|
作為現(xiàn)代化、國際化的交通工具，“地鐵”的英文翻譯似乎在中國沒有被統(tǒng)一起來。拿中國一線城市舉例，“北京地鐵”被翻成 Subway；而“上海地鐵”、“廣州地鐵”、“深圳地鐵”都被翻成 Metro。 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 今天就跟大家扒一扒“地鐵”的英語到底怎么說？ 世界上第一條地鐵是1863年在英國倫敦建成的，叫做“Metropolitan and District Railway”（都會區(qū)鐵路），連接倫敦的 Westminster（威斯敏斯特區(qū)）和South Kensington（南肯辛頓區(qū)）。 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 世界上第一條地鐵 但是英國人既不把地鐵稱為 subway，也不稱為 metro，而叫做 underground。這個詞非常好理解，就是“地底下”的意思，很接地氣吧？但這個詞比較長，英國人在口語中更喜歡把地鐵稱為 tube（管道），因?yàn)榈罔F線就像是地底下的管道。 另外一點(diǎn)需要指出，在英式英語里，確實(shí)存在 subway 的說法，但意思并不是“地鐵”，而是： 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 在牛津詞典的截圖中，我們可以清晰地看到，subway 在英式英語中指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵。它還有一個同義詞叫 underpass。 賦予 subway 全新含義的年份是1897年。 這一年，美國的第一條地鐵在波士頓通車（不是紐約哦）。那時的美國民族自豪感正處于巔峰狀態(tài)，他們?yōu)榱撕陀鴱氐讌^(qū)分開來，沒有使用英國人 underground 的叫法，而使用了subway 一詞表示地鐵。 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 紐約地鐵 大家可以觀察一下這underground 和 subway 兩個詞，對仗工整、含義相似。前綴 under 對 sub，都表示“下面”；詞根 ground 對 way，都表示“路”。但形式上完全不同，現(xiàn)了美國人意欲跟英國劃清界限，即便語言上撇不清關(guān)系，也要在拼寫上有所區(qū)別。 順便補(bǔ)充一波知識：在美國，很多常見事物的說法跟英國不一樣，比如“電梯”的英式英語叫 lift，美式英語叫 elevator；“汽油”的英式英語叫 petrol，美式英語叫 gas；“公寓”的英式英語叫 flat，美式英語叫 apartment；“卡車”的英式英語叫 lorry，美式英語叫 truck，等等。 再回到 metro。 其實(shí)這個單詞既不是英國人發(fā)明的，也不是美國人發(fā)明的，而是一個來自于法語的單詞。 法國第一條地鐵誕生于1900年的巴黎，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，翻譯成英語就是 Metropolitan Railway（大都會鐵路）。法國人把它簡稱為 Métropolitain，進(jìn)而簡稱為 métro。被吸附能力強(qiáng)悍的英語吸收后，e 字母上面的那個小撇也去掉了，metro 成為了一個英語單詞。 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 巴黎街頭的地鐵入口 有趣的是，關(guān)于“地鐵”在世界范圍內(nèi)的英文說法，英國人沒有贏，美國人也沒有贏，反倒是法國人贏了。 目前，全世界大多數(shù)城市的地鐵都被稱為 metro，這個詞已經(jīng)成為地鐵在全世界通用的名稱。另外，歐洲國家（除英國），也把他們的“城軌系統(tǒng)”（包括地鐵在內(nèi)）稱為 metro。對了，補(bǔ)充一點(diǎn)，美國首都華盛頓的地鐵，也被稱為 metro，并不是 subway 哦。 但是在亞洲地區(qū)，地鐵的英文翻譯比較混亂。比如日本東京，有翻譯成 subway的，也有翻譯成 metro 的。在香港，地鐵被稱為 MTR，全稱是 Mass Transit Railway（大眾運(yùn)輸鐵路）。在臺灣和新加波，地鐵的簡稱都是 MRT（跟香港 MTR 字母順序不一樣，別搞混），全稱為 Mass Rapid Transit（大眾捷運(yùn)）。 為什么上廣深“地鐵”都叫 metro，北京“地鐵”卻叫 subway 呢？ 而在中國大陸地區(qū)，更多的城市（比如上海、深圳等）把地鐵翻譯為 metro，而北京比較獨(dú)特，使用的是 subway 一詞。 最后敲黑板： ① 在世界范圍內(nèi)，metro 比 subway 使用更廣泛； ② metro 除了表示“地鐵”，在歐洲大陸地區(qū)還可以指“城軌系統(tǒng)”； ③ subway 主要使用在北美地區(qū)，但也有一些北美城市使用 metro； ④ subway 在英式英語中，指“地下通道”； ⑤ underground 主要在英國地區(qū)使用（蘇格蘭的格拉斯哥卻使用 subway）； ⑥ 亞洲地區(qū)“地鐵”翻譯不統(tǒng)一，不同地區(qū)說法都不一樣。 ⑦ 大致原則：在美國用 subway；在英國用 underground；在世界其它地區(qū)用 metro。
|
|
|
