一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

許淵沖 | 狂而不妄,97歲仍是少年!

 王浩然 2021-04-24

今天也要加油鴨!

他17歲考入國立西南聯(lián)合大學, 師承錢鐘書,是楊振寧、王希季的同學; 他曾為美國空軍飛虎隊做翻譯; 93歲時榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光”; 他是許淵沖,“書銷中外百余本,詩譯英法唯一人”這位97歲的白羊座,計劃活到100歲, 譯完莎士比亞全集。 加油哦!

▼ 天真永恒,歲月敗給頑童

傍晚,北大暢園的林蔭路上,一個97歲的老教授悠哉地騎著自行車,這并不是他最喜歡的運動,可惜游泳館的工作人員再不許老人家游泳了。那就騎車吧,靜謐的夜,花草的香,老人恰少年般自在,月光如水啊,抬頭望著月亮,像是癡了……

讓你皮,摔了吧,骨折了,literally的騷斷腿。老先生倒是好了傷疤忘了疼,在接收采訪時提及這一次摔跤,他說賞月嘛,“月光如水,從某個意義上摔的還蠻美的?!?/p>

床前明月光,疑是地上霜。 舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。
Before my bed a pool of light, I wonder if it's frost aground. looking up, I find the moon bright, Bowing, in homesickness I'm drowned.

在月光里”沉溺“,是《靜夜思》最美的翻譯了。難怪老師錢鐘書在1987年的信中提及許淵沖和李白,都說“與君茍并世,必莫逆于心耳”——若李白能活到今天,必定和你是知己了。浪漫到骨子里的人啊,管他百歲千歲,月夜里都會變回少年吧。

少年都不愛睡覺。老先生也是資深熬夜黨,97歲了也依然每天凌晨三四點才睡,還振振有詞,管這叫“偷時間”:

The best of all ways (一切辦法中最好的辦法) To lengthen our days (是延長我們的白天) Is to steal some hours from the night. (從夜晚偷幾點鐘)。
―Thomas Moore

就是在這樣一個又一個靜謐的夜里,許淵沖沉溺在他的譯文世界里,不疲不倦,用一生捍衛(wèi)文字之美,只因“人生最大的樂趣,就是和喜歡的在一起,做喜歡做的事。” 于是,因為他,我們遇見了包法利夫人、李爾王;也因為他,西方世界遇見了李白、杜甫,遇見了崔鶯鶯、杜麗娘……

生命不是你活了多少日子, 而是你記住了多少日子。 要讓你過的每一天,都值得記憶。
——許淵沖

▼ 人不輕狂,枉少年

1938年,17歲的許淵沖考入西南聯(lián)大,成了一名大學生,那時真是青春正盛,風光無限。與楊振寧、王希季等爭高低;聽聞一多、朱自清、錢鐘書等名仕教誨;閑時打打橋牌,與中國數(shù)學大家陳省身斗輸贏。那個時代,大師輩出,才子能人爭相斗艷,是文化的黃金時代,一個恢宏的時代。

從左到右:朱光亞(兩彈一星功勛科學家)、許淵沖(翻譯終身成就獎)、楊振寧(諾貝爾物理學獎獲得者)、王傳綸(金融終身成就獎)、王希季(兩彈一星功勛科學家),西南聯(lián)大五才子,并稱為理文法工五堵墻。

許淵沖出自書香門第,母親擅長畫畫,從小教他認字。許先生幼年便是個靈氣的小孩,4歲時就能認300個字,還能背出水滸108將,并能作唐僧西天取經(jīng)的畫。

家中親戚,也是能人輩出。

許先生有個表哥,叫張燮,是西南聯(lián)大的工學院狀元。1944年,張燮與理學院楊振寧一同考取公費留美研究生,就讀于麻省理工學院研究生院,還被吸收為美國數(shù)學學會會員?;貒?,張燮一直從事祖國教育行業(yè)的建設和探索,他帶頭開設的實變函數(shù)、數(shù)理方程、概率論、幾何基礎、泛函分析等15門課程,現(xiàn)在還在數(shù)學系的課表上。(強到讓人戰(zhàn)栗)

