銅騎士

（彼得堡的故事）

序詩(shī)

彼得佇立在涅瓦河岸上，

二目炯炯地凝視著遠(yuǎn)方，

眼前波濤滾滾洶涌奔騰，

心中蘊(yùn)育著一個(gè)偉大的設(shè)想。

河上漂蕩著一葉小舟，

孤單無(wú)告地搏濤擊浪，

泥濘的河岸上布滿(mǎn)青苔，

疏疏落落幾間發(fā)黑的草房，

貧窮而饑苦的芬蘭人，

在這里棲身苦度時(shí)光。

太陽(yáng)躲在迷蒙的云霧中，

森林享受不到太陽(yáng)的光芒，

在堤岸的四周隨風(fēng)搖曳，

發(fā)出嘩嘩啦啦的喧響。

彼得心里正在思索運(yùn)籌：

我們必須從這里開(kāi)始著手，

興建起一座新的城市，

（這里進(jìn)可攻、退可守）

震懾住傲慢的瑞典人，

讓周?chē)乃泥徆矸住?/span>

這是大自然賜予的機(jī)遇，

讓我們打開(kāi)通往歐洲的窗口

我們要在這里站穩(wěn)腳跟，

讓各國(guó)的船只來(lái)此暢游，

沿著這條新開(kāi)辟的航道，

迎接來(lái)自五湖四海的朋友。

一個(gè)世紀(jì)已經(jīng)飛逝而去，

一座新的城市拔地而起，

這是我們北國(guó)的花園，

這是我們北國(guó)的奇跡。

它在陰暗的森林和沼澤，

傲然地崛起，巍然屹立。

從前，貧困的芬蘭漁民，

被大自然悲慘地拋棄，

在這片低洼的海岸上，

靠著打漁來(lái)維持生計(jì)，

把一張張破舊的漁網(wǎng)，

拋進(jìn)深淺莫測(cè)的大海里。

可是今天，在這片海岸上，

到處充滿(mǎn)了蓬勃的生機(jī)，

一座座高樓大廈巍峨的宮殿，

在這里錯(cuò)落有致，鱗次櫛比。

各國(guó)的客輪和商船船隊(duì)，

絡(luò)繹不絕地來(lái)自世界各地，

駛向這座新興起的港灣，

這物資豐富的商埠市集，

涅瓦河披著大理石盛裝，

一座座鐵橋倒映在河里，

在那些大大小小的島嶼上，

一座座花園在濃蔭中憩息。

古老的莫斯科黯然失色，

怎么能和這座新都城匹敵，

它恰似一位年老孀居的太后，

在剛剛登基的女皇身旁侍立。

我愛(ài)你啊，彼得的杰作，

我愛(ài)你端正而嚴(yán)峻的容顏，

涅瓦河洶涌澎湃的波濤，

兩岸用大理石砌造的堤岸。

我愛(ài)你護(hù)欄上的鐵鑄花紋，

我愛(ài)你沉寂幽靜的夜晚，

沒(méi)有明月傾灑的銀輝，

天空卻籠罩著透明的薄暗，

那個(gè)時(shí)刻，我無(wú)須點(diǎn)燈，

便可以讀書(shū)和創(chuàng)作詩(shī)篇。

空曠沉寂的街道進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，

沉睡的高樓依然明晰可辨，

海軍總部大廈上的尖塔，

在樓群中顯得光輝閃燦。

在那金光燦爛的天空中，

只有半個(gè)小時(shí)籠罩著幽暗，

朝霞匆匆地接替著暮色，

而不讓夜幕降下它的帷幔。

我愛(ài)你嚴(yán)冬里凝重的大氣，

我愛(ài)你冰封雪凍的嚴(yán)寒，

涅瓦河上飛駛著的雪橇，

少女們那玫瑰色的笑臉，

舞會(huì)上的輝煌和言談笑語(yǔ)，

單身漢豪爽歡鬧的飲宴，

酒杯冒著泡沫咝咝的響聲，

以及彭潘趣酒藍(lán)色的火焰。

我愛(ài)你瑪斯校場(chǎng)上的壯舉，

