作和諧。 但有時候，太過糾結(jié)這些細節(jié)，往往會讓玩家覺得不爽。 從游戲到生活全方位保護未成年人，就能讓他們茁壯成長嗎？
更何況，老玩家都喜歡地稱呼某個英雄，男槍就是男槍，諾手就是諾手。 縱使官方再怎么改英雄正式名稱，也改變不了玩家之間對英雄的稱呼。
聽說最近的新版本，官方又把那些奇葩的名稱回調(diào)了，看來官方也知道這么做意義不大。 小雷想說，過度地保護青少年，給他們營造一個潔白如雪的世界，不見得是一件好事兒。 等到他們獨自出來面對社會的時候，發(fā)現(xiàn)工作職場在內(nèi)卷，上網(wǎng)被詐騙，反而會更加難以適應。 這種情況也像極了，家長不讓我們小學到大學談戀愛，但一畢業(yè)就問我們?yōu)樯哆€不找對象。
恰飯時間 支持22.5W快充的10000mAh充電寶有多??？TEGIC迷我充電寶的答案是：一張撲克牌那么小。雖然身材小，但TEGIC迷我充電寶卻支持雙向快充，18W的輸入功率，22.5W的輸出功率在這個價位里性價比尤其突出。在共享充電寶安全性不明的今天，一個支持快充的充電寶相信可以讓你更放心。 |
|
|
