關(guān)于音標(biāo)、國(guó)際音標(biāo)、DJ音標(biāo)、KK音標(biāo)，乃至漢語(yǔ)拼音，有著太多的困惑和誤區(qū)。正巧前面有朋友點(diǎn)題，讓我說(shuō)說(shuō)本文標(biāo)題里這兩個(gè)問(wèn)題該怎么解答，今天我就來(lái)跟朋友們聊聊這些。

一、傳統(tǒng)英語(yǔ)注音：pronunciation respelling

細(xì)心的朋友可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，來(lái)自美國(guó)的少兒、低幼英語(yǔ)讀物，乃至小學(xué)教材，對(duì)生詞讀音的標(biāo)注是比較特別的，它們不用雙斜杠//，也不用中括號(hào)[ ]，只用括號(hào)標(biāo)明，比如：

force (FAWRS)

gravity (GRAV-i-tee)

work (WURK)

看到了沒(méi)？括號(hào)里的那些大大小小的字母，就是美國(guó)許多詞典、教材、讀物采用的注音系統(tǒng)，稱(chēng)為pronunciation respelling，即“拼寫(xiě)注音法”，也有人說(shuō)叫l(wèi)iteral key，但我網(wǎng)絡(luò)搜索沒(méi)找到相關(guān)網(wǎng)頁(yè)，應(yīng)該是這樣稱(chēng)呼的極少。

維基百科英文版有一篇文章專(zhuān)門(mén)談到這種注音系統(tǒng)，網(wǎng)址是https://en./wiki/Pronunciation_respelling_for_English，有興趣的朋友可以去看看。

這種注音系統(tǒng)是怎么來(lái)的呢？

這就要追溯到“詞典約翰遜”（Dictionary Johnson）了：此君編纂了英語(yǔ)發(fā)展史上劃時(shí)代的巨作《英語(yǔ)詞典》（A Dictionary of the English Language），因此被人們尊稱(chēng)為Dr. Johnson。這本詞典于1755年出版，那時(shí)既沒(méi)有錄音設(shè)備，也沒(méi)有MP3、光盤(pán)、網(wǎng)絡(luò)下載等載體，單詞讀音無(wú)法及時(shí)了解，所以必須有一種標(biāo)注詞語(yǔ)發(fā)音的文字工具，不然會(huì)造成極大的不便。

想象一下，如果沒(méi)有注音系統(tǒng)，那么有人遇到生詞，就無(wú)法了解該怎么讀。難道千里迢迢跑去找約翰遜本人請(qǐng)教嗎？那是不可能的。當(dāng)然，那時(shí)也沒(méi)有國(guó)際音標(biāo)，只有用文字給文字注音。在這種情況下，上面的注音符號(hào)系統(tǒng)的雛形就應(yīng)運(yùn)而生了。

在美國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展史上，同樣有一位以詞典編纂享譽(yù)全美的大人物，那就是韋氏詞典的創(chuàng)始人諾阿·韋伯斯特（Noah Webster）。韋氏大詞典的第一版于1828年問(wèn)世，那時(shí)仍然沒(méi)有國(guó)際音標(biāo)，沒(méi)有MP3、光盤(pán)、網(wǎng)絡(luò)下載等方便人們了解生詞讀音的現(xiàn)代手段，所以韋氏詞典仍然利用了注音系統(tǒng)來(lái)標(biāo)注詞語(yǔ)的讀音。這是當(dāng)時(shí)的必然選擇。

這種pronunciation respelling注音系統(tǒng)在美國(guó)一直沿用到如今，這也是為什么許多來(lái)自美國(guó)的詞典、教材、讀物等都用這樣的注音系統(tǒng)。

二、GHOTI

然而，注音系統(tǒng)并非完美，甚至，就連完善都很難說(shuō)。一者，注音系統(tǒng)利用的是現(xiàn)有的字母和字母組合，這導(dǎo)致其應(yīng)用范圍和適用對(duì)象是比較有限的。只有已經(jīng)掌握了英語(yǔ)基本拼讀規(guī)律的人，才能夠?qū)ζ渖萍永?。我們看?/p>

cactus (KAK-tuhs)

desert (DEZ-uhrt)

forest (FOR-ist)

這要求學(xué)習(xí)者具備一定的語(yǔ)言文字知識(shí)基礎(chǔ)，有點(diǎn)像漢語(yǔ)拼音、注音符號(hào)發(fā)明之前古漢語(yǔ)所使用的“反切”注音系統(tǒng)。