我愛(ài)你那威武壯觀的場(chǎng)面：

步兵和騎兵都排著陣列，

閃光耀眼的軍裝令人驚嘆，

邁著整齊的步伐向前行進(jìn)，

軍旗迎風(fēng)飛舞預(yù)示著凱旋，

銅盔在戰(zhàn)斗中彈痕累累，

卻那樣地炫目——光輝閃燦。

我愛(ài)你啊，軍政總部的都城，

我愛(ài)你要塞上的炮火和硝煙。

為了慶祝北國(guó)皇后分娩，

為沙皇的繼承人舉行的華宴，

或者是又一次擊敗了敵人，

而舉行莊嚴(yán)而隆重的慶典。

或者涅瓦河沖破了堅(jiān)冰，

并把冰塊沖到大海里面，

預(yù)示著春姑娘的來(lái)臨，

人們都?xì)g天喜地展開(kāi)笑顏。

彼得的城，愿你輝煌燦爛，

像俄羅斯一樣巍然屹立，

愿你能征服不可能抗拒的大自然，

讓它在你面前不再炫耀它的威力，

愿芬蘭灣的海浪永遠(yuǎn)忘掉，

那充滿(mǎn)了仇恨和哀傷的往昔，

不要再挑起無(wú)端的仇殺，

來(lái)驚擾彼得那永恒的安息！

但是，也曾有過(guò)可怕的往事，

說(shuō)起來(lái)我們依舊歷歷在目，

我的朋友，現(xiàn)在就讓我，

把這段往事給你們敘述敘述，

我的故事說(shuō)來(lái)確實(shí)很悲慘，

聽(tīng)起來(lái)也許會(huì)讓人傷心痛哭。

第一章

在彼得格勒陰沉的上空，

刮著十一月凜冽的寒風(fēng)，

涅瓦河掀起了惡濤濁浪，

沖擊著河岸是那樣迅猛，

恰像一個(gè)輾轉(zhuǎn)不安的病人，

在病榻上不停地折騰。

天色已經(jīng)不早，時(shí)近黃昏，

狂風(fēng)發(fā)出了可怕的呼號(hào)聲，

暴雨猛力地敲打著門(mén)窗，

發(fā)出令人膽戰(zhàn)心驚的嘶鳴。

恰在此時(shí)，年輕的葉甫蓋尼，

剛從朋友家轉(zhuǎn)回自家的門(mén)庭……

我們給主人公起這個(gè)名字，

是因?yàn)樗容^悅耳動(dòng)聽(tīng)，

而且我的筆和它很有緣分，

因而主人公的名字非它不成。

他的姓氏我們暫且勿須去管，

雖然它過(guò)去某時(shí)曾顯赫有名。

在史學(xué)家卡拉姆津的筆下，

在民間的傳說(shuō)中曾光耀門(mén)庭，

可現(xiàn)在無(wú)論上流社會(huì)的輿論，

還是街傳巷議都把它忘得干干凈凈。

我們的主人公住在科隆納，

他不愿再結(jié)識(shí)顯貴向上攀登，

他既不懷念長(zhǎng)眠地下的祖先，

亦不再追憶往日榮耀的家境。

如此這般，葉甫蓋尼回到家，

脫掉外套寬衣解帶上床就睡，

可是卻很久很久難以入夢(mèng)，

胡思亂想使他如癡如醉。

那么他到底想些什么呢？

他在想，雖然現(xiàn)在家貧卑微，

但是他必須爭(zhēng)得別人的尊敬，

取得一個(gè)自立于社會(huì)的地位。

他要不辭勞苦地去拼搏，

祈禱上帝賜予錢(qián)財(cái)與智慧，

他想有多少愚蠢的幸運(yùn)兒，

游手好閑卻生活得那么甜美，

為什么他們?cè)撃敲撮_(kāi)心，

而他卻總是該如此倒霉！

他還在想，窗外仍是狂風(fēng)暴雨，

海邊上已經(jīng)漲滿(mǎn)了洪水，

涅瓦河已經(jīng)沖上了堤岸，

把河上的橋梁已全部沖毀。

他想恐怕要到兩三天之后，

