致查特頓

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

你的命運(yùn)竟是何等哀怨，
  悲傷的寵兒，苦難的愛子。
  兩眼給籠罩死亡的陰翳，
卻閃現(xiàn)天才的熊熊光焰。

雄渾的歌聲仍不息變幻，
  消融于喃喃的殘篇斷章。
  在美麗的清晨猝然凋亡，
花朵幾瓣就遭風(fēng)雪摧殘。

你如今高翔在九霄之上，
  在夜天的群星之間回旋，
美妙的歌聲正甜美高唱。

  超越了無義恐懼的人間，
欽慕你的人都無不善良，
  只有讓淚水將美譽(yù)澆灌。

致拜倫

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

你的歌交織甜美與憂傷，
  人心里蕩起輕柔的共鳴。
  獨(dú)特的重音藏彌天悲憫，
有幸聽你琴弦撥出激昂。

記住曲調(diào)就永不會消亡，
  痛苦豈能削弱樂天本性。
  不幸給籠罩上清輝一輪，
煥煥然發(fā)出耀眼的光芒。

如云朵遮蔽金色的新月，
  周圍只烘托出淡淡橙黃。
琥珀光一霎穿透過夜色，

  大理石上有血脈在流蕩。
天鵝的歌聲是何等激越，
  那浪漫垂死，那甜美悲愴。

彭斯墓前

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

夕陽在小鎮(zhèn)在教堂在山，
  圓圓頂上遙見綠樹白云，
  宛若夢幻，盡管凄冷陌生，
從前夢過而今再次重現(xiàn)。

短促夏日贏得一霎慘淡，
  仿佛與冬寒在苦斗沙場，
  藍(lán)寶石的星星黯然無光，
凄美之痛卻是無盡纏綿。

聰慧如彌諾斯，虔心品嘗，
領(lǐng)略美的真相及其光芒。
  別傲慢似病，別胡思如瘋，

向你詩人一擲，黑白紅黃。
  偉大靈魂盡管隱去顏容，
我今來褻瀆了你的天穹。

作于彭斯故居

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

此時駐足你誕生的房屋，
  陽壽終了只不過一千天。
在這里你夢想繁花山谷，
  陶陶快意，忘了命運(yùn)苦難。

你的大麥酒令心潮翻滾，
  我舉起杯來向詩魂祝愿。
仿佛無睹，只是目眩頭昏，
  夢想飄逝，醉臥生命終點(diǎn)。

而今我站在你的地板上，
  打開了窗扉去尋覓遙遠(yuǎn)。
一遍一遍你踏過的牧場，
  怎會不茫然地將你懷念。

再飲一大杯，呼喚你前來，
幽魂中微笑，你美名永在。

致斯賓塞

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

有一人令你崇拜或妒羨，
  在詩林歌園里獨(dú)居幽人，
能讓你垂下耳樂于聽見，
  昨晚我創(chuàng)作了一篇韻文。

天使詩人啊，我才情有限，
  冬日大地上棲居的子民，
怎能像太陽神展翅火焰，
  用彩筆描繪歡樂的清晨。

憑借你精神來激勵啟發(fā)，
  把凡塵苦事一下子拋開，
只有吸取土壤里的精華，
  花蕾才會吐蕊艷艷風(fēng)采。

歡迎你來陪伴我度夏天，
看看才華怎樣瀉出筆端。

致艾爾薩巨巖

作者：約翰·濟(jì)慈（英）

翻譯：釣云叟

你從海中聳起金字塔般，
  海鳥在藍(lán)天中凌空高唱，
  你的額頭上未露出陽光，
你的肩頭披著海潮巨瀾。

多么悠長，滄海幾經(jīng)變遷，
  深海在半空中甜甜夢鄉(xiāng)，
橫枕的雷電，斜倚的太陽，
  灰白的云層是冰冷床單。

無須回答，你的夢意酣酣，
  你的一生是雙倍的永恒，
現(xiàn)在聳天，從前海底深淵，

  曾嬉戲海鯨，后伴隨蒼鷹，
是地震將你劫掠出海面，
  卻不再震醒你巖石巨靈。