許先生的表叔熊式一是一名翻譯家,曾將劇目《王寶釧》譯成英文,又親自導演將其搬上舞臺,轟動英美劇壇,被英國戲劇家蕭伯納稱贊,二人交往密切。表叔堪稱傳奇的經(jīng)歷,也或多或少地影響了少年許走上翻譯之路。

熊式一(右一)同《王寶川》劇組演員們討論演出細節(jié)

年輕時的許淵沖,便不負名字中的“淵”和“沖”,是個敢說敢做的人。且不說他以第七名的成績考入西南聯(lián)大。

1941年末太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā),陳納德上校率美國志愿空軍“飛虎隊”來華支援,因為缺少翻譯,便征調(diào)了西南聯(lián)大外文系的全體男生,不過“三民主義”還是難住了招待會上的所有人。最后許同學用林肯的話“of the people,by the people,for the people.(民有,民治,民享)”完美解釋了孫中山先生的話。

A new birth of freedom -- and that government of the people,by the people,for the people,shall not perish from.
要使這個國家在上帝的庇佑之下,得到新生的自由——要使那民有、民治、民享的政府不致從地球上消失。
——亞伯拉罕·林肯在Gettysburg Address

不論是一時靈光乍現(xiàn),還是歪打正著,不可否認許同學的翻譯之才初次嶄露頭腳,就如此引人注目。

▼ 歸校,歸國,歸家

就在大四這一年,許同學暫時揮別母校參了軍,為國家救亡圖存而戰(zhàn)斗。

許同學經(jīng)歷了兩個月的培訓,不僅要熟記各種飛機種類,比如美國的P40、英國的水牛、日本的零式;還要記住中國、日本、越南、緬甸等國的地名。之后,便被分配到了位于昆明巫家壩機場的機要秘書室的情報科當翻譯。不知許老的超強記憶力,是不是也和那時的訓練有關呢?

在情報科,許同學有兩項工作:一是把中國方面的情報翻譯成英文,交給陳納德;二是把陳納德給中國的匯報翻譯成中文,然后直接送給蔣介石和宋美齡。這樣的工作,一直持續(xù)到1942年,飛虎隊解散,許先生也結束了戎馬生活。那段不能寫在日記里的歲月,留給他的只剩一枚銀質飛虎勛章,卻也在后來的動亂中被沒收,不見了。

1942年攝于西南聯(lián)大

1948年許先生登上了出國留學的郵輪,前往法國巴黎大學,繼續(xù)求學深造。

1948年,許淵沖留學法國

其實在去法國之前,許先生的法語就已經(jīng)很溜了。許淵沖自小學英語,到了西南聯(lián)大之后才開始接觸法語。不過他說“那時候我沒學法文,但是我一看基本可以猜得懂,因為它(和英語)有90%相同?!边€稱自己學法語是“得來全不費功夫”,可見他在語言方面的造詣之深。

等他到巴黎大學,更是得以精通法語了。還有一件事,更加能證明許先生的語言天分:留法學生組團去羅馬,受到教皇接見,學生中只有他懂得意大利語,于是由他代表留學生講話......emmm,學霸的世界,真的不是很好理解呢。

1949年,許淵沖(左四)與留法校友在香榭麗舍林蔭大道露天咖啡館歡迎梅貽琦(左二)

當時留學法國的中國學生很多,不乏當今知名人士,比如像法蘭西學院首位華裔院士——程抱一。與程院士孜孜不倦地在法國宣傳中國文化不同,在校積極參與留學生組織的“星期五學會”、熱情學習馬克思主義的許先生,選擇回歸祖國。

1951年,許先生與數(shù)學家吳文俊、畫家吳冠中等一起回國后,被分配在北京外國語學院法文系任教。

▼ 文革都沒能改造我

然而,時代好像和許先生開了一個玩笑。他等來的不是榮歸故里,不是鮮花榮耀,而是似乎永無止盡的屈辱與批斗。那是個讓錢鐘書閉嘴、讓傅雷自縊的年代。在那場十年動亂中,知識分子們幾乎無人幸免,很多大師因為難以忍受種種凌辱,而選擇結束生命。