才能與芭莎拉去見(jiàn)面約會(huì)。

于是他傷心地嘆了口氣，

便像詩(shī)人的思緒一樣浮想翻飛。

“我能成家立業(yè)嗎？為什么不能？

當(dāng)然，這件事不那么容易，

可是沒(méi)什么，我年輕力壯，

干活我有使不盡的力氣，

我可以日夜不停地干活，

每天可以少睡覺(jué)少休息。

最重要的是先要想方設(shè)法，

給自己找到一處棲身之地，

雖然簡(jiǎn)陋但要舒適一點(diǎn)，

把芭拉莎也接到新家里，

也許過(guò)個(gè)一年半載之后，

混個(gè)一官半職有點(diǎn)出息，

讓芭莎拉來(lái)略理和操持家務(wù)，

把管教孩子的擔(dān)子也挑起。

我們就這樣風(fēng)雨同舟地過(guò)下去，

永遠(yuǎn)相親相愛(ài)永遠(yuǎn)不分離，

讓成群的兒孫來(lái)養(yǎng)老送終，

死后也把我們合葬在一起……”

這天夜里他一直這樣思前想后，

想來(lái)想去心中充滿(mǎn)了哀傷，

他希求風(fēng)不要再這樣哀號(hào)，

雨也不要再這樣凄厲瘋狂。

暴雨啊，你停一停吧，

不要再如此瘋狂地敲打門(mén)窗。

他終于，合上了困倦的雙眼，

這時(shí)在狂風(fēng)暴雨中天光有些發(fā)亮，

接著到來(lái)的便是那災(zāi)難的一天，……

那個(gè)令人恐怖而傷心的時(shí)光。

涅瓦河整夜里，

和狂風(fēng)暴雨進(jìn)行搏斗和較量，

滔滔河水向大海奔去，

但抵抗不住風(fēng)的殘暴和兇狂。

清晨人們都蜂擁到河邊，

驚恐萬(wàn)狀地站在河岸上，

看著驚濤駭浪掀起的水花，

像山峰一樣的滔天巨浪。

但是從海灣刮過(guò)來(lái)的狂風(fēng)，

扼制住了涅瓦河的奮力反抗，

河水洶涌咆哮、激蕩翻騰，

倒灌在河中的小島之上。

這時(shí)狂風(fēng)驟雨更加猛烈，

涅瓦河的水不斷地猛漲，

水像開(kāi)了鍋似的沸騰翻滾，

突然，像發(fā)瘋的猛獸一樣，

向著彼得堡猛撲了過(guò)來(lái)，

把它所遇到的一切一掃而光。

洪水滔滔地涌入地下窒，

所到之處都變成一片白茫茫，

地下道里的污水也漫出柵欄，

街道廣場(chǎng)都成了一片汪洋，

彼得堡就像海神特里同，

在齊腰深的大水中漂蕩……

進(jìn)攻啊，沖鋒！兇濤惡浪，

猶如強(qiáng)盜般向門(mén)窗里奔竄，

小船在急駛中船尾撞碎玻璃，

水上漂著攤販賣(mài)貨物的托盤(pán)，

被沖垮的小屋屋頂、圓木，

支離破碎的欄柵及木頭碎片，

商人囤積居奇起來(lái)的貨物，

貧困窮苦人家的家什破爛，

從墳?zāi)估餂_出來(lái)的棺木，

暴風(fēng)雨沖毀的橋梁木板，

所有的東西都漂浮在街上，

應(yīng)有盡有，真是洋洋大觀！

看著神的震怒人們靜待著懲罰，

唉，房屋和糧食全被沖完，

怎么辦？究竟怎么辦？

在這可怕的災(zāi)荒之年，

先皇還煊赫地統(tǒng)治著俄國(guó)，

他依舊威嚴(yán)地走到陽(yáng)臺(tái)上面，

夜色是那樣地憂(yōu)郁和陰沉，

他神情也顯得有些不安和慌亂。

他說(shuō)：“大自然屬上帝管轄，

沙皇無(wú)法對(duì)它施展威權(quán)。”

