|
攝影：[美國(guó)] 拉夫·吉布森 詩(shī)歌：[以色列] 耶胡達(dá)·阿米亥  人的一生 人的一生沒(méi)有足夠的時(shí)間 去完成每一件事情。 沒(méi)有足夠的空間 去容納每一個(gè)欲望。 《傳道書》的說(shuō)法是錯(cuò)誤的。 人不得不在恨的同時(shí)也在愛， 用同一雙眼睛歡笑并且哭泣 用同一雙手拋擲石塊 并且堆聚石塊， 在戰(zhàn)爭(zhēng)中制造愛并且在愛中制造戰(zhàn)爭(zhēng)。 憎恨并且寬恕，追憶并且遺忘 規(guī)整并且攪混，吞食并且消化—— 那歷史用漫長(zhǎng)年代 造就的一切。 人的一生沒(méi)有足夠的時(shí)間。 當(dāng)他失去了他就去尋找 當(dāng)他找到了他就遺忘 當(dāng)他遺忘了他就去愛 當(dāng)他愛了他就開始遺忘。 他的靈魂是博學(xué)的 并且非常專業(yè)， 但他的身體始終是業(yè)余的， 不斷在嘗試和摸索。 他不曾學(xué)會(huì)，總是陷入迷惑， 沉醉與迷失在悲喜里。 人將在秋日死去，猶如一顆無(wú)花果， 萎縮，甘甜，充滿自身。 樹葉在地面干枯， 光禿禿的枝干直指某個(gè)地方 只有在那里，萬(wàn)物才各有其時(shí)。 凌麗君 楊志 譯 上帝憐憫幼兒園的孩子 上帝憐憫幼兒園的孩子， 不太憐憫課桌前的孩子。 對(duì)大人，他毫無(wú)憐憫。 讓他們自生自滅。 某個(gè)時(shí)候，他們不得不四肢著地 在燃燒的沙地上 爬向急救站 全身流血。 或許他會(huì)憐憫那些真心去愛的人 庇護(hù)他們 就像樹給睡在公園長(zhǎng)椅上的人 遮蔭一樣。 或許我們也應(yīng)該送給他們 我們最珍貴的、充滿慈愛的硬幣 那母親遺留給我們的硬幣， 這樣他們的幸福就會(huì)保佑我們 在此刻，在此后的日子里。 凌麗君 楊志 譯 忘記某人 忘記某人就像 忘記關(guān)掉后院的燈 而任它整天亮著： 但正是那光 使你記起。 傅浩 譯 蘋果內(nèi)部
你到蘋果內(nèi)部拜訪我。 我們一起聽到刀子 削皮，繞啊、繞著我們，小心謹(jǐn)慎， 以免皮被削斷。
你跟我說(shuō)話。我信賴你的聲音 因?yàn)槔锩嬗袖J疼的腫塊 像蜂蜜一般 在蜂巢內(nèi)凝成蠟塊。
我以手指觸摸你的唇： 那也是一個(gè)預(yù)言的姿態(tài)。 你雙唇紅潤(rùn)，燒荒的田地般 成了黑色。 它們?nèi)颊鎸?shí)不虛。
你到蘋果內(nèi)部拜訪我。 在蘋果內(nèi)部，你和我一直待到 刀子完成它的工作。
劉國(guó)鵬 譯 今天，我的兒子 今天，我兒子在倫敦 一家咖啡館里賣玫瑰花兒。 他走進(jìn)前來(lái)， 我和快活的朋友們正坐在桌前。 他的頭發(fā)灰白。他比我年邁。 但他是我的兒子。 他說(shuō)也許 我認(rèn)識(shí)他。 他曾是我的父親。 我的心在他的胸中碎裂。 傅浩 譯 愛與痛苦之歌 我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候 我們像一把有用的剪刀 分手后我們重又 變成兩把利刃 插入世界的肉里 各在各的位置
傅浩 譯 一顆行星一旦嫁給了一顆恒星 一顆行星一旦嫁給了一顆恒星， 在內(nèi)部，有聲音談?wù)撐磥?lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)。 我只知道從前在課堂上學(xué)到的概念： 兩點(diǎn)之間只能經(jīng)過(guò)一條直線。 對(duì)于許多痛苦你輕聲地啜泣已足夠， 就像火車頭能把長(zhǎng)串的車廂拖走。 何時(shí)我們才能走入鏡子里面？ 兩點(diǎn)之間只能經(jīng)過(guò)一條直線。 