Scarborough Fair 來自續(xù)蕊美妝官方號 00:00 02:50

在西蒙·加芬戈爾唱紅它之前，斯卡布羅集市是一首出處已不可考證的民歌。在這個旋律悠揚的多里安調(diào)式的旋律中，有一個說不清、道不明的小故事。

Are you going to Scarborough Fair?
你去斯卡布羅集市么？
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
芹菜，鼠尾草，迷迭香，百里香；
Remember me to the one who lives there,
去告訴在那里生活的人，
For once she was a true love of mine.
她曾是我的愛人。

斯卡布羅是中世紀(jì)以來就存在的一個海邊小鎮(zhèn)，屬于英格蘭的約克郡。從12世紀(jì)以來，這里就是個重要的貿(mào)易集散地，來自英格蘭、丹麥、挪威、波羅的海各國以及拜占庭的商販在每年的8月15號匯合于此，集市會持續(xù)45天，成了一個吸引所有人的盛大的貿(mào)易、娛樂活動。后來隨著沿海各鎮(zhèn)商業(yè)的發(fā)展和繁重的稅負，集市在17世紀(jì)終止不再舉行。

我們都聽過『民謠記錄歷史』的說法，這首歌在16-19世紀(jì)不斷被傳唱和篡改，有無數(shù)個版本，但他們不變的共同之處是：讓聽者去一個地方，給一個過去的戀人捎話，去完成一系列不可能的任務(wù)。

Tell her to make me a cambric shirt,
讓她給我織一件亞麻襯衫；
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
芹菜，鼠尾草，迷迭香，百里香；
Without any seam or needlework,
不用針線，沒有接縫；
Then she shall be a true love of mine.
她就能成為我的真愛。

歌中，男子還有另兩個難題：『在沒有水也不下雨的井里洗這件襯衫』、『在寸草不生的遠方找個荊棘晾干』——做到這三件事，她才能重新成為我的愛人。

而女子也不示弱，對仗地回敬了一套挑戰(zhàn)：『在沙子與海水中間，給我買一畝土地』、『用一只羊角犁地、用一粒胡椒籽播種』……做到這一切，他就可以來取他要的襯衫，當(dāng)然，他也會重新成為我的愛人。

發(fā)散一下，這是不是特別像咱們少數(shù)民族的對歌傳統(tǒng)，劉三姐vs秀才？……

三姐:姓陶不見桃結(jié)果,姓李不見李花開;姓羅不見鑼鼓響,蠢才也敢對歌來。
秀才:赤膊雞仔你莫惡,你歌哪有我歌多;不信你往船上看,船頭船尾都是歌。

這栩栩如生的斗嘴，完全就是ex分手之后都想當(dāng)贏家的相互傷害。但考慮到它流傳的時間，也有學(xué)者認為，它和中世紀(jì)奪去千萬人生命的黑死病有關(guān)——一個野外的游魂，拜托被裝上車去趕集的芹菜、百里香…給陰陽兩隔的心上人捎句話：除非山無棱、天地合，我們才能再相見了。

保羅·西蒙在1965年旅英時期學(xué)會了這首歌謠，后來和加芬戈爾一起創(chuàng)作了這首名垂青史的改編作品：Scarborough Fair/Canticle。而這四種草，《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》，也成了專輯的標(biāo)題。



加芬戈爾顯然是采取了這種悲劇的解讀，他把保羅之前的一首名為Canticle的反戰(zhàn)歌曲的詞，插入Scarborough Fair的詠唱中間，形成了一種雋永的呼應(yīng)，直接給這首幾百年前的民歌賦予了一個具體的詮釋，那就是戰(zhàn)爭的悲劇。

(on the side of a hill asprinkling of leaves)
（山旁零落著幾片紅葉）
(washes the grave with silvery tears)
（銀色淚水沖洗著墳塋）
(a soldier cleansand polishes a gun)
（一位士兵在擦亮著他的槍）
(war bellows blazing in scarlet battalions)
（戰(zhàn)爭之聲在血色的軍營中燃燒）
(generals order their soldiers to kill)
（將軍對士兵下達了開戰(zhàn)的命令）
(and to fight for a cause they've long ago forgotten)
（為著一個早已遺忘的理由）

本來很模糊的意向變得非常明確：在沒有正義的戰(zhàn)場上，青年們奔赴死亡，再也回不去心上人的身邊。 

越戰(zhàn)從1955年打響，延宕二十年，美軍先后投入50+萬人，在1968年激烈程度達到頂峰——也就是這首歌問世的時代。這場不義的侵略戰(zhàn)爭中無數(shù)青年士兵喪生在濕寒的越南叢林，也打垮了美國民眾對政府的信任，他們開始反思資本主義追逐利益的偽善，民權(quán)運動文學(xué)、音樂成了一場浩大的文化運動的先鋒。

在《阿甘正傳》《制造伍德斯托克》《獵鹿人》……無數(shù)的電影中，我們看到美國對戰(zhàn)爭的殘酷揭露，以及50-60年代左派青年們以吉他為武器，對抗現(xiàn)實的縮影?！蹲磬l(xiāng)民謠》里，Llewyn Davis和已經(jīng)自殺的伙伴合錄的那首《Farewell》，唱的也是同樣的訣別與傷感。