他坐下來(lái)，用憂(yōu)傷的目光，

無(wú)可奈何地看著洪水泛濫。

廣場(chǎng)變成了一片片汪洋，

街道像河流一樣的奔竄，

滔滔不絕地向廣場(chǎng)匯集，

皇宮在大水中像孤島一般。

他頒發(fā)旨意，于是大臣們，

把大街小巷全都跑遍，

出沒(méi)在驚濤駭浪之中，

把驚魂喪膽的人們救出水患，

否則他們會(huì)在家中坐以待斃，

無(wú)法自救而脫離洪水和苦難。

那時(shí)在彼得廣場(chǎng)的一隅，

矗立著一座剛剛建成的宮殿，

一對(duì)張牙舞爪的石頭獅子，

蹲在大樓前的臺(tái)階上面。

它們?cè)谀抢锸刈o(hù)著大門(mén)，

真是忠于職守、活靈活現(xiàn)。

葉甫蓋尼騎著一只石獅子，

被嚇得面無(wú)血色心驚膽戰(zhàn)。

把一雙手交叉著放在前胸，

呆呆地坐在那里很是可憐。

這個(gè)可憐人不是為自己擔(dān)心，

也沒(méi)發(fā)覺(jué)一雙腳已泡在水里面，

貪婪的洪水在繼續(xù)上漲，

暴雨瘋狂地抽打他的臉，

狂風(fēng)在不停地呼嘯和哀號(hào)，

頭上的帽子也在隨風(fēng)飛旋，

他癡呆地凝視著遠(yuǎn)方，

圓睜著一對(duì)絕望的雙眼。

遠(yuǎn)處像山峰一樣的巨浪，

仿佛來(lái)自洶涌沸騰的深淵，

而且越來(lái)越兇狂、越暴虐，

浪飛潮涌不停地奔瀉翻卷。

狂風(fēng)也在不停地吼叫，

到處都漂流著房屋的碎片……

啊，天哪，在海浪的附近，

幾乎就緊靠著海灣的旁邊，

有一棵垂柳和未粉刷的墻，

有一座小房已經(jīng)破舊不堪：

住著相依為命的母女二人，

他的偶像芭莎拉就住在里面……

啊，這是不是在做夢(mèng)呢？

難道人生就是一場(chǎng)夢(mèng)幻？

是上天對(duì)人世凡塵的嘲弄，

注定要使世人經(jīng)受磨難？

葉甫蓋尼像著了魔法一樣，

被死死地釘在石獅子上面，

怎么也下不來(lái)！在他的四周，

除了洪水，什么都看不見(jiàn)！

在洪水淹不到的高處，

在波濤洶涌的涅瓦河上面，

聳立著一尊騎著馬的銅像，

顯得英姿勃勃，威武莊嚴(yán)。

它伸出一只長(zhǎng)長(zhǎng)的手臂，

目光炯炯地望著遠(yuǎn)處的藍(lán)天。

第二章

此刻，你再仔細(xì)地看一看，

涅瓦河使盡了它破壞的本領(lǐng)，

它已經(jīng)精疲力竭，疲憊不堪，

它也厭倦了，鄙棄自己的狂暴行徑，

一邊觀賞著自己所帶來(lái)的災(zāi)難，

一邊又把劫掠的物品東拋西扔，

恰像一伙兇殘的強(qiáng)盜、匪徒，

涅瓦河則充任他們的首領(lǐng)，

突然闖入一座村莊行兇作惡，

打家劫舍燒殺搶掠殘暴無(wú)情，

隨之而來(lái)的便是哭喊和叫罵，

所到之處都鬧得雞犬不寧！……

這伙匪徒由于東搶西掠，

已經(jīng)疲憊不堪又怕有追兵，

把搶來(lái)的東西到處亂丟，

急忙忙往回奔走倉(cāng)皇逃命。

洪水退了，露出了馬路和街道，

我的葉甫蓋尼還在那兒發(fā)怔，

滿(mǎn)懷希望、恐懼和憂(yōu)愁，

猶如一場(chǎng)沉沉的惡夢(mèng)初醒。

他急匆匆地朝著河邊走去，