有時(shí)“我”站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)，有時(shí)它與“你” 押韻，有時(shí)“我們”是單數(shù)，有時(shí) 是復(fù)數(shù)，有時(shí)我不知道是什么。老天， 兩點(diǎn)之間只能經(jīng)過(guò)一條直線。 我們歡樂(lè)的生活變成了流淚的生活， 我們永恒的生活變成了計(jì)歲的生活。 我們黃金般的生活變成了黃銅一般。 兩點(diǎn)之間只能經(jīng)過(guò)一條直線。 傅浩 譯 情歌 人人使用別人 來(lái)治療他們的傷痛。每個(gè)人都把對(duì)方 放在自己生存的傷口上， 放在眼睛、陰莖、陰戶、嘴巴和張開的手上。 他們彼此攫緊，不許對(duì)方離去。 楊志 譯 同樣的刺繡，同樣的花樣 我看見一個(gè)男人戴著一頂小圓帽，繡著 很久以前 我愛過(guò)的一個(gè)女人的 內(nèi)褲的花樣。 他不明白我為什么看他， 他走過(guò)去以后我為什么回頭， 他聳聳肩，走掉了。 我咕咕噥噥?zhàn)匝宰哉Z(yǔ)：同樣的 顏色，同樣的刺繡，同樣的花樣， 同樣的刺繡，同樣的花樣。 傅浩 譯 戰(zhàn)場(chǎng)上的雨 雨落在我的友人的臉上， 在我活著的友人的臉上， 那些用毯子遮頭的人。 雨也落在我死去的友人的臉上， 那些身上不遮一物的人。 董繼平 譯 寧?kù)o的歡樂(lè) 站在一處戀愛過(guò)的地方。 下著雨。這雨就是我的故鄉(xiāng)。 我懷念著那片遙遠(yuǎn)的風(fēng)景 渴望握住它。 我記得你曾揮動(dòng)著手 似乎在拭去窗上的薄霧。 記得你的臉， 模糊不清，仿佛一幅放大的舊照片。 曾經(jīng)，我對(duì)別人和自己 犯下了巨大的錯(cuò)誤。 但是，這世界被創(chuàng)造得如此美麗 乃是為了好好休憩，就像公園里的一條長(zhǎng)椅。 太晚了， 此刻我才發(fā)現(xiàn)一種寧?kù)o的快樂(lè) 就像一場(chǎng)沉重的疾病，發(fā)現(xiàn)時(shí)已經(jīng)太遲： 如今只剩下一點(diǎn)時(shí)間，享受這寧?kù)o的快樂(lè)。 傅浩 譯 紐約大學(xué) 在大學(xué)門對(duì)面寬闊的人行道上， 一位老婦人坐在輪椅上 她是遵醫(yī)囑坐在這里的 好讓年輕的人流每一天 都漫過(guò)她，就像做水療一樣。 傅浩 譯 統(tǒng)計(jì)學(xué) 每一個(gè)陷入狂怒的人，總是有 兩三個(gè)拍拍肩膀使他安靜下來(lái)的人， 每一個(gè)哭泣者，總是有更多替他擦去眼淚的人， 每一個(gè)幸福的人，總是有滿含悲傷的人 在其幸福時(shí)刻試圖溫暖他們自己。
每天夜里至少有一個(gè)人 找不到回家的路 或許他的家已搬到別的住處 他沿街奔波 成為一個(gè)多余的人。 一次我和我的小兒子在車站等車 一輛空巴士駛過(guò)，兒子說(shuō)： “看，巴士里擠滿了空蕩蕩的人。” 劉國(guó)鵬 譯 疼痛的精確性和歡樂(lè)的模糊性
疼痛的精確性和歡樂(lè)的模糊性。我在想 人們是怎樣精確地在醫(yī)院里向大夫描述他們的疼痛。 即便那些還沒(méi)有學(xué)會(huì)讀寫的人也懂得精確： 這種是一跳一跳的痛，這種是 扭傷的痛，這種是咬痛，這種是灼痛還有 這種是刀割似的痛而這個(gè) 是一種隱痛。在這兒。精確地說(shuō)就在這兒，對(duì)，對(duì)。
歡樂(lè)卻把一切弄得模糊。我曾聽人說(shuō)過(guò) 在愛情和狂歡的夜晚之后：真是太棒了， 我都飛上七重云霄了。但即便是太空人漂浮 在外層空間，拴在飛船上，他卻只能說(shuō)，真棒， 真奇妙，我無(wú)法形容。 歡樂(lè)的模糊性和疼痛的精確性—— 我要用那種劇痛的精確性來(lái)描述 幸福以及模糊的歡樂(lè)。我學(xué)會(huì)在各種疼痛中說(shuō)話。 羅池 譯 歌 當(dāng)一個(gè)男人被愛 所遺棄，一個(gè)空洞的圓形空間 在他體內(nèi)慢慢擴(kuò)展，就像 一個(gè)山洞，生長(zhǎng)著奇異的石筍。