許先生在翻譯毛澤東詩詞“不愛紅裝愛武裝”時,堅持使用韻文反對散文,這被造反派們抓到了機會,舉著“歪曲毛澤東思想”的借口,找起他的麻煩來。

To face the powder and not to powder the face.
不愛紅裝愛武裝。
——毛澤東《為女民兵題照》

首先是批斗??芍車男鷩搪暦路鹋c他隔絕一般,許先生心里只惦記著翻譯,嘴里嘀咕著用韻文翻譯毛澤東詩詞。批斗的時間在不知不覺的中就挺過去了。

然后又是鞭打。被帶刺的樹枝實打實地抽了100下,痛得許先生只能坐在救生圈上,對呢,坐在救生圈上繼續(xù)翻譯。翻譯的樂趣,沒人能剝奪他。翻譯,也讓他忘記了痛苦。

在那曾經(jīng)極力抹殺個性的年代,許先生也盡力保全著自己,面對批斗“口服心不服”,也許正是他的大智慧。終于,動亂過去了,最好的時光也一去不復返。時至今日,再說他狂他才不管嘞,他自己也說“文革沒能改造我”。

▼ 懟人,我是超認真的

讀書時,嗓門大、敢說話的許先生就被人送外號“許大炮”。這稱號他甚是滿意,“孫中山不也叫'孫大炮’嗎?敢說話還是好的?!?/p>

許先生活得明白,更是懟人行家。這樣的人,身邊少不了唇槍舌戰(zhàn)、少不了筆墨相伐。和老同學趙瑞蕻辯論《紅與黑》“誰紅誰黑”;同許鈞討論再創(chuàng)翻譯;反駁馮亦代的陳詞濫調(diào);回擊韓石山自信與自負;與江楓、陸谷孫、王佐良等開展“形似”與“神似”的論戰(zhàn)……

許先生每次“打架”都打得熱鬧非凡,可噴完人,他又很快疏解情緒。睡一覺就啥都過去了,一點不記仇。

說人家趙瑞蕻翻譯的《紅與黑》這不好那不好,回頭自己出書了,樂呵呵給老同學贈了一本,還在扉頁題字,“五十年來《紅與黑》, 誰紅誰黑誰明白”,好氣又好笑;韓石山在《山西文學》上撰文《許淵沖的自負》,許先生回敬《是自負還是自信》,一時找不到發(fā)表的地方,竟一個電話打回給韓石山,說想發(fā)表在人家主編的《山西文學》上,韓欣然應允,兩人自此成了忘年交。

去年被某文學系的副教授質疑抄襲、質疑英語水平。

許先生是氣的:“ 從沒有這樣批評的,常識都沒有了!這太壞了!”“把天下人都說成笨蛋啊,一個人怎么可以騙得所有人?”激動完,他開始細數(shù)每一句翻譯。尤其是第一個“抄襲例子”《歸園田居》,說他抄襲方重,可人家倆人關系不知道多好呢?這詩還是許先生當面改的呢,不僅贏得了稱贊,還贏得方重先生的一頓飯,雖然吃的食堂啦。

種豆南山下,草盛豆苗稀 :
Beneath the southern hills I sow my beans. Their shoots are lost among the rank grass.
——方重
Beneath the southern hills I sow my bean. Bean shoots are lost among the rank grass green.
——許淵沖

徐老講到翻譯就神采奕奕,說自己這里比誰誰好,那里比某某好,反正就是好,能“騙”到國際譯聯(lián)給他頒發(fā)最高的'北極光’獎項,是因為他有本事。

When I left here,Willows shed tear. I come back now,Snow bends the bough.
昔我往矣,楊柳依依。 今我來思,雨雪霏霏。
——《詩經(jīng)·小雅·采薇》

那個說出“整個清華沒有一個教授夠資格當錢某人的導師”的錢鐘書,也稱贊他的譯詩“帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞,靈活自如,令人驚奇”。諾貝爾文學獎評許先生的翻譯為:偉大的中華傳統(tǒng)的樣本。許老,是真牛啊。

