3．17子貢欲去告朔之餼羊。子曰：“賜也！爾愛其羊，我愛其禮?！?/span>

※譯文※：

1、子貢欲去告朔之餼羊。

告朔：朔，農歷每月初一為朔日。古者天子常以季冬頒來歲十二月之朔於諸侯，諸侯受而藏之祖廟。月朔，則以特羊告廟，請而行之。（每逢初一，便殺一只活羊祭于廟，然后回到朝廷聽政。）

餼羊：祭祀用的活羊。

※子貢見魯君不行告朔之禮，便提出既然告朔之禮已是名存實亡，不如干脆停了算了，也可以省下那些獻祭的活羊。

——依周禮，天子每年秋冬之際，將第二年歷書頒給諸侯，諸侯將此歷書供于祖廟，并依照歷書規(guī)定每月初一日到祖廟，殺活羊以廟祭，以示每月聽政開始。蓋其時，周天子失勢，早已不行頒發(fā)歷書之事，是以魯君亦早不行“告朔”之禮，只照例殺一只活羊走走過場，敷衍了事而已。

2、子曰：“賜也！爾愛其羊，我愛其禮?！?/span>

※夫子說，子貢啊，你在乎的是這頭羊嗎，可我在乎的卻是這個禮??！

——言下之意，只要殺羊祭廟這種形式還在，“告朔”之禮就還存在，哪怕只剩下一種形式。如果連這只羊也省下了，那么，這種禮也就徹底完了。

——蓋“告朔”之禮乃是為“正君臣份位”而設，一旦淪為虛設，試問君臣份位將何以正？彼時周天子失勢，月朔已非天子頒布，而由諸侯自算。如今告朔之禮只剩下一個“餼羊”而已，但只要“餼羊”尚存，其禮便不失，便還留有一點可對“君臣份位禮制”的追思；今一旦取消，連追思也不留了，禮崩如此，試問夫子情何以堪？