波浪依舊在憤怒地翻騰，

仿佛在慶祝不久前的凱旋，

浪花閃耀著勝利者的神情：

河水下面猶如燃燒著大火，

水花和泡沫在河面上飛騰，

涅瓦河好像在急促地喘息，

就像剛從戰(zhàn)場(chǎng)歸來(lái)的戰(zhàn)馬喘息不停。

葉甫蓋尼舉目眺望著遠(yuǎn)方，

看見(jiàn)一只小船在河面上飄零，

他喜出望外地奔向小船，

船夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)地便聽(tīng)到他的喊聲。

船夫正好閑著沒(méi)有事干，

穿過(guò)驚濤駭浪？十個(gè)戈比就行。

這位久經(jīng)風(fēng)浪的船夫，

艱難地在河面上久久地搏濤擊浪，

船夫和他運(yùn)載的船客，

時(shí)刻都準(zhǔn)備沉入這片汪洋。

但是小船終于到達(dá)了彼岸，

葉甫蓋尼沿著熟悉的街巷，

向著他牽腸掛肚的地方跑去，

他看到的是一派凄涼的景象：

他面前已是一片雜亂的廢墟，

好些東西已被洪水沖光，

有的房子被沖得墻倒屋塌，

就好似經(jīng)過(guò)廝殺的戰(zhàn)場(chǎng)，

到處都是橫七豎八的尸體，

葉甫蓋尼幾乎癱倒在地上，

他只是向著一個(gè)地方飛奔而去，

腦海里其他什么都不想。

在那里，不知是吉兇禍福，

他想立即看個(gè)仔細(xì)端詳，

猶如一封未打開(kāi)的書(shū)信，

尚不知里面是禍福兇吉。

這時(shí)他已經(jīng)跑到了郊外，

那是海灣，房子就在近旁，

究竟發(fā)生了什么事情？……

他好似被釘在那里一樣。

葉甫蓋尼一邊走一邊看，

這兒原來(lái)就是她們的小房，

那邊曾經(jīng)有過(guò)一棵垂柳，

院子大門(mén)就在這個(gè)地方，

顯然全都被洪水沖走了，

可是那幢房子又在何方？

他心中無(wú)比憂(yōu)慮和焦急，

不停地在那兒徘徊彷徨，

他一個(gè)勁兒大聲地自言自語(yǔ)，

深陷的雙目也是眼淚汪汪，

突然舉起手來(lái)拍打著腦門(mén)，

放聲大笑，好似發(fā)了狂。

漆黑的夜幕，

已降臨這座戰(zhàn)栗的都城，

但人們卻無(wú)法進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，

他們還在談?wù)撝滋炖?/span>

所發(fā)生的悲慘凄涼的景象。

晨光曦微初現(xiàn)，

透過(guò)疲倦而蒼白的云朵，

使沉寂的首都上空發(fā)亮，

已找不到昨日災(zāi)難的痕跡，

紫紅色朝霞代替了可怕的景象，

人們又走上了空曠的街道，

一切又都恢復(fù)了正常。

臉上都呈現(xiàn)著冷漠的表情，

又在東奔西走四處去奔忙。

那些大大小小的達(dá)官貴人，

離開(kāi)夜里休息的官邸樓房，

匆匆忙忙趕到機(jī)關(guān)去上班，

大膽妄為的商人又要大干一場(chǎng)：

打開(kāi)被涅瓦河洗劫的地下倉(cāng)庫(kù)，

徹底進(jìn)行一番查庫(kù)清倉(cāng)，

打算從至親好友的荷包中，

把自己失去的血本再補(bǔ)上。

他們把小船從院子里拖出來(lái)，

裝上貨物準(zhǔn)備運(yùn)往市場(chǎng)。