今年97歲的許老,已出版中、英、法文著作一百二十多部。2010年,他獲得中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”。2014年,他獲得國際文學翻譯領域最高獎項“北極光”杰出文學翻譯獎,成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。他的學生俞敏洪、王強等人也都已成為社會各界精英。

所以狂嘛,也是有資本的啊,許老稱此為“狂而不妄”。還說,“自豪使人進步,自卑讓人退步”。真是有趣的老爺子,有著人生的大智慧。

▼ “我愛你,比昨天多一點, 又比明天少一點?!?/h4>

青春年少的時候,男孩子們愛在一起高談闊論,話題除了古今中外人文歷史,免不了談到異性。還在西南聯(lián)大讀書的許先生,和朋友間討論擇偶標準時,共同用26個英文字母開頭,列出了26條標準,包含了“能力、美麗、性格、學業(yè)、平等、家世”等。而許先生最看重的是“美麗”,這可讓同伴們炸開了鍋。

老爺子回憶起當年的校園生活,毫不避諱地坦白了自己對好幾個美麗女同學有過愛慕之情,還用上了譯情詩、散步的套路,不過都沒能成功。

直到法國留學歸國,38歲先生才遇到了他的天命真女,照君女士。

1959年2月,許淵沖與照君在北京歐美同學會合影

90多歲的許淵沖和80多歲的妻子照君

照君,原名趙軍。1948年,15歲的她就參加了革命,在西柏坡從事密電碼工作。因為毛澤東問到她的名字時感慨到:“昭君是要出塞的嘛!”從此,她的名字變成“照君”。新中國成立后,照君女士選擇了讀書,就這樣結識了從巴黎學成歸來教書的許淵沖。

對于一個毛澤東欽點的革命紅人,選擇了知識分子許這樣的先生,很多人還曾詫異過。經(jīng)歷了動亂年代的風雨飄搖,兩人相攜近60年,這份愛情艱難走來卻一直幸福美好,著實惹人羨慕。

遺憾的是,2018年6月15日,照君女士先一步離開,留下許老自己,面對他的翻譯世界。

Love once begun will never end,
情不知所起,一往而深
The lovers may die for love,
生者可以死
In china the dead in love may revive.
死可以生
——《牡丹亭》

現(xiàn)在,許老先生仍然堅持鍛煉身體,并繼續(xù)向莎翁全集發(fā)起進攻,每天翻譯一頁紙,日復一日。

這世上,從前到以后,無論何時都再難有如他一般的人。為喜歡的事忘我、為月下美景摔跤、為心中的熱愛宛若少年。

希望他走得穩(wěn)一些、堅定一些,靜靜等著許先生再現(xiàn)的莎翁全集。今天也要加油鴨!

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多

    日本一级特黄大片国产| 国产传媒高清视频在线| 老司机激情五月天在线不卡| 久热在线视频这里只有精品| 国产精品福利精品福利| 亚洲中文字幕视频一区二区 | 久久99这里只精品热在线| 欧美日韩国产另类一区二区| 国产在线一区二区三区不卡| 国产三级不卡在线观看视频| 亚洲中文字幕人妻av| 欧美精品一区久久精品| 丰满少妇被猛烈插入在线观看| 在线观看那种视频你懂的| 中日韩美一级特黄大片| 伊人国产精选免费观看在线视频| 日韩欧美国产三级在线观看| 国产精品流白浆无遮挡| 亚洲视频一区自拍偷拍另类| 日本加勒比在线观看一区| 亚洲视频一区自拍偷拍另类| 永久福利盒子日韩日韩| 97人妻人人揉人人躁人人| 成人精品欧美一级乱黄| 日本午夜一本久久久综合| 91亚洲国产—区=区a| 亚洲国产精品久久网午夜| 成人午夜激情在线免费观看| 一区二区三区四区亚洲另类| 国产高清一区二区白浆| 国产麻豆成人精品区在线观看| 欧美成人高清在线播放| 欧美人妻少妇精品久久性色| 人妻中文一区二区三区| 97人妻精品免费一区二区| 色婷婷在线视频免费播放| 精品人妻一区二区三区免费看| 国产精品视频一区二区秋霞 | 欧美日韩精品综合在线| 亚洲国产性感美女视频| 国产午夜免费在线视频|