什么叫“反切”？很簡(jiǎn)單，就是用前一個(gè)字的聲母加上后一個(gè)字的韻母，如“冬，都宗切”，就是指“冬”字的讀音是“都”的聲母（d）加上“宗”的韻母（ong）。與“直音法”、“讀若法”相比，這的確是一種巨大的進(jìn)步，但這仍然有很大的局限：如果學(xué)習(xí)者不知道“都”或“宗”怎么讀，那么這個(gè)解釋就白瞎了。pronunciation respelling注音系統(tǒng)的問(wèn)題也是類(lèi)似的。

再者，注音系統(tǒng)的一些標(biāo)注是不準(zhǔn)確的。比如，上面gravity的注音中，結(jié)尾y的注音是ee，這是一個(gè)長(zhǎng)音，與y的實(shí)際讀音是不相符合的。

英國(guó)著名劇作家、曾獲得過(guò)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的蕭伯納（George Bernard Shaw）對(duì)于英語(yǔ)拼讀形式的混亂頗感不滿，據(jù)傳他曾引述過(guò)一個(gè)詞對(duì)此加以諷刺：GHOTI。這是英語(yǔ)拼寫(xiě)改革運(yùn)動(dòng)（English spelling reform）一位參與者經(jīng)常提及的一個(gè)反例。

我們一般會(huì)認(rèn)為這個(gè)詞讀/ɡ?ut?/（有點(diǎn)類(lèi)似ghost），而蕭伯納卻說(shuō)，這個(gè)詞讀fish /f??/。為什么呢？非常簡(jiǎn)單：

GH讀/f/：enough

O讀/?/：women

TI讀/?/：nation

這就是典型的英語(yǔ)“反切法”造成的笑話。其實(shí)，pronunciation respelling注音系統(tǒng)也有這樣的毛病，稍一不慎，就容易弄錯(cuò)。

三、國(guó)際音標(biāo)的誕生和推廣

用文字給文字注音，經(jīng)過(guò)歷史實(shí)踐，證實(shí)不是一個(gè)科學(xué)的辦法。十九世紀(jì)下半葉，著名英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家、語(yǔ)法學(xué)家、丹麥人葉斯柏森（Otto Jespersen）曾經(jīng)在和法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Paul Passy的書(shū)信來(lái)往中提出過(guò)創(chuàng)立一個(gè)國(guó)際通用的注音系統(tǒng)的想法。到了1886年，Paul Passy與他領(lǐng)導(dǎo)下的英法語(yǔ)言學(xué)家們共同協(xié)作，創(chuàng)立了國(guó)際語(yǔ)音協(xié)會(huì)，并于此后不久發(fā)布了（International Phonetic Alphabet，IPA）的第一版。

IPA的創(chuàng)制者主要有Paul Passy、Alexander John Ellis、Henry Sweet和Daniel Jones，其中Daniel Jones曾先后師從Paul Passy和Henry Sweet。

IPA的主要理念是“一個(gè)字符對(duì)應(yīng)一個(gè)讀音”：既不允許一個(gè)字符有多個(gè)讀音（如英語(yǔ)中c有/s/和/k/兩種讀音），也不允許多個(gè)字符對(duì)應(yīng)一個(gè)讀音（如英語(yǔ)中sh兩個(gè)字母組合在一起讀/?/）。這樣的規(guī)定，是要杜絕書(shū)寫(xiě)和讀音對(duì)照時(shí)的含糊空間。

創(chuàng)制后，IPA主要應(yīng)用于學(xué)術(shù)研究和一些專(zhuān)業(yè)場(chǎng)合，隨后逐步擴(kuò)展到語(yǔ)言教學(xué)和詞典編纂。隨著越來(lái)越多的權(quán)威詞典采用了IPA，這個(gè)比較科學(xué)的體系真正逐步實(shí)現(xiàn)了其創(chuàng)立的初衷：使全球各地的語(yǔ)言共用一個(gè)注音體系的內(nèi)核?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》（Oxford English Dictionary，相當(dāng)于我們的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）采用IPA，是這個(gè)過(guò)程中的標(biāo)志性的一步。

IPA是一個(gè)庫(kù)，包含107個(gè)音標(biāo)符號(hào)、31個(gè)變音符號(hào)（比如法語(yǔ)中經(jīng)常見(jiàn)到的上標(biāo)等）和19個(gè)輔助符號(hào)。這些符號(hào)相互組合，能夠構(gòu)成數(shù)以千計(jì)的復(fù)合符號(hào)，基本涵蓋人類(lèi)發(fā)音器官能夠正常發(fā)出的任何聲音。事實(shí)上，沒(méi)有哪一種語(yǔ)言能夠把這些音標(biāo)符號(hào)及其組合全部用上，比如漢語(yǔ)拼音，也只從中選用了26個(gè)，再加上幾個(gè)調(diào)號(hào)，就完事了。

