這個(gè)問題很有意思，我相信很多學(xué)日語的寶寶們都被片假名搞得頭大過……因?yàn)槊髅饔浟似倜郊倜质莵砀缮兜哪?？而且還長得不那么像，很不便于記憶。

所以，我們先來說一說“假名”是什么。

假名，是根據(jù)漢字形成的文字。片假名同平假名一樣，用于表現(xiàn)日語文字音節(jié)，是一種音節(jié)文字。漢字傳入日本以前，日本是沒有固有文字的。而片假名出現(xiàn)在800年前。雖然在此之前片假名有各種出現(xiàn)的說法，更傾向于作為記號、符號。而平安中期的《宇津保物語》中出現(xiàn)了片假名之后，片假名被作為獨(dú)立的文字體系而認(rèn)識。雖然片假名有常用于外來語的印象，但其實(shí)是源于漢字中的借字。除了可以注音日語之外，還可以注音在琉球語及阿伊努語上。另外，二戰(zhàn)臺灣被日本統(tǒng)治時(shí)期，參考片假名發(fā)展出一套臺灣語假名注音體系（周杰倫的歌詞里就有~）。

片假名具體源來可參考下表。

明治初期的第一本和英詞典《和英語林集成》全部由片假名注釋。當(dāng)時(shí)，與平假名相比，片假名更具有學(xué)術(shù)性。戰(zhàn)前日本法令全書等公文全部由片假名發(fā)布。

除此之外，現(xiàn)代片假名除了一般用于外來語之外，還可以用于：

1）漢語古文訓(xùn)讀注音。

2）漢語圈（包括韓文）固定名字的場合。

3）擬態(tài)詞、擬音詞。

4）漢字的注音（日語發(fā)音之外特殊發(fā)音，即與日語發(fā)音不同的場合）。

5）二戰(zhàn)以前女性名字。

另一方面，片假名除了注音之外，還可以用于表現(xiàn)記述效果。比如

1）學(xué)術(shù)用語、生物的日語名稱。

2）避免難讀漢字，同時(shí)又可以避免平假名注音時(shí)難讀或歧義的情況。

3）日語非母語者的話語。

4）會社名或商品名。