那位受上天寵愛(ài)的詩(shī)人，

赫沃斯托夫又大做起文章，

為這場(chǎng)災(zāi)難寫(xiě)下不朽的詩(shī)篇，

把涅瓦河兩岸的災(zāi)難歌唱。

但是我這可憐的葉甫蓋尼，

唉，哪里還經(jīng)得起打擊，

他的頭腦早已六神無(wú)主，

怎能經(jīng)得起這種強(qiáng)烈的刺激。

狂風(fēng)鬼哭狼嚎般地吼叫，

涅瓦河的濤聲還縈繞在耳際，

他痛苦地躑躅、徘徊在街頭，

默默地把可怕的事情回憶。

這場(chǎng)噩夢(mèng)總是糾纏著他，

無(wú)論走到哪里都形影不離。

時(shí)光一個(gè)星期一個(gè)月地過(guò)去了，

他從未回到過(guò)自己的家里，

他租賃的那間幽靜的小屋，

早就已經(jīng)超過(guò)了租期。

房主人又把它租給了別人，

一位窮困的詩(shī)人住進(jìn)這里，

他也沒(méi)有回去取他的衣物，

世人不久就忘記了葉甫蓋尼。

他就這樣整天到處游蕩，

夜里就在碼頭上找一席之地，

從窗戶(hù)向人家乞求施舍，

撿些殘羹剩飯來(lái)充填肚皮，

身上本來(lái)穿的就是破舊衣服，

如今早已經(jīng)破得無(wú)法遮體。

一群頑皮的孩子跟在身后，

有時(shí)向他投擲石塊和果皮，

馬車(chē)夫也常常揮起鞭子，

朝著他的身上抽打和襲擊。

因?yàn)樗缇鸵呀?jīng)神志不清，

連自己也不知道要去哪里，

看來(lái)他好似瘋癲心不在焉，

內(nèi)心里由于災(zāi)難悲痛已極。

他就如此悲慘地度著時(shí)日，

人不像人鬼不像鬼地浪跡……

有一次，

他睡在涅瓦河邊的碼頭上，

夏日將過(guò)，就要轉(zhuǎn)入秋季，

凄風(fēng)苦雨的日子來(lái)臨了，

河水波濤洶涌、如訴如泣，

異常兇猛地拍打著碼頭，

沖擊著堤岸上光滑的石級(jí)。

他突然醒了過(guò)來(lái)，多么悲慘：

風(fēng)在哀號(hào)，秋雨淅淅瀝瀝，

在遠(yuǎn)處昏黑的夜色之中，

更夫的呼叫顯得更加凄厲。

葉甫蓋尼爬了起來(lái)，可怕的往事，

重又喚起了他已失去的記憶。

他站起身來(lái)又在街上游蕩，

可是突然之間好似釘在那里——

他慢慢地掃視著周?chē)囊磺校?/span>

臉上出現(xiàn)了可怕的恐怖的驚悸。

他原來(lái)是走到了一座高樓前，

高大的廊柱擋住了他的身體，

臺(tái)階上蹲著一對(duì)大石獅子，

張牙舞爪，栩栩如生就像真的，

對(duì)面，在柵欄圍起的巖石上，

一尊騎馬的銅像凌空矗立，

這尊銅像揚(yáng)起一只手臂，

指著遠(yuǎn)方無(wú)邊的天際。

葉甫蓋尼猛然打個(gè)冷戰(zhàn)，

他的神智也隨之頓然開(kāi)朗，

他已經(jīng)能夠辨認(rèn)得出，

這里正是洪水泛濫的地方，

波濤滾滾奔流著的涅瓦河，

曾在他的身邊奔瀉發(fā)狂。

他認(rèn)出了廣場(chǎng)和那對(duì)石獅子，

也認(rèn)出了那尊騎在馬上的銅像。

正是這座銅像屹立在黑暗之中，

昂著不屈的頭顱凝視著遠(yuǎn)方。

正是他憑著自己堅(jiān)強(qiáng)的意志，

