悄么聲兒的哥們兒顛兒了，

就跟我悄么聲兒來的時候一個樣兒，

甩甩我內(nèi)倆袖子，

連片兒云都斂不走。

——徐志摩《這不是我寫的 · 再別康橋》

以上是《再別康橋》的北京話版，您讀懂了嗎？

語言是隨著時代和社會發(fā)展而不斷發(fā)展的，方言也不例外?，F(xiàn)如今地道的北京話，說的人少、懂得人更少，好不容易發(fā)現(xiàn)個滿嘴京片子的老大爺，結(jié)果還搬得齁兒老遠(yuǎn)！

有人以為“普通話不就是北京話么？”這就好比松花蛋和松花江的關(guān)系，差姥姥家去了。還有更邪乎的，以為只要在每個詞兒后面掛上兒化音就是北京話！其實真不是！

再看看，這張在網(wǎng)上瘋傳的圖

↓ ↓您能“翻譯”出幾個?↓ ↓

怎么感覺沒聽哪個北京人這么著說話啊??？

這只是北京話說快了才會吞音成這樣式兒！

其實，適當(dāng)吞音和恰當(dāng)?shù)膬夯舨攀潜本┰挼碾y點！

那么，

如何能說出一口地道、流利的北京話，

這些細(xì)節(jié)您要注意了！

“兒化音”和“吞音”

北京話之“方言詞匯”

有些北京話意思很好猜，比如“點兒背”“跌份兒”“倍兒爽”，但也有很多聽音看字都難以理解的方言詞匯，一起來學(xué)幾個。

趁：擁有。

例：“別看他不起眼，趁好幾百萬呢?！?/p>

撮：吃飯。

例：“今天去撮燒烤?！?/p>

瓷器：特指朋友間的感情像“瓷器”般堅固，緊密。

套瓷：拉近乎，搞好關(guān)系。

例：“別跟我套瓷，沒用?！?/p>

吃心：多心。

例：“人家說別的事兒，你吃什么心啊?！?/p>

點補：指吃少量的東西以減輕饑餓感。

例：“飯沒好，先點補點兒?！?/p>

頂缸：來比喻承擔(dān)轉(zhuǎn)嫁而來的災(zāi)禍，代人受過。

點卯：到那兒報到，打個照面兒的意思。

顛兒：北京話里是動詞，“走了”“跑了”的意思。

葛色：怪癖，不好相處。

局氣：形容某人很仗義。

硌應(yīng)：厭惡、厭煩。

例：“這人真讓人硌應(yīng)?！?/p>

裹亂：從中插入干擾的意思。

例：“你別瞎裹亂了！”

齁兒：味道太過了。

例：“這個糖齁兒甜齁兒甜的?！?/p>

雞賊：形容人小氣、能算計、暗藏私心。

不是用來形容偷雞賊的。

開涮：開玩笑。

例：“沒事老拿我開涮?！?/p>

杵窩子：見人是生性怯懦、靦腆、膽兒小的意思。

大馬趴：形容摔跤的一種姿勢，身體前傾，趴在地上，臉朝地摔倒。

底兒掉：形同非常徹底，一干二凈，類似“底兒朝天”。

例：“他打牌輸個底兒掉?！?/p>

點兒背：運氣不好的意思。

逗悶子：尋開心。

門兒清：形容對事物特別熟悉、清楚。

原為麻將術(shù)語。

拔譜兒：挺胸，揚眉吐氣的樣子，也表示強硬蠻橫的態(tài)度。

搓火兒：生氣、憋氣。

打奔兒：說話或背誦接不下去，中途間歇。

跌份兒：是丟人現(xiàn)眼，不體面、失身份的意思。

逗咳嗽：耍貧嘴。

例：“沒事少跟我這兒逗咳嗽?！?/p>

吊腰子：是指一種態(tài)度，故意找別扭，不肯配合。

例：“甭跟我這兒吊腰子?！?/p>

二把刀：指的是工作中知識不足、技術(shù)不高的人。

跟刀沒關(guān)系。

發(fā)小兒：從小一起長大的朋友。

尖果兒：漂亮女孩。

假招子：指虛情假意。

例：“凈來這假招子?！?/p>

侃大山：高談闊論、無所不談。

撂挑子：扔下事情不管了。

例：“你又給我撂挑子?！?/p>

老尖兒：老輩的人，多指父母?！?/p>

末了兒：最后。

例：“末了兒，還挨了一頓批評。”　

貓兒膩：隱私，私情。

例：“就你們倆兒那點兒貓兒膩。”

沒溜兒：不著邊際，沒正經(jīng)。

念秧兒：求別人，但又不直說，而是在閑聊時總提及某事，給人暗示。

幺蛾子：指餿主意、?；ㄕ袃骸?/p>

燕么虎：指的是指蝙蝠。

不是燕子也不是虎。

炸了廟：在北京話中指的是突然驚愕、急眼的意思。

悶得兒蜜：指的是個人獨自享受，一般指睡覺。

和喝蜂蜜沒關(guān)系。

歇了虎子：壁虎。

跟蝎子、老虎沒關(guān)系。

吃掛落兒：錯誤地受到連累、牽連。

抖機靈兒：顯示自己，特指輕浮表現(xiàn)。

打水飄兒：行動沒有回報的。

蓋了帽兒：是一種稱贊，表示好極了。

與戴帽子沒關(guān)系。

塌了秧兒：倒閉，關(guān)張，事情不成功。

北京人會說不會寫的字

北京老話就是這么有意思，外地友人聽不明白，北京人忘不了。話里話外藏著北京人的幽默、風(fēng)趣和北京城的文化。即使城墻沒了，胡同四合院拆了，這韻味十足的京片子依舊會“驕傲著”！

?編輯：徐一