| 日語入門(初學(xué)者進(jìn)) 中日兩國是一衣帶水的近鄰，已有兩千多年的友好往來和文化交流。古代的日本民族只有自己的民族語言，而沒有自己的文字。 公元五世紀(jì)中葉之后，日本人民創(chuàng)造了用漢字作為表音符號(hào)來書寫日語的方法。至八世紀(jì)后，這種將漢字作為表音符號(hào)的方法已被普遍采用，日本古代著名的詩歌集"萬葉集"就是采用這種書寫方法。如日語的"山"，讀作"やま"，在"萬葉集"中就用"也麻"兩個(gè)漢字來書寫。日語中的助詞"て、に、を、は"等則用"天、爾、乎、波"等漢字來表示。這種書寫方法后來被稱為"萬葉假名"。 但是，用萬葉假名式的漢字詞作文十分繁雜，因此后來慢慢簡化，只寫漢字楷書的偏旁，如"阿"→"ア"，"伊"→"ィ"等。另外，柔和的漢字草書適合于書寫日本和歌，尤其在盛行用草書書寫信件、日記、小說之后，逐漸形成了一種簡練流暢、自由灑脫的字體，如"安"→"あ"、"以"→"い"等。 至此，日本民族終于利用漢字創(chuàng)造了自己的文字。由于這些文字都是從漢字字形假借而來的，因此稱為"假名"。根據(jù)假名的書寫方法不同，預(yù)自漢字楷書偏旁而來的稱為"片假名"，從漢字草書演變而來的稱為"平假名"。片假名和平假名都是以漢字為基礎(chǔ)創(chuàng)造的表音文字。一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常用來表示外來語和特別詞匯。 漢字在日本的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活中占據(jù)著重要地位。第二次世紀(jì)大戰(zhàn)以前，東京的大報(bào)上使用的漢字有7500——8000個(gè)。1946年，日本文部省建議將當(dāng)用漢字減為1850個(gè)，并將740個(gè)漢字加以簡化。但目前，日本人使用的常用漢字仍有1945個(gè)之多，用于一般報(bào)紙、雜志上的漢字有3000個(gè)左右。 日語中使用漢字有以下幾個(gè)特點(diǎn)： A、 取漢字的意思，而不取音。這一部分漢字所占比例最多。 B、 取漢字而不取其意。比如，日語的漢字"手紙"，實(shí)際意思為"信"。 C、 與漢字的意思相近，但排列順序不同，比如，漢語說"和平"，日語說"平和"。 D、 順序相同而字不同。比如，漢語的"提倡"，日語為"提唱"。 由此可見，雖然日語中的漢字，為中國人學(xué)習(xí)日語提供了極大的便利，但不能想當(dāng)然。 日語難學(xué)，主要難在語法。根據(jù)一些專家學(xué)者的說法，日本語言的特點(diǎn)大致如下： 日語不同于從屬印歐語系的屈折語，也不同于由單詞的順序來表示其意思的獨(dú)立語--漢語。日語屬于一種膠著語，其單詞本身不能獨(dú)立形成句子，一定要有助詞、助動(dòng)詞與其搭配，其語法以主語、賓語、謂語結(jié)構(gòu)為主。 日語的語音由一個(gè)假名構(gòu)成一個(gè)音節(jié)，但日語單詞的構(gòu)成比較復(fù)雜，句子也比較冗長。其日語句子表達(dá)比起漢語往往顯得曖昧，此外還有比較復(fù)雜的敬語。 日語表記以平假名、片假名、漢字、羅馬字為主，漢字在日本語中占很大比例。對(duì)初學(xué)日語的外國人來說，助詞、助動(dòng)詞是一大障礙。 日語的每個(gè)假名代表一個(gè)音節(jié)（撥音除外），所以假名屬于音節(jié)字母。 日語的假名共有七十一個(gè)，包括清音、濁音、半濁音和撥音。其中表示四十五個(gè)清音音節(jié)的假名，按照發(fā)音規(guī)律可排列成表，這個(gè)假名表稱為"五十音圖"。表的縱向稱"行"，每行五個(gè)假名，共十行。橫向稱"段"，每段十個(gè)假名，共有五段。各行各段的名稱均以第一個(gè)假名命名，如あ行、か行、さ行……，あ段、い段、う段……。五十音圖中，"い"、"え"各出現(xiàn)三次，"う"出現(xiàn)兩次，因此實(shí)際只有四十五個(gè)清音假名。撥音"ん"不屬于清音，但習(xí)慣上列入清音表。 表中あ行假名代表五個(gè)元音，其它各行基本上表示輔音與這五個(gè)元音分別相拼而成的音節(jié)。學(xué)習(xí)假名發(fā)音時(shí)，切莫與漢語拼音字母的發(fā)音等同起來。一般日語工具書都是按五十音圖排列，日語動(dòng)詞等詞尾變化也跟行段關(guān)系密切，因此學(xué)習(xí)日語時(shí)，必須會(huì)背誦五十音圖，熟記各行各段假名 |
|
|