就像歷史中的一個(gè)空洞的 空間，打開著， 面向意義、目的和淚水。 胡桑 譯 最后的詞語(yǔ)是船長(zhǎng) 在我停止生長(zhǎng)之后， 我的大腦就沒(méi)有再長(zhǎng)，而記憶 就在身體里擱淺了 我不得不設(shè)想它們現(xiàn)在在我的腹部、 我的大腿和小腿上。一部活動(dòng)檔案、 有序的無(wú)序，一個(gè)壓沉超載船只的 貨艙。
有時(shí)我向往躺在一條公園的長(zhǎng)椅上： 那會(huì)改變我現(xiàn)在的狀況 從丟失的內(nèi)部到 丟失的外部。
詞語(yǔ)已開始離棄我 就像老鼠離棄一艘沉船。 最后的詞語(yǔ)是船長(zhǎng)。 劉國(guó)鵬 譯 好時(shí)機(jī) 與新歡幽會(huì)的好 時(shí)機(jī)同樣是 安放炸彈的好時(shí)機(jī)。
在季節(jié)與季節(jié)的 結(jié)合部， 在藍(lán)色的心不在焉中 衛(wèi)兵換崗的一絲混亂 在接縫處。 傅浩 譯
真遺憾，我們?cè)悄敲春玫囊环N發(fā)明 他們把你的大腿 從我的臀部切除。 對(duì)我而言 他們都是外科醫(yī)生。他們所有人。
他們把我們 從彼此身上拆開。 對(duì)我而言 他們都是工程師。他們所有人。
真遺憾。我們?cè)悄敲春玫模?/span> 并且愛著的，一種發(fā)明。 一個(gè)男人和他妻子組成的飛機(jī)， 翅膀和其他一切。 我們?cè)陨噪x開地面。
我們甚至還飛了一會(huì)兒。 盧墨 譯
秋日將至及對(duì)父母的思念 不久秋天就要來(lái)臨。最后的果實(shí)業(yè)已成熟 人們走在往日不曾走過(guò)的路上。 老房子開始寬恕那些住在里面的人。 樹木隨年齡而變得黯淡，人卻日漸白了頭 不久雨水就要降臨。鐵銹的氣息會(huì)煥發(fā)出新意 使內(nèi)心變得愉悅 像春天花朵綻然的香味。
在北國(guó)他們提到，大部分葉子 仍在樹上。但這里我們卻說(shuō) 大部分的話還窩在心里。 我們季節(jié)的衰落使別的事物也凋零了。
不久秋天就要來(lái)臨。時(shí)間到了 思念父母的時(shí)間。 我思念他們就像思念那些兒時(shí)的簡(jiǎn)單玩具， 原地兜著小圈子， 輕聲嗡嚶，舉腿 揮臂，晃動(dòng)腦袋 慢慢地從一邊到另一邊，以持續(xù)不變的旋律， 發(fā)條在它們的肚子里而機(jī)關(guān)卻在背上 而后陡然一個(gè)停頓并 在最后的位置上保持永恒。
這就是我思念父母的方式 也是我思念 他們?cè)捳Z(yǔ)的方式。 劉國(guó)鵬 譯 愛之歌 它是這樣開始的：猛然間它 在里面變得松弛、輕盈和愉快， 正如你感到你的鞋帶有點(diǎn)松了 你就會(huì)彎下腰去。 而后別的日子來(lái)了。 如今我倒像一匹特洛伊木馬 里面藏滿可怕的愛人。 每天夜里他們都會(huì)殺將出來(lái)瘋狂不已 等到黎明他們又回到 我漆黑的腹內(nèi)。 劉國(guó)鵬 譯 仿佛在出席葬禮 我作完的事排隊(duì)向前走去 仿佛在出席葬禮：多年前還是孩子的我， 初戀的我，當(dāng)兵的我， 一小時(shí)前頭發(fā)花白的我， 以及那些我曾是或我忘記的，其他的我，陌生人， 也許包括一個(gè)女人。
所有人的嘴唇都在歙動(dòng)、追憶 所有人的眼睛都在閃亮、流淚 所有人都在哀悼與寬慰 所有人都將重返他們的工作和他們的時(shí)間， 仿佛在出席葬禮。