把都城建造在這片海岸之上……

在黑夜里，他顯得多么威嚴(yán)！

他的腦海中蘊(yùn)育著偉大的理想！

他那博大豁達(dá)的胸襟里，

又蘊(yùn)藏著多么偉大的力量！

馬的胸中也燃燒著烈焰！

高傲的駿馬，你要奔向何方？

你要把四蹄停駐在哪里？

是什么地方使你如此向往？

啊，你這駕馭命運(yùn)的主宰！

不正是你拉起了這副馬韁，

把俄羅斯帶到這大海之濱，

讓它屹立在這里，揚(yáng)威四方。

這個(gè)瘋癲而可憐的人，

圍著這座銅像轉(zhuǎn)了一圈，

他用膽怯的目光凝視著，

統(tǒng)治半個(gè)世界沙皇的容顏。

只覺(jué)得胸口憋悶得厲害，

立刻把頭靠在鐵欄桿上面。

兩眼好似蒙上一層煙霧，

心里面猶如燃燒著烈焰，

鮮血被燃燒得沸騰起來(lái)，

他的面孔變得十分陰郁難看。

面對(duì)著這尊高傲的銅像，

他緊緊握著拳頭咬緊牙關(guān)，

猶如鬼魂附體發(fā)瘋一樣，

全身發(fā)抖，低聲詛咒了一番：

“好哇，你這位奇跡的創(chuàng)造者，

等著瞧吧，我會(huì)讓你好看……”

突然他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)拔腿就跑，

一面跑著，他仿佛還看見(jiàn)：

這位威嚴(yán)不可一世的沙皇，

雷霆大怒，燃起憤怒的火焰，

正轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)準(zhǔn)備對(duì)他……

他拼命逃跑，身后好似有人追趕。

背后發(fā)出震耳欲聾的轟鳴——

原來(lái)是馬蹄叩打和震顫著路面，

在凄涼的月光的照耀下，

啊，那位騎士正把他追趕，

他向空中高高揚(yáng)起一只手臂，

座下馬的蹄聲猶如雷鳴一般，

這個(gè)可憐的瘋子整整一夜，

無(wú)論在什么地方徘徊和出現(xiàn)，

總覺(jué)得銅騎士緊緊跟在后面，

那馬蹄叩打街面的響聲，

總是不停地回響在他的耳邊。

從那個(gè)時(shí)候起每當(dāng)他無(wú)意中

再經(jīng)過(guò)那個(gè)廣場(chǎng)的時(shí)候，

臉上總露出驚慌失措的神情，

他總是用手捂住自己的胸口，

仿佛這樣便可以撫慰創(chuàng)痛，

并且摘掉那頂破帽子光著頭，

驚慌的雙眼連看都不敢看，

悄悄地繞道從旁邊溜走。

在海邊，

遙遙望去可以看見(jiàn)一座小島，

有時(shí)候漁夫歸來(lái)得太晚，

常常拖著漁網(wǎng)在這里?？浚?/span>

在這里做起隨意可充饑的晚飯，

或者有的官員星期天來(lái)此逍遙，

乘興駕舟在海濱游蕩行樂(lè)，

順便也登上這座荒涼的小島。

整個(gè)島上一片荒漠寸草不生，

洪水泛濫時(shí)曾被大水浸泡，

把一幢破舊的茅屋沖到這里，

已經(jīng)腐爛發(fā)黑，就像一堆雜草。

去年春天曾來(lái)過(guò)一艘大船，

把破屋搬走后就剩下荒島。

人們?cè)陂T(mén)口發(fā)現(xiàn)了那個(gè)瘋子，

何時(shí)死在這里卻難以知曉，

人們埋葬了他那已僵冷的尸體，

并且還為他向上帝做了祈禱。

田 國(guó) 彬 譯