提到文化，中國(guó)成語(yǔ)真的是簡(jiǎn)練雋永到了極致，可以說(shuō)除了周邊受我國(guó)文化輻射，世界上還沒有哪個(gè)語(yǔ)言可以用言簡(jiǎn)意賅的四個(gè)字就能表達(dá)事物。

而說(shuō)到受我國(guó)成語(yǔ)影響的周邊國(guó)家日本，就有很多的四字成語(yǔ)，這些成語(yǔ)和中國(guó)成語(yǔ)有的在外形看起來(lái)沒有太大的差別，但意思卻不同；有的字面能看懂卻無(wú)法理解；有的雖然外形不一樣但是一看上去就能知道它的意思，非常有趣。

日本四字成語(yǔ)的那些典故

1、成語(yǔ)不用馬，改用魚

在中國(guó)，關(guān)于馬的成語(yǔ)很多，一馬平川、龍馬精神……而日本成語(yǔ)中幾乎沒有與馬有關(guān)的。因?yàn)轳R文化先于馬本身來(lái)到日本，很難接觸到馬的平民百姓在日常俗語(yǔ)中也就用不到。

雖然沒有馬，但關(guān)魚的成語(yǔ)倒是很多。日本最便宜的魚名為鰯，而最昂貴的魚是紅彤彤的鯛魚，所以在日本“寧為雞頭不當(dāng)鳳尾“就成了“寧做鰯魚頭，不當(dāng)鯛魚后”（鯛の尾より鰯の頭）。

2、日本認(rèn)為牛很蠢，貓很狡詐

在中國(guó)，牛是農(nóng)耕的好幫手，忍辱負(fù)重，吃苦耐勞。但日本能夠耕種的土地面積較小，所以對(duì)牛這樣的大牲口沒有什么感情，受武士道影響，日本人討厭牛的忍耐、緩慢，認(rèn)為牛的奉獻(xiàn)是愚蠢的表現(xiàn)，因而有關(guān)牛的成語(yǔ)多半是貶義的、負(fù)面的。

比如說(shuō)自討苦吃、自作自受，在日語(yǔ)中就表示為牛用鼻環(huán)通鼻子、人用辣根通鼻子。（牛と芥子は願(yuàn)いから鼻を通す），有時(shí)也把人和辣根的部分省略，直接寫成“牛天生愿意用鼻環(huán)通鼻子”。

貓?jiān)谌毡境烧Z(yǔ)中的出鏡率比狗要高。在中國(guó)，貓并沒有明顯的褒貶傾向，但在日本，貓是虛偽、狡詐、懶惰等惡劣形象的標(biāo)志性動(dòng)物，一點(diǎn)都不可愛。經(jīng)常被人用來(lái)比喻各種惡劣的品質(zhì)。

把小魚干放在貓的身邊（貓に鰹節(jié)）等于“引狼入室”；把大面額的金幣給了貓（貓に小判）等同于“對(duì)牛彈琴”?！靶∨小笔墙瓚魰r(shí)期的一種金幣，貓不懂得它的價(jià)值，把有價(jià)值的東西給了不懂得它價(jià)值的人，也就是對(duì)牛彈琴了。

3、在日本，櫻花和武士都是褒義

標(biāo)志性的櫻花和武士也經(jīng)常出現(xiàn)在日本成語(yǔ)中，與之相關(guān)的成語(yǔ)都是正面的、褒義的。

比如中國(guó)人常說(shuō)“人中呂布、馬中赤兔”比喻能力或性能最強(qiáng)的人或是物。到了日本，就成了花中櫻木、人中武士（花は桜木 人は武士），這里的櫻木和經(jīng)典動(dòng)漫《灌籃高手》里的櫻木花道沒什么關(guān)系哦~

中國(guó)人說(shuō)“君子一言，駟馬難追”，形容信守承諾，到了日本就成了“武士不說(shuō)兩樣話”（武士に二言なし）。

中國(guó)人用大禹治水時(shí)三過(guò)家門而不入比喻人因公忘私，到了日本也成了武士的事，稱之為“武士の三忘”。

中國(guó)人講一日不見如隔三秋，到了日本就成了三天不見，櫻花大變樣（三日見ぬ間の桜）。

日語(yǔ)中稍加改動(dòng)但意思相同的成語(yǔ)

以下列出的幾個(gè)漢語(yǔ)中也存在的成語(yǔ)，雖說(shuō)稍加改動(dòng)但是意思還是一目了然的。日語(yǔ)中也有不少本土誕生的成語(yǔ)，雖說(shuō)略微遜色于漢語(yǔ)成語(yǔ)，但是在新聞報(bào)道或者書籍中經(jīng)常會(huì)使用，大家可以學(xué)習(xí)一下：

不倶戴天【ふぐたいてん】

從這個(gè)成語(yǔ)字面意思是不是聯(lián)想到了“不共戴天”，是的沒有錯(cuò)就是這個(gè)意思啦。形容仇恨之深不能存在于同一天下。在日語(yǔ)中最常見的用法是作為形容詞使用，例如「不俱戴天の敵（てき）」「不倶戴天の憎悪（ぞうお）」。

唯唯諾諾【いいだくだく】

形容沒有主見，盲從別人的意見，一味附和。出典自《韓非子》。例句：「唯々諾々として命令（めいれい）に従（したが）う」。

不撓不屈【ふとうふくつ】

與漢語(yǔ)中不屈不撓的意思相同，用法也相同。不過(guò)這里要注意的是日語(yǔ)中是不撓不屈，大家不要記反了哦~

日語(yǔ)字面無(wú)法理解的成語(yǔ)

日語(yǔ)中有些看似理解但卻與文字意思大相徑庭的成語(yǔ)，看起來(lái)奇葩又有趣。

行屎走尿【こうしそうにょう】

這個(gè)一看到就能聞到廁所味的四字熟語(yǔ)，意思其實(shí)很小清新，指的是：日常生活。

白日昇天【はくじつしょうてん】

“升天”總是會(huì)讓我們聯(lián)想到“死去”，不過(guò)，這個(gè)四字熟語(yǔ)和“死亡”一點(diǎn)都沾不上邊，它比喻的是：一下子富貴起來(lái)。

擲果満車【てきかまんしゃ】

比喻非常有人氣，或形容美若天仙的美少年。你可能會(huì)想滿車果子和美若天仙的少年怎么扯上關(guān)系的？其實(shí)，“擲果満車”出自《晉書》潘岳列傳“岳美姿儀，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。少時(shí)常挾彈出洛陽(yáng)道，婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿車而歸?！?/p>