2018-10-04 19:52:54

大地的指紋－《山海經(jīng)》中那個離奇的“右”字

讀《山海經(jīng)》，時不時為其中一個小小的疑惑的困擾著，直到近日才發(fā)現(xiàn)了它的奧秘。

不知道大家有沒有注意到在《五藏山經(jīng)》的每一篇的結尾，都有一句相似的總結。

例如在《西山經(jīng)》中是這樣的“右西經(jīng)之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里?！?/p>

《南山經(jīng)》則是“右南經(jīng)之山，大小凡四十山，萬六千三百八十里”。除了可能對動輒上萬里的里數(shù)總有些疑慮外，應該也沒有什么不正常的。但有沒有人會問為什么句子的開頭上都會有一個“右”字呢？

我開始以為看錯了或者印錯了，又去看其它《山經(jīng)》的結尾，結果發(fā)現(xiàn)都有這么個右字?？蛇@個“右”字在句中似乎完全沒有什么意義！怪哉，除非還有“左”南經(jīng)之山或“左”西經(jīng)之山之類？

網(wǎng)上《山海經(jīng)》的文章那么多，可從來沒有看到人對此作過解釋。我手中的中華書局版的《山海經(jīng)》一書中的白話譯文也直接忽略這個“右”字。

不能解釋、但不影響理解，真的是一個無意義的廢字嗎？

終于有一天，我想到了右字的另一個意思：西(方)。

在古代，面對南方，左手的一方是東，而右手的一方是西。所以右在方位上講就是西方。

這個用法在現(xiàn)代漢語中基本已經(jīng)沒有了，但在某些古老的詞匯中還有保留，比如江左就是江東、而江右就是江西。

這樣所謂的“右南經(jīng)之山”就是西方南山經(jīng)中的山，而“右西經(jīng)之山”就是，以此類推。

這意味著什么呢？這說明《山經(jīng)》的作者,也許更可能是早期的某位編者，非常清楚的知道《山經(jīng)》中所有的山都在西方某地，所以才會特意加上這個右字。而隨著時代的更疊，后世的人們早已將曾經(jīng)居住過西方世界遺忘。只是出于忠于原著的原因，這個右字才能帶著它的秘密一直在《山海經(jīng)》中保留至今。

當然通過“大地的指紋”系列的幾篇文章，現(xiàn)在我們終于知道了，這右字代表的西方即是我們最初來的地方：那片遙遠的非洲大陸。