其中一個(gè)對(duì)他的朋友說(shuō)：“現(xiàn)代社會(huì)的 主要任務(wù)就是 創(chuàng)造更強(qiáng)大而又更渺小的物質(zhì)。” 他說(shuō)完哭了，然后繼續(xù)他的路， 仿佛在出席葬禮。 楊志 譯 從前一場(chǎng)偉大的愛 從前一場(chǎng)偉大的愛把我的生命切成兩段。 前一段在某個(gè)別的地方 繼續(xù)扭動(dòng)，就像一條被砍成兩段的蛇。 歲月的流逝使我平靜下來(lái)， 給我的心帶來(lái)痊愈，給我的眼帶來(lái)休憩。 我就像有人站在 猶地阿沙漠里，看著一塊標(biāo)志牌： “海平面。” 他看不見海，但他知道。 就像這樣，我處處記起你的臉 在你的“臉平面”之前。 傅浩 譯 在我們正確的地方 在我們正確的地方 花朵永遠(yuǎn)不會(huì) 在春天生長(zhǎng)。 我們正確的地方 被踩踏得堅(jiān)實(shí) 像運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。 但是懷疑和愛 挖掘這世界， 像鼴鼠，犁鏵。 在毀圮的房屋曾經(jīng)站立的 地方將會(huì)聽到 一聲低語(yǔ)。 傅浩 譯 耶胡達(dá)·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），以色列當(dāng)代最偉大的詩(shī)人，也是二十世紀(jì)最重要的國(guó)際詩(shī)人之一。生于德國(guó)的烏爾茲堡，十二歲時(shí)隨家遷居以色列，二戰(zhàn)期間在盟軍猶太軍隊(duì)中服役，目擊了以色列獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和西奈戰(zhàn)役，戰(zhàn)后他當(dāng)過(guò)多年的中學(xué)教師，先后出版了《詩(shī)：1948-1962》《現(xiàn)在風(fēng)暴之中，詩(shī)：1963-1968》《時(shí)間》等十余部詩(shī)集。詩(shī)作被譯成數(shù)十種文字。
阿米亥曾獲得眾多的國(guó)內(nèi)、國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。1982年，因?yàn)椤霸谠?shī)歌語(yǔ)言上的革命性變化”，阿米亥獲得了以色列最高榮譽(yù)“以色列獎(jiǎng)”。在1994年的諾貝爾和平獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，當(dāng)年的獲獎(jiǎng)?wù)咧?、以色列總理伊扎克·拉賓朗讀了阿米亥的詩(shī)作《上帝憐憫幼兒園的孩子》。
阿米亥的詩(shī)透明、睿智、幽默，富有人性的思想和力量，善于使用圣經(jīng)和猶太歷史作為詩(shī)歌意象，把日常與神圣、愛情與戰(zhàn)爭(zhēng)、個(gè)人與民族等因素糅合起來(lái)，因此他的詩(shī)多涉及人類的生存環(huán)境和普遍命運(yùn)，想象力極其豐富，具有深遠(yuǎn)的哲學(xué)意味和語(yǔ)言滲透力。 本專題通過(guò)比較多種不同的翻譯版本，選出阿米亥膾炙人口的經(jīng)典詩(shī)作，同時(shí)也是翻譯佳作的集成。
繼續(xù)閱讀，中外詩(shī)典： 走對(duì)的路，也許正是迷途 今人不見古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人 | 中秋·中外詩(shī)典 當(dāng)流行年輕的時(shí)候我老了，當(dāng)流行笑的時(shí)候我哭了，當(dāng)本該有勇氣愛的時(shí)候我恨你 徐淳剛 | 編輯·撰文 世界攝影·文學(xué)翻譯 | 微信ID：xu-chun-gang
贊賞 | 編輯部 閱讀使人進(jìn)步，謝謝一路有你
|
|
|
來(lái)自： 如水之心境 > 《藝術(shù)集錦》