在這種情況下，雖然各種語(yǔ)言的注音系統(tǒng)細(xì)節(jié)上各有不同，但從主要的元音和輔音來(lái)說(shuō)，一般來(lái)說(shuō)都是一致的。幾千年前我們中國(guó)秦朝的時(shí)代，秦始皇就知道要“書(shū)同文、車(chē)同軌”，現(xiàn)在IPA在注音方面就在朝這個(gè)方向努力呢。

四、DJ音標(biāo)

英語(yǔ)音標(biāo)，同樣是從國(guó)際音標(biāo)中取材并加以變化而創(chuàng)制的。上文提到的Daniel Jones（下文簡(jiǎn)稱(chēng)DJ），就是這項(xiàng)偉大事業(yè)的創(chuàng)始人和主要完成者之一。1917年，DJ出版了著名的《English Pronuncing Dictionary》（英語(yǔ)發(fā)音詞典），奠定了英語(yǔ)音標(biāo)的基礎(chǔ)。在這本詞典中采用的讀音體系，就是學(xué)英語(yǔ)的朋友無(wú)人不知的“Received Pronunciation”（RP），而用來(lái)表明RP的音標(biāo)系統(tǒng)，就被稱(chēng)為DJ音標(biāo)。簡(jiǎn)言之，DJ音標(biāo)在很長(zhǎng)時(shí)間里就是英式英語(yǔ)音標(biāo)、乃至英語(yǔ)音標(biāo)的代名詞。

五、KK音標(biāo)

對(duì)于這種音標(biāo)，百度百科的解釋是：

美式音標(biāo)，也稱(chēng)K.K.音標(biāo)，作者為John S. Kenyon & Thomas A. Knott 。他們根據(jù)IPA所編的描述美國(guó)英語(yǔ)的發(fā)音辭典（A Pronouncing Dictionary of American English 1944, 1953）里所用的發(fā)音符號(hào)，就是一般通稱(chēng)的KK音標(biāo)。 所使用的符號(hào)均從前面提到的國(guó)際音標(biāo)符號(hào)（IPA）而來(lái)，Kenyon與Knott二位僅將其中適用于美式英語(yǔ)的符號(hào)截取出來(lái)，再加上美音特有的兒音， 變成了美式英語(yǔ)的K.K.音標(biāo)。這是一套最常用的也是最權(quán)威的注音法，從此人們把美語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音慣稱(chēng)為K.K.音標(biāo)。日常生活中就把KK音標(biāo)當(dāng)作美式音標(biāo)的代表。

這里我放一張英美音標(biāo)的元音對(duì)照表，供朋友們參考：

六、結(jié)語(yǔ)

從上面的歷史追溯中我們可以發(fā)現(xiàn)：

1、pronunciation respelling注音系統(tǒng)是沒(méi)有IPA時(shí)代的歷史傳統(tǒng)，現(xiàn)在已經(jīng)逐步被取材于IPA的DJ音標(biāo)、KK音標(biāo)所替代。

2、DJ音標(biāo)、KK音標(biāo)分別是英式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)的注音系統(tǒng)，兩者都取自國(guó)際音標(biāo)（IPA）的符號(hào)庫(kù)，所以IPA和DJ音標(biāo)、KK音標(biāo)是包含關(guān)系，不是并列關(guān)系。

3、怎樣學(xué)音標(biāo)？選擇DJ音標(biāo)還是KK音標(biāo)？這事實(shí)上就是一個(gè)“選擇英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)”的問(wèn)題。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我將在下一期加以詳細(xì)解析。

“白話英語(yǔ)”系列文章2017年總目錄（含2016年總目錄鏈接）

下周三同一時(shí)間（早七點(diǎn)）、同一地點(diǎn)（“武太白英語(yǔ)教學(xué)”微信公眾號(hào)），請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)查閱下一期“白話英語(yǔ)”：

英音和美音，究竟選哪個(gè)？

下下周三，我擬探討：

教師的英語(yǔ)水平提高，有哪些途徑？

“白話英語(yǔ)”系列也歡迎朋友們點(diǎn)題，我必知無(wú)不言，言無(wú)不盡！