是否存在由白話文反查文言文的字典或詞典？

作者：勝爲(wèi)士
有辦法查。

其一、《Subject:華製新漢語及中文固有語考證 - 維基學(xué)院》（舊譯和古語兩類）

大部分取自西學(xué)東漸時(shí)代（明、清、民初）的文獻(xiàn)和辭書，其他則來自近代名士著述或影響力較大的文言文典籍。此外還選集了一些現(xiàn)代漢語中頗為雅馴的譯語和新名詞，以及古代人的文言舊譯。收詞範(fàn)圍以當(dāng)今社會常用概念為界，以嚴(yán)譯、部定詞為經(jīng)，中文固有語為緯。本次集錄旨在幫助今人了解文言文的遣詞用字習(xí)慣，了解近現(xiàn)代漢語發(fā)展史，考證詞源，優(yōu)化翻譯，並且為現(xiàn)代人的文言寫作提供豐富語料。

（亙，即維度、次元；撥弨，即雙曲線。）

這個(gè)能夠解決用詞的問題，特別是近現(xiàn)代專業(yè)術(shù)語，保證改寫的時(shí)候語義不缺失、至少有詞可用。但是除了詞法以外，還需要句法、篇章結(jié)構(gòu)方面的知識，才能寫好文言（個(gè)人認(rèn)為）。至于文學(xué)方面的事情，那就更需要閱讀量了。

姑且把文言和白話看成是兩門語言。學(xué)習(xí)一門語言，要有詞匯量的積累、語法方面的學(xué)習(xí)，還需要實(shí)際的應(yīng)用，閱讀或?qū)懽鳌Ｔ趯?shí)踐中進(jìn)步。

會說一門語言，能交流，并不意味著真懂得語法、構(gòu)詞。掌握語法，也不意味著就能寫好文章。語言和思維方式應(yīng)該有關(guān)，是否學(xué)好古代文化更有利學(xué)習(xí)文言呢？文以載道，或許是。但文學(xué)的話，無論文言、白話應(yīng)該是有個(gè)通用的標(biāo)準(zhǔn)的。因此不建議學(xué)習(xí)古文走捷徑，本人就是個(gè)很失敗的例子。

其二、除了上面這個(gè)以外，其實(shí)還有個(gè)簡單方法，打開國學(xué)大師或漢典這樣的網(wǎng)站，搜索時(shí)候選擇反查或模糊搜索就可以了。輸入你要的意思，會搜出有這個(gè)語義的相關(guān)字詞，有的古、有的俗，你自己再去選。

（縋險(xiǎn)，即探險(xiǎn)。）

（嬹，喜歡、高興；欣，快樂、喜歡；娎，喜歡、喜悅；嗜，喜歡、愛好；忭，高興、喜歡）具體每個(gè)字的用法，要看字典給的例句，可不能一概而論。