[德國錢幣上的格林兄弟像]

格林定律和威爾納定律，是英語詞匯音變規(guī)律中非常重要常見的兩個規(guī)律。這兩個規(guī)律乍看起來比較抽象難懂，但其實仔細用例子想一想，明白了收獲和獲益也非常大。了解了這兩個音變規(guī)律，以后的英語學習都會變得簡單而有趣了。

印歐語到日耳曼語(古英語)的轉變

印歐語(IE)輔音在日耳曼語(Gmc)里所發(fā)生的變化稱為第一次音變(the First Sound Shift)，又稱格林定律(Grimm’s Law)，其內(nèi)容如下：

IE p, t, k>Gmc f, t (=th), x(在詞頭—h)

IE b, d, g>Gmc p, t, k

IE bh, dh, gh>Gmc b, d, g

下面分別舉例：

IE p>Gmc f:

拉丁文pater ‘father’>古英語f?der ‘father’

希臘文pyr ‘father’>古英語 fyr ‘fire’

IE t>Gmc t:

拉丁文tres ‘three’>古英語treo ‘three’

拉丁文tenuis ‘thin’>古英語tynne ‘thin’

IE k>Gmc x(或h)

拉丁文quod ‘what’>古英語hw?t ‘what’

希臘文kardia ‘heart’>古英語heorte ‘heart’

IE b>Gmc p:

拉丁文bucca ‘cheek, mouth cavity’> 古英語pohha ‘sack’

IE d>Gmc t:

拉丁語duo ‘two’>古英語twa ‘two’

希臘文drys ‘oak’>古英語treow ‘tree’

IE g>Gmc k:

拉丁文genu ‘knee’>古英語cneow ‘knee’

希臘文gyne ‘woman’>古英語cwen ‘queen’

IE bh(梵文bh，希臘文ph，拉丁文f) >Gmc b:

梵文bhratar,(拉丁文frater)>古英文brotor “brother”

希臘文phogein ‘roast’>古英語bacan ‘bake’

IEdh(梵文dh，希臘文th，拉丁文f)>Gmcd:

梵文duhitar(<dhugh?ter：希臘文thygater>) > 古英語dohtor ‘daughter’

梵文madhu ‘honey’(希臘文methy ‘wine’)>古英語meodu ‘mead’

IE gh(重建原始印歐語*gh, 希臘文kh, 拉丁文h)>Gmcg:

重建原始印歐語*ghostis ‘stranger, guest’(拉丁文hostis)>古英語g?st‘guest’(WS giest)

希臘文khole ‘bile’(拉丁文fel ‘gall’)>古英語galla ‘gall’ (WS gealla)

印歐語p,t,k變?yōu)槿斩Zf  t (=th)  x(詞頭h)  先于 印歐語b,d,g變?yōu)槿斩Zp,t,k，

否則p,t,k進一步變?yōu)?/span>f  t (=th) x(詞頭h)，英語本族詞就沒有p,t,k的詞了。

思考題：你還能舉出英文詞匯其他格林定律音變的對應詞匯例子嗎？歡迎寫在評論區(qū)與大家一起交流。

更多細節(jié)和特例，歡迎在“英語史-詞源規(guī)律-英文人名簡史”的主題學習交流解答群里參與討論，或在評論里與大家交流。

【威爾納定律(Verner’s Law)】是對格林定律的修訂和補充，由丹麥語言學家卡爾?威爾納(Karl Verner,1846-1896)在1875年發(fā)現(xiàn)。

印歐語清閉止音(爆破清輔音)p, t, k, s演變來的日耳曼語清摩擦音f, t, h, s一律分別變?yōu)闈崮Σ烈?/span>v, e, g, z，[實際應為b,d, g,z]以及詞尾s也變?yōu)?/span>z。這個輔音變化在什么情況才發(fā)生呢？

必須是當印歐語上述輔音(p, t, k, s)前面的音節(jié)不是重音部位。這就意味著第一次音變(格林定律)的發(fā)生早于重音部分變化的發(fā)生，也就是說：IE p, t, k, s>Gmc f, t, h, s的變化早于IE(希臘文)pater>Gmcfadar(重音部分的變化)。

格林定律的缺欠，很快被人們注意到了，如下表：

詞義   希臘語   拉丁語  哥特語   古高地德語

父親    pater       pater   fadar       Vater

兄弟     phrator    frater     brotar     Bruoder

由上可以看出，印歐語的t在日耳曼語中成了d，而沒有變成θ。

人們可以認為印歐語中的t在日耳曼語中共有兩個不同的對應音，即d和θ。

但丹麥著名語言學家卡爾?威爾納(KarlVerner,1846-1896)為此苦費心思，一天他剛好看到梵語pitár(父親)和bhrátar(兄弟)上的重音符號。他想，梵語里這兩個詞各有一個t，

而pitár的t重音在前，拉丁語變成pater；哥特語變成fadar，高地德語變成Vater。

而bhrátar的t卻在重音之后，拉丁語變成frater，哥特語變成brotar，高地德語標成Bruoder。

就是說，梵語的一個t，在日耳曼語和高地德語有兩種變化，是重音位置在其作用。

于是，1875年，他著文寫到，當重音落在詞根音節(jié)上，印歐語p,t,k就變成日耳曼語f, θ,x;

如果重音落在其他音節(jié)上，則在日耳曼語中變成b,d,g。

【重要補充】這學期英語史課上老師提到他認為經(jīng)常被人忽視的一點是威爾納定律發(fā)生需要同時滿足兩個條件：1(p,t,k)前后都是元音，2(p,t,k)前無重讀。這兩點是常容易被忽視的。

威爾納定律應用：

這種語音變化與英語中x的發(fā)音變化一樣。在exit—exact和exercise—examine這兩對詞中，x出在重音之后，成為清輔音叢/ks/，x出現(xiàn)在重音之前，成為濁輔音從/gz/。

從中我們看到，/p/，/t/，/k/在日耳曼語中的變化，只不過是請摩擦音與濁摩擦音之間的變化，而不像格林所說的是摩擦音和塞音之間的變化。這一發(fā)現(xiàn)被后來的學者成為“威爾納定律(Verner’s Law)”

思考題：你還能找出威爾納定律的其他例子嗎？你能說出格林定律和威爾納定律的產(chǎn)生區(qū)別的原因嗎？

關于從日耳曼語到英語的演變，即高地德語音變(第二次音變)，由于是英語和德語產(chǎn)生區(qū)別的規(guī)律，受眾是德語和英語的雙語學習者，受眾相對較小。所以在讀書筆記真題交流群里對此規(guī)律和上述兩個規(guī)律的細節(jié)進行交流討論。

這兩個規(guī)律看起來比較抽象難懂，但其實仔細用例子想一想，明白了收獲和獲益也非常大。了解了這兩個音變規(guī)律，以后的英語學習都會變得簡單而有趣了。

轉載敬請標明作者和來源，感謝