這兒真美妙：

窸窣聲和噼啪聲；

寒意一天比一天更凜冽，

冰雪包裹的玫瑰花叢

在白色的火焰里彎下身子。

松軟而空曠的雪野

留下雪橇的痕跡，

仿佛一縷記憶——

在某個遙遠的時代，

我和你雙雙從這里經(jīng)過。

1922．冬

譯/ 

安

娜·阿赫瑪托娃（1889-1966），俄羅斯著名詩人。出版的詩集有《黃昏》《念珠》《白色的鳥群》《車前草》《耶穌紀(jì)元，1921》《選自六部詩集》《詩選》《光陰飛逝》。安娜·阿赫瑪托娃是俄羅斯“白銀時代”最重要的詩人之一。在動蕩的時代，阿赫瑪托娃的詩歌創(chuàng)作從青春浪漫到冷靜成熟，不僅呈現(xiàn)了她個人追尋自由與夢想之旅，而且展示了俄羅斯知識分子面對身體與精神雙重苦難時仍堅守真相、道義的家國情懷。代表作有《安魂曲》《沒有主人公的敘事詩》等。1966年3月5日，因突發(fā)心肌梗塞去世。